Norwegian

Norwegian

1. Women are scarce in top jobs in Norwegian companies even though they have long had a strong position in the rest of society.

"挪威公司高层中鲜见女性，虽然她们很早就已在其他社会部门中占据了重要地位。

2. Upon Napoleon's defeat in 1814,Norway gained its independence,and on May 17 Norwegian leaders signed the country's constitution.

1814年拿破仑战败，挪威随即获得独立。同年5月17日，挪威领导人签署了该国宪法。

3. Norwegian explorer Roald Amundsen was successful in reaching the South Pole on December 14, became the first person to reach the South Pole.

1911年12月14日，挪威探险家罗尔德·阿蒙森成功到达南极，成为第一位登上南极的人。

4. In 2005 Norges Bank, the Norwegian central bank, began projecting rates three years ahead.

2005年，挪威的中央银行----挪威银行开始预测3年后的利率水平。

5. In 2006 Alexander Vik, a Norwegian investor, built up a stake and called for a break-up of the company.

2006年，挪威投资家亚历山大-维克积累了一部分公司股份，随之要求分割公司。

6. FFO (The Norwegian Federation of Organisations of Disabled People) is the disability umbrella organisation in Norway.

FFO（挪威残疾人组织联合会）是挪威的残疾伞式组织。

7. Leif Johansen, a Norwegian economist often credited with building the first CGE model, put his handiwork to use at Norway's planning ministry.

LeifJohansen，挪威经济学家，因为建立了第一个CGE模型而受到赞誉，他曾将自己的理论应用于挪威的计划编制部门。

8. XML documents may contain foreign characters, like Norwegian?, Or French?

XML文档中可以使用外来字符,比如挪威语或法语?

9. XML documents may contain foreign characters, like Norwegian ???, or French ???

XML文档中可以使用外来字符，比如挪威语或法语。

10. "I have no reason to believe that," he told the Norwegian press.

“我没理由要相信这个，”他对挪威人出版社说。

11. Norwegian Wood depicts the bleakness of the reality withrealist situation of the urban habitants.

《挪威的森林》(以下简称《挪》)以写实的手法展示了现实的昏暗苍凉，表现了都市人无奈的生活状态；

12. Norwegian scientist, Loof Lirpa, was staying in London,where he was trying to find the secret of how to fly.

一位叫卢夫?勒尔帕的挪威科学家当时住在英国的伦敦，想在那里找到飞行的秘密。

13. A Norwegian Elvis impersonator has set a record by singing the King's hits non-stop for a voice-wrecking 26 hours, 4 minutes and 40 seconds.

一位挪威人,模仿猫王的腔调,唱着猫王的经典歌曲,连续不间断的高歌了26小时零4分40秒。

14. Norwegian Elvis impersonator has set a record by singing the King's hits non-stop for a voice-wrecking 26 hours, 4 minutes and 40 seconds.

一位挪威人，模仿猫王的腔调，唱着猫王的经典歌曲，连续不间断的高歌了26小时零4分40秒。

15. A Norwegian biologist, F.O.Guldberg, decided that this problem of circular movement was worth investigating.

一位挪威的生物学家哥尔柏格认为绕圈运动的问题确实值得调查研究。

16. Perhaps the oddest case concerned a Norwegian woman who had fallen into a coma after being hit by shrapnel during an air raid in 1941.

一名挪威妇女的病例大概是最奇特的了，她在1941年的空袭中被散弹击中陷入昏迷。

17. Norwegian Anna, always dignified, looked at her reprovingly.

一向态度威严的挪威人安娜用责备的眼光望望她。

18. The treadle pump is based on a design developed in the nineteen seventies by Norwegian engineer Gunnar Barnes.

一种简易抽水机正帮助亚非国家改善贫穷家庭的生活。

19. Three days later, she was photographed by a Spitfire reconnaissance aircraft while resting in a Norwegian fjord (Altenfiord).

