communique

communique

1. "According to the latest communique, both sides will soon reach an agreement."

"根据最近的一份公报,双方不久将达成一项协议。"

2. 1) All figures in the Communique are preliminary statitics.

1. 本公报为初步统计数。

3. In April 1955, Chinese Premier Zhou Enlai signed the "Draft Final Communique of the Asian-African Conference" (also known as the "Bandung Declaration") at the Asian and African Conference held in Bandung, Indonesia.

1955年4月，中国政府总理周恩来在印度尼西亚万隆召开的亚非会议上签署了《亚非会议最后公报》(《万隆宣言》)。

4. These principles were confirmed in the Shanghai Communique of February 28, 1972 and reaffirmed in the Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations which came into effect on January 1, 1979.

1972年2月28日的上海公报确认了这些原则。1979年1月1日生效的建交公报又重申了这些原则。

5. In February 1972, when President Richard M.Nixon of the United States visited China, the two sides issued the Shanghai Communique.

1972年2月，美国总统尼克松访华，中美两国发表“上海公报”。

6. 2) Statistics in the Communique do not include figures for Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan Province.

2. 各项统计数据均未包括香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾

7. STATISTICS COMMUNIQUE ON THE 2000 CENSUS OF SCIENCE AND TECHNOLOGY RESOURCES OF THE CITY OF BEIJING

2000年北京市科技资源清查统计公报

8. STATISTICAL COMMUNIQUE ON THE 2000 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF THE CITY OF TIANJIN

2000年天津市国民经济和社会发展统计公报

9. February 2002, Shengpu President of Equatorial Guinea on a state visit, the two heads of state signed a joint communique.

2002年2月，圣普总统对赤几进行国事访问，两国元首签署了联合公报。

10. Statistical Communique Of the People's Republic Of China On the 2002 National Economic And Social Development

2002年国民经济和社会发展统计公报

11. Communique of Main Contamination Output of Each Province in the First Quarter of 2007

2007年上半年各省、自治区、直辖市主要污染物排放量指标公报

12. The G20 said in a communique the measures taken would raise world output by four percent by the end of next year.

20国集团在一份公报中所采取的措施将提高世界产量的百分之四的在明年年底。

13. Figures in value terms on added value quoted in the Communique are at current prices, whereas growth rates are calculated at comparable prices unless otherwise indicated.

2、本公报中增加值为现价，除注明外，增长速度均按可比价计算。

14. 3) Figures in value terms on gross domestic product and value-added quoted in the Communique are at current prices, whereas growth rates are calculated at comparable prices.

3. 国内生产总值、各产业增加值绝对数按现价计算，增长速度按可比价计算。

15. A joint communique was released on March7.

3月7日发表一项联合公报。

16. A joint communique was issued on May 5.

5月5日发表了一项联合公报。

17. A joint communique was released on March

7.3月7日发表了一项联合公报。

18. Leaders attending the G8 summit expressed "strong concern" about rising oil and food prices but said they remain "positive" about the outlook for the global economy in a communique released Tuesday.

8日，参加八国峰会的领导人在一份公报中一致表示对食品和原油价格不断上涨的强烈担忧，但同时表明仍对全球经济有信心。

19. The heads of state of the "Shanghai Five" welcome the desire of the Republic of Uzbekistan to participate in the "Shanghai Five" in the capacity of an equal member, and the six heads of state signed a joint communique on this regard.

“上海五国”国家元首欢迎乌兹别克斯坦共和国以完全平等成员身份加入“上海五国”的愿望，六国元首就此签署了有关联合声明。

20. Defense ministers of the six Shanghai Cooperation Organization (SCO) member states met on June 14 in Shanghai and issued a joint communique.

“上海合作组织”六国国防部长6月14日在上海举行会晤并签署了联合公报。

21. The Three Sino-US Joint Communiqué

《中美三个联合公报》

22. These principles were confirmed in the Shanghai Communique of February 28, 1972 and reaffirmed in the Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations which came into effect on January 1, 1973.

