Capitol

Capitol

1. In 1793, President Washington laid the cornerstone of the US Capitol.

1793年，华盛顿总统给美国国会大厦植奠基石。

2. In August 1814, British invaders set fire to the Capitol, and the small library was destroyed.

1814年的8月，英军入侵者纵火焚烧国会大楼，而这个小图书馆就被毁坏了。

3. On the 18th, AIG Lidice CEO was invited to Capitol Hill to testify on the case door prize.

18日,AIG首席执行官利迪被请到国会山,就奖金门事件作证。

4. For thirty-two years Capitol Hill has been my home.

32年来，国会一直是我的家。

5. Former Environmental Protection Agency administrator Christine Whitman testifies on Capitol Hill in Washington of the United States, June 25, 2007.

6月25日，在美国首都华盛顿，美国前环保局长惠特曼在听证会上作证。

6. Already, business lobbyists are blanketing Capitol Hill to presale any eventual agreement, but what they’ve heard so far isn’t encouraging.

A. 矛盾。共和党一开始就反对。什么对中国该不该加入世贸组织持怀疑态度。

7. XL engines and transmissions, as well as Genuine Parts Manufacturing, remain at Capitol Drive.

XL发动机、传动系统以及原部件仍在CapitolDrive工厂生产。

8. "Standing on the steps of the Capitol will be a man whose history reflects the enduring promise of our land.

“将站在国会大厦台阶上的那个人，他的过去就可以反映我们国家持久的希望。

9. One reason why “Hillarycare” imploded was that Mrs Clinton failed to court the barons on Capitol Hill.

“希拉里保健”改革提案破灭的一个原因就是，克林顿女士对对国会大厦中的政要不够殷勤。

10. "I know that our US Administration friends have a rather stern Republican majority on Capitol Hill in Washington DC watching their every move.

“我知道，在华盛顿特区，国会中占多数的强硬的共和党正密切注视着我们美国政府朋友的一举一动。

11. A former roommate, who worked with Gibbs on Capitol Hill, says he combines topnotch political skills with a quick wit.

一名在国会山上与吉布斯合作的前室友说他有一流的政治技巧和快速反应的智慧。

12. A: No, they just said it too many people were trying to get off at the Capitol exits.

不是，据说只是太多人转车到去国会大厦的出口。

13. Yet, somehow, people got to the ceremony at the Capitol building.

不过，人们还是赶到了在国会大厦举行的就职仪式现

14. IN testimony whereof , I have hereunto set my hand and affixed hereto the seal of the State of Oregon at the capitol at Salem, Oregon on June 3, 2009.

为证明前事，本人已在此文件签字并盖上本州政府大印，地点：本州议会大厦，时间：2009年6月3日。

15. Visit Minnesota State Capitol, see the House and Senate chambers, the State Supreme Court, as well as Governor Jesse Ventura's office, City of St.

主题：美国州一级地方政府的政治体系和行政机制。

16. Kyoto is the former capitol of Japan.

京都曾经是日本的首都。

17. Auto executives are to testify on Capitol Hill later this week for the second time in as many weeks.

今后两天，三大汽车公司的总裁们将在国会山接受几个星期以来的第二次质询。

18. Today is the last day for the public to pay their respects to the 38th president in the capitol rotunda.

今天是公众在国会圆顶大厅向这位38届美国总统表示敬意的最后一天。

19. The US attorney general faced another round of tough testimony on Capitol Hill today.

今天美国总律师长在国会大厦面临着新一轮严明的辩证会。

20. Already some 31 resolutions, amendments and bifis -- from endorsements of Kyoto to modifications of the Clean Air Act -- are kicking around Capitol Hill.

从《京都议定书》的签署到修改《空气洁净法》已有31项决议、修正案和法案有待国会讨论。

21. A crowd stretching from the Capitol to the Lincoln Memorial braved cold temperatures in Washington to witness Barack Obama taking the oath.

从国会大厦延伸至林肯纪念堂的观礼人群顶着华盛顿的严寒，见证了奥巴马的宣誓就职。

22. Bushnell Park is in full view from the dome of the Capitol.

从国会大厦的圆顶上望去，布希尔公园的全景尽收眼底。

23. From here we can see the Washington Monument and the Capitol clearly.

从这里可以清楚地看到华盛顿纪念碑和国会大厦。

24. They [Capitol] are just pushing in an already open door.

他 们 (开 比 多 尔 唱 片 公 司 )只 是 把 一 扇 已 经 打 开 的 门 开 大 点 。

25. He(Reagan) sent Secretary of State Shultz to Capitol Hill in an effort to shore up wavering Republicans.

他(里根)派国务卿舒尔兹到国会山庄去给意志动摇的共和党议员打气。

26. They also burned the 3,000 volumes in the Library of Congress, which was then housed in the Capitol.

他们也焚烧了当时收藏在美国国会大厦内，国会图书馆的3,000册藏书。

27. They're expected to argue this point today during a Capitol Hill news conference.

他们希望在9月18日的国会山记者会上讨论这一点。

28. They protested at the White House, the Capitol and many other places.

他们还在白宫、国会大厦以及其他许多地方游行。

29. "After his very inswearing-in, the president joined members of Congress for a luncheonette luncheon in the Capitol.