三天后，她在挪威海峡休息时被喷火式侦察机拍下照片。

20. That dream came true over the weekend for Haldis Gundersen of the western Norwegian city of Kristiansund.

上周末，住在挪威西部克里斯汀松市的海蒂丝．甘德森实现了这个美梦。

21. The most overvalued currency against the dollar is the Norwegian kroner, which is 96% above its PPP rate.

与美元比估值最高的货币是挪威的克朗，高于其购买力平价率96%。

22. The Scandinavian languages of Danish, Icelandic, Norwegian, and Swedish comprise the North Germanic grouping.

丹麦语、冰岛语、挪威语及瑞典语等北欧语系则属北日耳曼语系。

23. Instead, the newly classified "portrait" has become one of the museum's most popular attractions, Norwegian Broadcasting (NRK) reports.

为了让保安从游客没完没了的问题中解脱出来，奥斯陆国立美术馆在大厅里悬挂了这幅画的照片，并写明了它在馆中的位置。

24. The Junkers were ordered northwards to help a German merchantman which were under attack by a Norwegian destroyer.

之后容克受命向北飞行以帮助正遭受挪威驱逐舰袭击的德国运输船。

25. Most of them are working for a Norwegian oil company in exploration work.

也有很多工人在挪威石油公司进行勘探工作。

26. E.Rolvaag ;translated from the Norwegian by Lincoln Colcord & the author.

书名/作者 Giants in the earth :a saga of the prairie /O.

27. Norwegian explorer who in1911 became the first person to reach the South Pole.

亚孟森，罗尔德1872－1928挪威探险家，曾于1911年成为第一个到达南极的人

28. A feast on a midsummer's night, the brightest night of the year.A Norwegian soundscape coloured by the Hardanger fiddle and the traditional whistle.

今年最明亮的仲夏夜的宴会，哈安格的小提琴和传统的哨子衬托出挪威的音景。

29. Another champion was the grilled Norwegian Salmon Steak with Aioli and baby vegetables.

今晚另一位冠军是烤三纹鱼配蒜泥蛋黄酱，配菜是小青菜。

30. The itinerary from north to south is a compendium of Norwegian nature.

从北到南可以领略到挪威自然的概貌。

31. In the Norwegian edition, Regulus Black is called Regulus Svaart, and the initials R.

他出自一个黑魔法家庭，接触到一些高深的黑魔法也是极有可能的。

32. He wanted to set up so-called "legions" recruited from Belgian, Dutch, Norwegian, Danish and Swedish volunteers.

他希望用比利时人、荷兰人、挪威人、丹麦人和瑞典人的志愿者来组建“军团”。

33. He was a very active lad, fair-haired, freckled, with a touch of the Dane or Norwegian about him.

他是个性子好动的孩子，一头金发，满脸雀斑，有点像丹麦人或挪威人。

34. Ole did a years National Service in the Norwegian Army.

他曾在挪威军队中服了一年的国家兵役。

35. He came from a small Norwegian farm in Iowa, the land of butter-sculptures and the breaded tenderloin sandwich.

他来自挪威爱荷华州的一个小农场，那里的人用黄油做雕塑和在面包放上里脊肉做三明治。

36. He wrote in his diary before he died, that when he arrived at the Pole, he found paw prints and a Norwegian flag.

他死前的日记里说,当他到达南极点的时候他发现地上的爪子印和一面挪威旗。

37. But even the most sanguine Norwegian officials admit that the “trajectory” in Russia is worrying.

但即使是最乐观的挪威官员，也承认俄罗斯种种的做法令人担忧。

38. They were shocked when they saw the Norwegian flag.

但当他们看到挪威国旗时，感到灰心失望。

39. Arve Strandheim, of the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim.

但是从这些数据中，我们还不清楚究竟谁在谁之前".

40. The Global Seed Vault, opened in 2008 on the far-northern Norwegian island of Spitsbergen, can hold up to 4.5m samples.