一九七二年二月二十八日的上海公报确认了这些原则。 一九七九年一月一日生效的建交公报又重申了这些原则。

23. In February 1972, Nixon visited China, and the "Shanghai Joint Communique" was signed.

一九七二年二月尼克松访华，上海公报签字。

24. A senior US official highlighted the importance of the latest G7 communique about currencies, which he said represented an important shift in establishing a new agreed position on the dollar.

一位美国高官强调了七国集团(G7)有关汇率问题的最新公报的重要性。他表示，这代表着一个重大转变，将对美元采取一种新的、共同的立场。

25. A joint communique of truce was issued on June 5 that year.

一名热情的年轻译员陪伴着他。

26. All the main recent proposals made by G7 governments are implicit in the communique but they appear to be options, much will now depend on how each government takes its own plans forward.

七国政府的所有主要的最新提议在公报中都含蓄不明但是它们也不失为是选择，现在主要是看每国政府如何实施自己的计划。

27. Third Session's summit communique, related only has two words with the land: “the perfect strict standard's countryside land management system”, as well as “raises the land yield rate”.

三中全会的会议公报，与土地有关的仅有两句话：“健全严格规范的农村土地管理制度”，以及“提高土地产出率”。

28. Shanghai Communique

上海公报

29. Shanghai has been a window to the West; it is the city in which my country and yours issued the communique that began our modern friendship.

上海历来是你们通向西方之窗，也是我们两国发表公报、始建新友谊的地方。

30. Shanghai has been a window to the West; it is the city in which my country and yours issued the communique that began our modern friendship;

上海历来是你们通向西方的窗口，也是我们两国发表了开创现代中美友谊公报的城市。

31. SCO Defense Ministers Issue Joint Communique

上海合作组织国防部长签署联合公报

32. Shanghai is the city in which my country and yours issued the communique that began our modern friendship.

上海是我们两国发表公报，始建新友谊的地方。

33. Delegates discussed the text of a draft communique and were taking it back to their governments, he said, adding that Britain planned to seek confirmation of the governments agreement in the coming weeks.

与会代表讨论了公报文本，会后将送至各自国家政府，卡本接着说，英国计划未来几周之内争取政府的批准。

34. RINSEAP Communique

东南亚和太平洋地区信息网公报

35. The two countries signed a joint communique.

两国签署了联合公报。

36. Statistical Communique of The People's Republic of China on the 2001 National Economic and Social Development

中华人民共和国2001年国民经济和社会发展统计公报

37. U.S.-PRC JOINT COMMUNIQUE

中华人民共和国和美利坚合众国联合公报

38. COMMUNIQUE OF SUPREME PEOPLE'S PROCURATORATE OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

中华人民共和国最高人民检察院公报

39. Sino-Kazakhstani joint communique on the establishment of diplomatic relations

中国-哈萨克斯坦建立外交关系联合公报

40. Sino-Kazakhstani joint communique on the establishment of diplomatic relations;

中国-哈萨克斯坦建立外交关系联合公报;

41. State Communique on 2001 National Statistics Published

中国2001年统计公报发布

42. No. 2 Communique on National Population Census Published

中国人口普查第二号公报公布

43. China has signed the Joint Communique of the Three Environmental Ministers of China,Japan and Korea,the MOU of Sino-Italian Environmental Cooperation and the Minutes of Cooperation on Yellow Sand between China and Mongolia.

中国签署了中日韩三国环境部长（第三次）联合公报，签署了中意环境合作备忘录、中蒙黄沙合作工作纪要等。

44. Chinese-Japanese Communique

中日联合声明

45. The Communique on the Establishment of Diplomatic Relations said that: "The United States of America recognizes the Government of the People's Republic of China as the sole legal government of China.

中美建交联合公报声明：“美利坚合众国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。

46. Communique on the Central American Refugees

中美洲难民问题公报

47. Communique of the Meeting of the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees

中美洲难民问题国际会议后续委员会会议公报

48. China-American Joint Communique

中美联合公报

49. Sino-Soviet Joint Communique

中苏联合公报

50. The two nations are willing to work together to further expand bilateral economic and trade cooperation, the communique said.