他宣誓就职以后，总统参加了在国会大厦举行的国会议员午餐会。

30. He is lying in state at the Capitol Rotunda.

他的遗体被庄严地安放在国会大厅。

31. He is half an hour late -- delayed, he says, by a meeting on Capitol Hill.

他迟到了半个小时---因为在国会大厦的会议而迟到了，他说。

32. He (Reagan) sent Secretary of State Shultz to Capitol Hill in an effort to shore up wavering Republicans.

他（里根）派国务卿舒尔兹到国会山庄去给意志动摇的共和党议员打气。

33. Here is senator Edward Kennedy:"The light that shown in the Capitol Last night, cast its beams all across this country and all across the world.

以下是参议员爱德华.肯尼迪的发言：“昨晚国会大厦的灯光照亮了整个国家和整个世界。

34. The conference will be held in the Capitol in Washington.

会议将在华盛顿的国会大厦举行。

35. But I have not spoken to anyone, either on Capitol Hill or elsewhere, who believes that is doable.

但我没在国会山还是其他任何地方，对任何人说过，谁会相信这是可以完成的呢。

36. But until 1949,the capitol hill just pass the National as a sempiternal festival.

但是到了1949年美国国会才投票通过将国旗日定为永久的节日。

37. What is unlikely to help is the atmosphere of bitterness and recrimination that is pervading Capitol Hill.

但是民调显示了选民立场的分裂：反对救市方案的游说电话和邮件纷沓至来。

38. But to go to CAPITOL HOTEL from the moment you slot out your card at the monorail station, please turn right not left.Take the staircase down.

但是要去国会大厦酒店的话，从你在单轨列车站检票出来时请往右转而别向左。

39. But Graham said he still hopes the two sides can come together when the president's housing proposal hits Capitol Hill.

但是，格雷厄姆说，他希望希望总统救助房市的计划在国会进行讨论时，两党可以一起合作。

40. You may go Blue Line Metro and get off at Capitol South.

你可以乘坐地铁蓝线在国会南站下车，

41. Your first 4 towns, if possible, should be on the diagonals from your capitol, and anywhere from 3-6 tiles away.

你的初期的4个城市，如果可能，应该分布在你的首都的周围，3-6格的距离。

42. Pelosi wasn't the only one making history in the Capitol today.Keith Ellison became the first Muslim member of Congress when he was sworn in.

佩罗西并不是今天在国会大厦创造历史的唯一的人。

43. Pao's arrest brought thousands of his supporters to the federal courthouse and state Capitol.

保逮捕了数千名他的支持者向联邦法院和州国会。

44. The tree figure signifies the Onondaga Nation, capitol of the League and home to the central council fire.

像树一样的图形象征着奥内达加族，它是联盟的中心和中央委员会火焰的所在地。

45. Republicans on Capitol Hill want less government in the plan and lower cost for taxpayers.

共和党人在国会中希望计划中少点政府干预以降低纳税人成本。

46. The Republican-controlled state House overrode 105 of his vetoes, so he marched into the Capitol with a pair of piglets in his arms.

共和党控制的州众议院推翻了其中的105项。

47. Established in 1984. Rockville Cantonese School is a highly reputable Cantonese school in the Capitol area.

创校二十五载，华府地区最具规模之粤语学校。

48. Wall Street's leading bank CEOs are on Capitol Hill today.

华尔街前列的银行首席执行官们今天聚集在国会山。

49. The Capitol at Washington, D. C., is an imposing building.

华盛顿的国会会堂是一座很有看头的建筑物。

50. The Capitol at Washington has a large rotunda.

华盛顿的国会大厦有一圆形大厅。

51. Nancy Reagan watched as a bronze statue of former President Ronald Reagan was unveiled in the US Capitol.

南希里根见证了前总统罗纳德里根铜像在国会山的揭幕仪式。

52. Kenny Rogers returned to Capitol Records last year for the release of his first album in three years, Water And Bridges.

去年重回Capitol唱片并发行了他三年来的第一张个人专辑。

53. The building knew as the Capitol is situated on Capitol Hill in Washington, D.C., and it houses the legislative branch of the United States government.

参考译文：一个世纪以前，女性缝制被子不只是为了家人保暖，也是想表示她们的艺术能力。

54. Girard declines to mention whom on Capitol Hill he'd met with, other than to say it was a congressional staffer.

吉拉德拒绝提起在国会大厦谁见了他，只是说国会工作人员。

55. On Wednesday morning, the coffin will be flown to Washington, where Reagan will lie in state in the rotunda of the U.S. Capitol until Friday's funeral.