位于挪威最北部斯匹斯伯尔根岛的全球种子库于2008年正式启用。

41. Do you know Norwegian?

你懂挪威语吗？

42. You are Norwegian,live in Norway.Maybe this kind of music is not that special for you.

你是挪威人,生活在挪威,或许对你来说这类音乐已经没有什么特别之处了!

43. Norwegian collaborator Vidkun Quisling's government, for example, was instrumental in recruiting volunteers to the Waffen-SS.

例如，挪威的合作者维德肯奎斯林的政府就是武装党卫队招募新兵的工具。

44. Norwegian pacifist and historian. He shared the1921 Nobel Peace Prize for his work as secretary-general of the Inter-Parliamentary Union(1909-1933).

兰格，多罗西雅1895－1965美国摄影师，以拍摄经济大萧条期间农业工人的纪实性照片而深入人心

45. Ying Liu holds a MSc. In Strategy and International Business from the Norwegian School of Management.

刘颖毕业于挪威管理学院,获战略管理与国际商务理学硕士学位。

46. Mr Bao holds a M.S. from Norwegian School of Management and a B.S. from Fudan University.

包先生拥有挪威管理学院理学硕士学位和上海复旦大学理学学士学位。

47. A huge sea monster in Norwegian legend.

北海巨妖挪威传说中一种巨大的海怪

48. Bugge has won Norwegian Grammy award (Spellemannsprisen) for 3 times.

十年里，他曾三次荣获挪威“格莱美”音乐大奖。

49. An official literary form of Norwegian based on written Danish.

博克马尔语基于丹麦书面语的挪威政府书面形式

50. Norwegian dependency in the southern Atlantic Ocean near the Antarctic Circle south-southwest of the Cape of Good Hope.

博维特岛：挪威属地，位于大西洋南部，靠近南极圈，好望角的西南偏南处

51. Ancient German became Dutch, Danish, German, Norwegian, Swedish and one of the languages that developed into English.

古德语派生出荷兰语、丹麦语、德语、挪威语、瑞典语以及后来将发展为英语的一种语言。

52. Then in 1895, a Norwegian called Carstens Borchgrevinl became the first man to set foot on the Antarctic mainland.

后来到了1895年,一个叫卡斯腾·博克格雷温克的挪威人成为第一个踏上南极大陆的人。

53. Peace Prize by the Norwegian Parliament elected 5 issued by the Commission.

和平奖由挪威议会选举产生的5人委员会颁发。

54. Like Dent, Norwegian artist Vebjorn Sand became fixated on an unrealized Leonardo dream, the Bosporus bridge.

和登特一样，挪威艺术家维比昂·桑德对达·芬奇未能实现的梦想--博斯普鲁斯大桥--着了迷。

55. Norwegian chemist. He shared a1969 Nobel Prize for the study of organic molecules.

哈塞尔，奥德1897－1981挪威化学家，因在有机分子方面的研究而获1969年诺贝尔奖

56. On the same day, the Norwegian parliament elected Charles XIII king of Norway.

在同一天，挪威国会选举查尔斯十三世为挪威国国王。

57. Norwegian Wood is a fake wood that was used to make cheap furniture.

在当时那个时候指的是一种假木料，用来制作便宜家具的。

58. Fishing for grayling in Norwegian lakes has caused a similar pattern in these fish.

在挪威捕河鳟也导致这种鱼类也带来同样的变化。

59. In Norwegian, the meaning of "fjord" is a bay that comes inland.

在挪威语中，“峡湾”的意思是深入内陆的海湾。

60. In Norwegian,the meaning of "fjord"is a bay that comes inland. Norway has the gretest fjords in the world,and is thus named the "country of the Fjord".