为扩大两国经贸合作，进一步加强两国经贸磋商和贸易实务合作机制。

51. The communique , Georges thought with satisfaction, would make a lively item on the evening news.

乔戈斯满意地想，这个宣言会在晚上的新闻节目里成为一条引人注目的新闻。

52. Final Communique of the First Meeting of the Monitoring Committee of Nine

九国监测委员会第一次会议最后公报

53. Final Communique of the First Meeting of the Monitoring Committee of Nine;

九国监测委员会第一次会议最后公报;

54. Yemen Airways (referred to as the "aircraft are also") 2, announced in a communique from the "real time" from "indefinite" to cancel the company in Marseille, France flights taking off and landing.

也门航空公司（简称“也航”）2日在一份公报中宣布，从“即时”起“无限期”取消该公司在法国马赛起降的航班。

55. Asia Team Classification Communique No.

亚洲最佳团体总成绩表。

56. Final Communique of the Asian-African Conference

亚非会议最后公报

57. Final Communique of the Asian-African Conference;

亚非会议最后公报;

58. A government communique, issued this morning, states that ...

今晨发布的政府公报宣称 ...

59. A government communique, issued this morning , states that...

今晨发布的政府公报宣称.

60. A government communique , issued this morning, states that...

今晨发布的政府公报宣称....

61. Seeing China-U.S Shanghai Communique from the Perspective of the Evolution of World History

从世界历史发展进程看中美上海公报

62. A joint communique from the closed-door summit was light on specifics and signaled little sign of fresh momentum in the relationship.

从闭门会议中得出联合公报缺乏具体内容，也没有显示出双边关系出现新的发展势头的迹象。

63. They disagreed over the wording of the communique

他们的联合公报的用词上有争论。

64. He sent me the communique; I looked it through thoroughly.

他把公报送来,我仔细看了一遍。

65. He sent me the communique . I looked it through thoroughly .

他把公报送来，我仔细看了一遍。

66. contravened its solemn understandings with China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.

令人遗憾的是，美国一再违反自己在“八?一七公报”中对中国作出的庄严承诺，不断向台湾出售先进的武器和军事装备。

67. contravened its solemn undertakings to China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.

令人遗憾的是，美国一再违反自己在“八一七公报”中对中国作出的庄严承诺，不断向台湾出售先进的武器和军事装备。

68. A joint communique was signed after the meeting.

会后签署了联合公报.

69. Agriculture will be modernized in tandem with rural progress, and agricultural productivity will be raised, with national grain security and product supplies ensured, the communique said.

伴随农村的发展，农业也将逐步实现现代化，伴随着国家农作物安全和生产用具的确保，生产力将得到提升。

70. But Israeli attacks in Lebanon in response to the kidnapping of Israeli soldiers are likely to disrupt that agenda and change the nature of the summit's final communique.

但以色列因为其士兵被绑架而袭击黎巴嫩，这很可能会扰乱会议议程并且改变峰会最后公告的实质。

71. However, the communique data still show that investment in the eastern region last year increased by nearly 26%.

但公报数据仍显示，东部地区去年投资增幅达到近26%。

72. The communiqu did not release details of the amendment.

但是报道没有透露这份修改草案的细节。

73. Your men in Peiping, such as General Fu Tso-yi, are also participating in this work, which you admitted to be proper in the communique of your news agency.

你们在北平的人例如傅作义将军等也参加了这件工作，经过你们的通讯社的公告，你们已经承认了这件工作是做得对的。

74. Sing-U.S.Joint Communique on U.S.Arms Sales to Taiwan

八·一七公报(中美)

75. The full text of the communique is as follows:

公报全文如下:

76. The full text of the communique reads as follows.

公报全文如下。

77. The communique made no mention of progress on any of the issues.

公报只字不提这些问题中哪个问题取得了进展。

78. This is clear from our communique.

公报已经表明了这一点。

79. The communique quoted the World Health Organization information that the Kazakh people and infected with the AIDS incidence rate of 0.2%, 1.1% lower than the world average level.

公报援引世界卫生组织的资料说，哈萨克斯坦人的艾滋病感染和发病率为0．2%，低于1．1%的世界平均水平。

80. The communique did not name the nations which will be asked to serve on the commission.

公报没有提出要参加委员会的国家的名字。