周三晨,遗体将被运送至华盛顿,被安放于国会大厦圆形大厅接受瞻仰直到周五出殡。

56. The peace activists marched en masse to the capitol.

和平激进分子全体游行到议会大厦

57. Mr Hagee's brigades held numerous meetings on Capitol Hill; both Mr Bush and Mr Olmert sent messages to his rally.

哈根先生一行在国会大厦举行了很多集会；布什先生和奥尔默特先生都对他的集会表示慰问。

58. Austin has State Capitol (the little White House) and is the live music capitol of the world.

回程最后一周，老葱头休假，我们到洛杉矶，初步打算跟团游。

59. The Capitol is the building where the America Congress meets.

国会大厦是美国国会举行会议的大厦。

60. The picture of the Capitol called up memories of our class trip.

国会大厦的图片使我想起我们班的旅行。

61. Telephone calls descended on me from Capitol Hill urging me to stop dragging my feet on arms supply.

国会山不断打来电话，劝我在武器供应问题上不要裹足不前。

62. Supporters of the man picked to replace Obama in the Senate have rallied around Roland Burris ahead of a high-stakes showdown on Capitol Hill.

国会山前，被选来替代奥巴马参议院职位的罗兰巴瑞斯的支持者围绕着他等待着高风险的摊牌。

63. Is Capitol Hill part of Washington?

国会山是华盛顿的一部分吗?

64. Capitol Hill lawmakers are pressing college football officials to switch the Bowl Championship Series to a playoff system.

国会山立法者给大学足球官员施加压力，让其将保龄球冠军系列赛转变为最后决赛制度。

65. Some Democratic aides on Capitol Hill were similarly struck by the partisan nature of the appointment -- and even more so by the extended rollout.

国会的一些民主党人士样也对这项任命的浓厚党派色彩感到意外，特别是对任命宣布时间的拖延感到吃惊。

66. At a press conference he was asked by a reporter, “Governor, have you seen all those anti-war pickets marching around the capitol?

在一次新闻发布会上，他被一位记者问道：“州长，您有没有注意到在国会大厦附近的反战游行队伍？”

67. After his swearing-in, the president joined members of Congress for a luncheon in the Capitol.

在他宣誓就职后。总统参加了在国会大厦众议院为他准备的午宴。

68. And Congress will salute him in the Capitol Rotunda, where his body once lay in state on a pine board bier, which we have also saved for 144 years.

在他的遗体曾经安放过的国会圆形大厅里，国会议员们将向他致敬，而他那时躺过的松木灵柩，亦已被保存了144年。

69. She had a temple on the Capitol, and one of the Colline gates was consecrated to her.

在古罗马卡匹托尔山上，她也有一座神庙，其中一扇神圣的科利涅门是专门为她而设的。

70. The plan gelled Wednesday night following seven unsuccessful votes held throughout the day and into the night in the Capitol, which Sen.

在周三从早到晚七次失败的投票之后，国会的计划陷入僵局。

71. A hearing on Capitol Hill included testimony from Tillman's brother.A House panel is hoping to elicit new information about the incident.

在国会大厅进行了新一轮的听证会，提尔曼的哥哥也出庭作证，议会调查小组希望找出更多的新信息。

72. On the specially built inaugural stands outside the Capitol, musicians Yo-Yo Ma and Itzhak Perlman rehearsed for their role in Tuesday's ceremonies.

在国会大厦外面的特制就职讲台上，音乐家马友友和伊扎克-帕尔曼正在为周二的典礼进行排练。

73. Within Republican cloakrooms on Capitol Hill, the coolness toward their maverick presidential candidate is mutual.

在国会山共和党的衣帽间内,这位特例独行的总统候选人与他的党人相互之间表现冷淡.

74. On Capitol Hill, Democratic leaders said the House would reconvene Thursday, leaving open the possibility that it could salvage a reworked version.

在国会山庄民主党领袖说国会将在周四重新集会，保留可能性让法案得以新的版本来挽救。

75. His body arrived Tuesday afternoon after a mourning memorial service in the nation's capitol.

在国会的纪念仪式以后，他的遗体在周二下午被抵达了这里。

76. At a hearing on Capitol Hill, Commissioner of the Bureau of Labor Statistics, Keith Hall, described the unemployment figures as dismal.

在国会联合经济委员会举行的一个听证会上，劳工统计局局长凯斯.霍尔表示，新的失业数据的确令人沮丧。

77. In a battle in Cisalpine Gaul he killed a Gallic King by his own hand and dedicated the spoils to Jupiter in the Capitol.

在山南高卢的一次战斗中，他亲手杀死了一位高卢酋长，并在朱彼特神庙把他的战利品献祭给朱彼特。

78. In front of me is the CapitolBuilding, the United States Capitol, lit beautifully.

在我前面的是美国国会大厦，闪耀着美丽的光芒。

79. We began this journey in the depths of winter nearly two years ago, on the steps of the Old State Capitol in Springfield, Illinois.

在接近两年以前的一个隆冬,在伊利诺伊的斯普林菲尔德的旧国会大厦的台阶上,我们开始这个征程。

80. This week on our program, we visit Washington's new Capitol Visitor Center and the newly reopened National Museum of American History.

在本周今日美国节目中，我们将会游览位于华盛顿的新国会游客中心以及重新开放的美国国家历史博物馆。