Sikh

Sikh

1. In 1967, Indian Nehru Gandhi became india's first female prime minister. She was assassinated in 1984 by Sikh extremists.

1967年，印度人尼赫鲁.甘地成为第一位印度女总理。她于1984年被锡克教极端分子暗杀。

2. In 1984, Indian Prime Minister Indira Gandhi was assassinated by two Sikh (seek) security guards.

1984年的今天，印度总理英迪拉*甘地被两名锡克族警卫暗杀。

3. Manmohan Singh, a Sikh economist, became the country's first non-Hindu prime minister.

5月19日辛格被任命新总理。

4. Just then a Sikh policeman came up to them, tapped Wu Chih-sheng on the shoulder with his truncheon and told them to "Move along there!"

一个印度巡捕走过来，向他们挥手，并且用木棍子的一头在柏青肩膀上轻轻点一下，嘴里说：“去！去

5. ' Some Sikh devotees once said to me, 'God is full of compassion.

一些锡克教的奉献者曾经对我说：‘神充满了怜悯’。

6. Sikh temple has also been attacked, as have two Muslim prayer-rooms.

一座锡克教庙宇和两座穆斯林祷告室也受到攻击。

7. The Sikh insurgency ended in the mid-1990s, but Indian authorities have remained reluctant to let visitors back to the Taj after sunset.

上世纪90年代中期，锡克教叛乱被平定，但是印度当局仍然不愿意让游客在日落之后重返泰姬陵。

8. AnIntroduction to Medieval Sikh Literature

中世纪锡克教文学概说

9. Badexiaxi mosque near the palace of the Sikh, refined chic, coated with gold in the sun roof Under the bright shining;

临近巴德夏希清真寺的锡克教宫殿，玲珑别致，涂有金粉的屋顶在阳光下闪闪耀眼；

10. She is one of the leading Ragis (musicians) in the Sikh community of the West, and is a well-know teacher of teh Gurmukhi language, and its musical form, Gurbani.

二年后她开始开发她自己的声音并将锡克族音乐和西方古典音乐完美的结合在一起。

11. Their success emboldened some Sikhs to seek autonomy within the greater Indian federation and even to agitate for the creation of a separate Sikh nation in the Punjab.

他们的成功使得一些锡克教徒更为勇敢，一些在印度联盟的市区和郊区里的锡克教徒在寻求自治，甚至鼓励从旁遮普地区分离出一个锡克教国家。

12. But another refugee case, involving a paralysed Sikh, is beginning to test their patience.

但是有个关于一位瘫痪的印度锡克教徒的难民案例开始考验他们的忍耐度。

13. As a Sikh holy places, Amritsar means "nectar pond."

作为锡克教的圣地，阿姆利则意为“花蜜池塘”。

14. All-India Sikh Students Federation

全印度什叶派学生联合会

15. Langer- Bruce- Sikh model

兰格--布鲁斯--锡克模式

16. a turbaned Sikh

包着头巾的锡克教徒.

17. An Indian Sikh wears a 425m-long turban in Amritsar, India.

印度阿穆瑞沙市,一名印度锡克教徒穿戴著四百二十五公尺长的图班头巾.

18. The troops were first thought of as Sikh soldiers from the Birtish-Indian Army because they were spotted with turbans.

因为他们头上包着锡克族传统的头巾。英军一个小组是3人；但是他们却是一个组4人，阿南中尉起了疑心；他觉得一定是日军假扮英国士兵。

19. The Ministry of Defence launched the 20 new menus along with 18 halal, vegetarian and Sikh and Hindu variations。

国防部公布了20种新食谱，其中包括18种清真、素食以及锡克族和印度食品。

20. After entering Canada on a false passport in 2003, Laibar Singh applied for asylum, claiming that he would be tortured if returned to his native Punjab, where he was "falsely" accused of being a Sikh militant.

在2003年用假护照进入加拿大后，黎巴星格便开始申请庇护，声称他被误控为印度锡克激进分子，如果回到家乡旁遮普就会面临严刑折磨。

21. Rival Sikh groups have clashed in the Indian state of Punjab after a fight at a temple in the Austrian capital Vienna left at least 16 people wounded.