在挪威语中，“峡湾”的意思是深入内陆的海湾。挪威峡湾的规模在世界上首屈一指，这令挪威获得“峡湾国家”的称号。

61. A ship makes its way through crumbling Arctic sea ice near the Norwegian island of Spitsbergen in an undated photo.

在这张未标明日期的照片中，一艘轮船在挪威斯匹次卑尔根岛附近的北冰洋海域中前行，周围尽是碎冰。

62. On his way, he received a message from the Norwegian explorer Roald Amundsen: @I'm going South.

在途中，他收到一封来自挪威人罗纳德?阿蒙森的电报：“我正向南极进发。”

63. Added a winter Norwegian transfer window.

增加了挪威冬季转会窗口。

64. Many oil analysts expected the 24 pct stake awarded to the French oil major to go to one of its Norwegian counterparts, either Norsk Hydro or Statoil.

大多数石油分析家预计,授予法国石油公司24%的股份，将会落到一家挪威公司手中,或者是挪威水电公司，或者是挪威国家石油公司。

65. She can't be Danish. She must be Norwegian.

她不会是丹麦人。她一定是挪威人。

66. She wasn't Norwegian either, but French, and a midwife to boot.

她也不是挪威人，是法国人，而且还是一个助产士。

67. She showed me her room, isn"t it good, norwegian wood?

她带我看她的房间，“很不错吧，就像挪威的森林?”

68. She showed me her room. Isn't it good, Norwegian Wood?

她让我去看她的房间，而这可是挪威的好森林？

69. Install this update to improve the translation quality of the Norwegian version of Windows Vista.

安装本更新程序可以提高Windows Vista挪威语版本的翻译质量。

70. The guests, and the tiresome little Norwegian preacher who had performed the marriage ceremony, were saying good-night.

客人们和主持结婚仪式的那个显得疲劳的小个子挪威教士互道了晚安。

71. This picture was considerably sharpened by the Norwegian meteorologist Vilhelm Bjerknes and his son Jakob.

对这些特征，挪威气象学家威尔海姆.皮叶克涅斯和他儿子雅各布曾作了相当精辟的描述。

72. Your Majesties, Your Royal Highness, Honourable Members of the Norwegian Nobel Committee, Excellencies,Ladies and Gentlemen.

尊敬的女王陛下、殿下，尊敬的挪威诺贝尔委员会，各位嘉宾，女士们，先生们：

73. Ballangrud (Norway) and Vasenius, paired together, raced neck and neck for 4000 meters before the Norwegian began to pull away.

巴郎拉德(挪威)和瓦塞牛斯二人你争我赶地滑了四千米，然后巴郎拉德才开始渐渐领先，抛开了瓦塞牛斯。

74. Oberleutnant Freiherr Von Brandis came over and saluted the Norwegian commander.

布兰迪斯中尉接受了投降并向挪威指挥官致敬。

75. Breeds commonly affected include the Soft-Coated Wheaten Terrier, Norwegian Lundehund, Basenji, and Yorkshire Terrier.

常见发病犬种有：软毛麦色梗、贝吉生犬、约克夏梗和挪威兰德猎犬。

76. Young Norwegian woman dies after getting the "swine flu" vaccine.

年青挪威女人在注射猪流感疫苗后死亡。

77. Rhoda: Kristina and I were not brought up on Grieg and Norwegian folk music to the extent Geir was.

弗达：Kristina小姐和Rhoda女士对挪威民俗音乐以及格里格音乐的了解都不如格尔先生深刻。

78. And when I awoke, I was alone, this bird had flown So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood.

当我醒来,我独自一人,鸟儿已经飞走我生起炉火,挪威木屋,多么美好。

79. One of the Swedes in the beginning of the film is originally Norwegian, and currently works as a doorman at a nightclub in Stavanger, Norway.

影片开场时的一个瑞典人其实是挪威人扮演的，他当时是挪威斯塔万格的一家夜总会的门卫。

80. We were looking for a melting of the long Norwegian wood building tradition with new sustainable technologies.

我们在寻求一种融化挪威的森林的长期传统，建设新的可持续的技术。