在奥地利首都维也纳的一所寺庙发生冲突后，竞争对手锡克教团体在印度旁遮普发动攻击，造成至少16人受伤。

22. In the local Sikh temple, it's an issue high on the agenda.

在本地的锡克教堂，这已经成为了一个重要的议题。

23. The chants featured on these CD's come from the Sikh Tradition, the language chanted is Gurmukhi, and the music is a unique blend of Eastern and Western styles.

在这些CD里作为代表作的唱诵，是来自于传统的印度锡克教，使用旁遮普语写就，富有特色的音乐结合了东西方的风格。

24. The town has a sizeable Sikh population.

城里有为数众多的锡克教教徒。

25. She claimed she was prevented from attending a Sikh temple, had visits to her family restricted and her telephone calls monitored.

她控诉，这位婆婆禁止她去锡克寺庙做礼拜，阻止她回娘家，还监控她打电话。

26. She was assassinated by Sikh extremists.

她被一个印度教狂热分子暗杀。

27. Today, the Central Sikh Temple is an imposing building, capped by an impressive dome.

如今，中央锡克庙是一个重要建筑，有一个令人印象深刻的圆顶。

28. With its long, unshapely bulk it prevented the Sikh driver from slipping by it.

它用它那修长且不匀称的身躯来防止这位锡克教徒司机从它的身边溜掉。

29. The temple houses a library containing a good selection of books on the Sikh religion and culture, and runs a 'starters' school for Indian children aged between four and six to prepare them for English primary schools in Hong Kong.

庙内图书馆收藏不少有关锡克教的文教书籍。 此外，该庙并为4至6岁的印度裔儿童开办一间幼儿学校，准备他们升读本港的英文小学。

30. The temple houses a library containing a good selection of books on the Sikh religion and culture,and runs a'starters'school for Indian children aged between four and six to prepare them for English primary schools in Hong Kong.

庙内图书馆收藏不少有关锡克教的文教书籍。此外，该庙并为4至6岁的印度裔儿童开办一间幼儿学校，准备他们升读本港的英文小学。

31. While in Amritsar, Snatam lived next door to the Golden Temple, considered the world's holiest Sikh temple.

当在阿姆利的时候，出于世界最神圣的锡克神庙的原因，斯奈特就住在金殿的旁边。

32. A Sikh aged 40was admitted to the medical wards with a complaint of weakness of Both lower limbs and loss of sensation over the lower half of his Body for the previous three months.

患者为40岁的锡克教教徒,主诉3个月来两腿无力,下半身失支感觉,因而住入内科病房。

33. As a nation, we embrace a rainbow of religious belief and you’ll find Catholic and Anglican churches, Hindu, Sikh and Buddhist temples, mosques and synagogues lining our streets.

我们是一个包容各种宗教信仰的国家，您能在大街小巷看到天主教和圣公会教堂，印度教、锡克教和佛教寺庙，清真寺以及犹太教堂。

34. I feel kinship with my Sikh brothers and sisters.

我感受到与锡克教的弟兄姊妹情同手足；

35. I might add that he is an Indian, a Sikh.

或许我应补充一点：他是印度人，是个锡克教教徒。

36. Church of England, Catholic, Methodist, Muslim, Jewish, Sikh and Hindu.

教会英国,天主教徒,卫理公会派教徒,回教,犹太,印度锡克教徒。

37. In one instance half a dozen Sikh prisoners were held immobile

有一次，六个锡克人被抓起来捆在那里。

38. It's not yet clear why the fight broke out, but some reports suggest that there have been feuds with other saint Sikh temples in Vienna.

本次事件发生的原因尚不清楚，不过有报道称，可能是因为该寺庙与维也纳其他锡克寺庙长期不和。

39. A Simple Explanation of the Caste System in Sikh Society

浅析锡克社会中的种姓

40. The centre of their religious and cultural activities is the Sikh Temple at 371 Queen's Road East, Wan Chai, Hong Kong Island.

港岛湾仔皇后大道东371号的锡克庙，是他们的宗教和文化活动中心。

41. Sacred music resonates from inside the temple from about 2:30 in the morning to midnight every day-sounds created by world-class masters of Sikh kirtan.

神圣的音乐每天从早上2：30到深夜都会在金殿四周回响，这些音乐都是由世界级的锡克音乐家所创造。

42. First Sikh War

第一次锡克战争(1845-1846)

43. The Battle of Firoz Shah began between British and Sikh forces during the First Sikh War.

第一次锡克战争中著名的菲罗兹沙战役于这一天在英国与锡克军队之间展开。

44. Second Sikh War

第二次锡克战争(1848-1849)

45. The vast majority [6,955] are Christian, with 36 Jewish, five Muslim and two Sikh schools.

绝大多数（6955）是基督教学校，有36所犹太教学校、5所回教学校和2所锡克教的学校。

46. Within hours of the deaths in Vienna, thousands of Sikh protesters took to the streets in the Indian city of Jalandhar and towns nearby, clashing with police and damaging government buildings.

维也纳惨案发生后仅数小时，旁遮普邦北部贾朗达尔市及附近城镇的数千名锡克教抗议者便开始涌上街头，他们与警方发生冲突，并破坏政府大楼。

47. And by the Sikh Golden Temple No. 5 and founder A Erqiong 1589 presidedover the construction, completion in 1601, so far has been 400 years ofhistory.

而金庙则由锡克教第5代祖师阿尔琼1589年主持建造，1601年完工，迄今已有400年历史。

48. Angry Sikh protesters have clashed with police in several places in Punjab, following the attack in Vienna on Sunday.

自周日维也纳袭击事件发生后，愤怒的锡克教抗议者在旁遮普邦多处与警方发生冲突。

49. Sikh soldiers guard Queen Elizabeth II.

英国：锡克士兵护卫伊丽莎白二世。

50. Religious services, which include hymn-singing, readings from the Guru Granth (the Sikh Holy Book) and sermons by the priest, are held every Sunday morning.

该庙逢星期日早上举行崇拜，节目包括唱诗、读经、祭司讲道等。

51. The Sikh driver shook his beard doubtfully.

这位锡克教徒司机怀疑地甩了甩它的胡子。

52. The Sikh grasped the wheel and shook his head.

那位锡克教徒紧握方向盘然后摇了摇头。

53. Ceremonies Of The Sikh Wedding

锡克婚礼仪式

54. RISE OF THE NATIONALIST MOVEMENT OF THE SIKH COMMUNITY

锡克教宗教民族主义运动的兴起

55. Sikhism is open to all through the teachings of its ten Gurus enshrined in the Sikh Holy Book and Living Guru, Sri Guru Granth Sahib.

锡克教开放铭记在锡克教圣典和活古鲁《什礼·古鲁·格兰特·萨荷伯》里十位古鲁的所有教导。

56. 1.The Sikh religion is an amalgam of the Muslim faith and Hinduism, simply and clearly expressed in the Panjabi language.

锡克教是穆斯林信仰与印度教混合的宗教，简单和明确地用旁遮普语表达出来。

57. There is no professional Sikh priesthood: adults of either sex are eligible to carry out religious ceremonies, which consist largely in the reading of the Granth.

锡克教没有专业的祭司：任何性别的成年人都符合条件去履行宗教祭礼，主要是阅读锡克教的《圣典》。

58. The main holy days and festivals observed by the Sikh community are the birthdays of Guru Nanak (founder of the faith),Guru Gobind Singh (the10th Guru) and Baisakhi (the birthday of all Sikhs).

锡克教的主要神诞和节日，有锡克教始祖纳那大师的诞辰、第十位大师高宾星大师诞辰，以及人日（即所有锡克教徒的诞辰）等。

59. The main holy days and festivals observed by the Sikh community are the birthdays of Guru Nanak (founder of the faith), Guru Gobind Singh (the10th Guru) and Baisakhi (the birthday of all Sikhs).

锡克教的主要神诞和节日，计有锡克教始祖纳那大师的诞辰、第十位大师高宾星大师诞辰，以及人日(即所有锡克教徒的诞辰)等。

60. Sikh boys and girls are initiated into the Khalsa at puberty.

锡克教的男孩和女孩都在青春期启迪进入卡尔萨。

61. Sikh Commonwealth

锡克族共同体

62. Siege of the Sikh Golden Temple

锡克金庙包围战(1984)