abridged

abridged

1. This abridged English version is also written by the author who is Assistant Professor and Co-ordinator, Asian Languages and Cultures Academic Group (Chinese), National Institute of Education, NTU.

·作者为南洋理工大学国立教育学院。中文系助理教授兼助理主任。

2. The publishing houses of universities and colleges of 6 houses of industry science go through the numerous difficulties , has jointly published the last 3 abridged editions in 9 years.

6所工科院校出版社经历重重困难,用9年时间联合出版了后3卷简本。

3. The Skill of Using Reed-Merrell Method to Compile an Abridged Life Table With SAS Software

Reed-Merrel法编制简略寿命表SAS实现技巧

4. “As you can see,” Trish said, scrolling through the heavily abridged page, “the document contains all of your key phrases.”

“正如你看到的”，特雷丝卷动着这份严重缩水的页面说道，“这份文档包含你所有的关键词”。

5. Wilson, E. O. Sociobiology, the Abridged Edition. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard Univ. Press, 1980.

《社会生物学，简易版》。剑桥，麻州:哈佛大学的贝拉纳普出版社，1980。

6. Full of humor and thrilling adventure, this edition has been skillfully abridged to retain all the excitement and flavor of the original while streamlining the text for young readers.

不同的人身份可以不同，要紧的是要有一颗正直、善良的心，只有这样的人，才算得上是真正的人。

7. patent abridg(e)ment

专利说明书节本, 专利摘要

8. A selected news story is published each week with video, audio, full text, abridged text, and story outline for educational use.

为学习者精选的新闻、故事,有声音甚至录像全文,删略文章和故事概要等内容。

9. To save you some time, I was going to give you a 100-word abridged version.

为节省你的时间，我本打算给这篇文章写一个100词的精编版。

10. Abridged General View for Faceplate of Host Machine

主机面板示意图

11. abridged and edited by Carlos Castillo and Colley F.Sparkman.

书名/作者 La gitanilla /by Miguel de Cervantes Saavedra ;

12. edited and abridged by Simon Lloyd ;translatd by Jean Birrell.

书名/作者 Saint Louis :/Crusader King of France //Jean Richard ;

13. in an abridged version revised by Princess Alexandra Kropotkin.

书名/著者叙述 War and peace /by Leo Tolstoy ;

14. Originals shall be presented as documentary or material evidence. Where there is indeed difficulty in presenting the originals, reproductions, photos, copies or abridged versions may be presented.

书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。

15. Determination of Cysteine in Wines by Second Derivative Abridged Oscillographic Voltammetry

二次微分简易示波伏安法直接测定酒样中半胱氨酸

16. An Abridged Algorithm and Parameter Estimation of Two Dimension Hidden Markov Chain Model

二维隐马氏模型的一种简化算法及其参数估计

17. They abridged the meeting as best they could.

他们尽量缩短会议时间。

18. His abridged version of the Dream has been judiciously made, in which full justice has been done to the content and flavour of the original.

他的《红楼梦》英译节略本做得明智而审慎，充分体现了原书的内容和风格。

19. Galileo on the World Systems, translated and abridged by Maurice A. Finocchiaro, University of California Press, 1997.

伽利略，关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话，上海人民出版社，1974。

20. Did you read the whole book or the abridged version?

你读的是全书还是节略本?

21. Did you read the whole book or only the abridged version?

你读过这整本书还是删节的版本?

22. The rights of citizens must not be abridged.

公民权利不能擅予削减。

23. " What right, indeed?Only the liberal creed grants the right--the belief that all men are created equal and have certain inalienable rights that must not be abridged by governments;

其权利来自于自由主义价值观中的一个公理：人生而平等，政府需保护公民不可转让的权利。

24. abridged to half its original length.

删略到原有长度的一半。

25. A written text that has been abridged.

删节，节略一篇缩写后的文章

26. Sociobiology, the Abridged Edition.Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard Univ.Press, 1980.

剑桥，麻州:哈佛大学的贝拉纳普出版社，1980。

27. The play was abridged for TV.

剧本经过节略,以拍摄电视片。

28. 241 John Calvin, Calvin's institutes: abridged edition, trans. Donald K. McKim, 128.

加爾文基督教要義翻譯小組譯，台北：加爾文出版社，2007，857。

29. abridged Index Medicus

医学索引节本

30. Keywords diazo abridged [60]fulleroid;electrochemistry;cyclic voltammeters;fluorescence;open-cage fullerene derivatives;

双氮杂桥衍生物;荧光;电化学;环伏安;开笼富勒烯;

31. Many a long dispute among divines may be thus abridged：it is so,it is not so.

句子Many a long dispute 是什么用法，谓语动词用单数还是复数。

32. A long story can be abridged by leaving out unimportant parts

可将一个冗长的故事中无关紧要的部分删去以减少篇幅。

33. Countries should introduce a 10-year period of exclusivity for regulatory data before reference can be made to the data in an abridged approval.

各国应为注册数据提出10年独占期,之后注册数据才能在有限批准下进行引用。

34. The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude.

合众国公民的选举权，不得为了种族、皮肤颜色，或以前的奴隶身分的关系，由合众国政府或任何州政府予以否认或剥夺。

35. The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

合众国或任何一州不得因性别而否认或剥夺合众国公民的选举权。

36. Foreign Minister Tang Jiaxuan received an interview with People's Daily reporters <TIME>last December</TIME>. The following are slightly abridged excerpts from his speech.

唐外长于<TIME>去年12月</TIME>接受人民日报记者专访，这里刊登的是专访内容的详细摘要。

37. The abridgment deftly and seamlessly manages to deliver all major characters and plot lines, but there are many superior audiobook versions of this material, both abridged and unabridged.

善良的女扒手南希为了营救奥利佛，不顾贼头的监视和威胁，向布莱罗报信，说奥利佛就是他找寻已久的外孙儿。南希被贼窝头目杀害，警察随即围剿了贼窝。

38. Thus, it is a common provision for various countries that the review prosecution procedure can be abridged under specific circumstance.

因此各国都规定在一定条件下 ,可以省略公诉审查程序。

39. So I told them the truth, albeit somewhat abridged.

因此，我告诉了她们实情，尽管有所删节。

40. As a result, we need to explore further in the field of oral interpretation in hopes that the gaps in the field will be abridged and the standards be raised.

因此，有必要对此进行深入的探讨，以期改变现状，提升水平。

41. Increased Information Disclosure: Exchange Fund Abridged Balance Sheet and Currency Board Accounts

增加资料公布:外汇基金资产负债表摘要和货币发行局帐目

42. Exchange Fund - Abridged Balance Sheet

外汇基金资产负债表摘要

43. Her story was abridged for the publication in the magazine.

她的故事做了删节,才能在杂志上发表。

44. If I took your novel and made a play based upon it, or if I translated it or abridged it, none of those activities were regulated by the original copyright act.

如果我把你的小说改编成一部戏剧，或者翻译或者削减之，这些行为没有一项是受制于原来的版权法的。

45. Though it was an abridged edition,due to altitudmal art characteristic, it actually determined the main trend of development of the Textual Research into A Journey to the West in the Qing dynasty.

它虽是一部节本,但由于其高度的艺术独特性,居然实际上决定了清代《西游记》文本发展的主潮流。

46. United Nations Convention against Transnational Organized Crime(abridged)

届联合国大会通过的《联合国打击跨国有组织犯罪公约》

47. 257. to see how much beauty itself has been abridged in order to prop up the mythology of the "feminine."

应该能够使你看清美丽本身已被任意篡改以便营造起“女人味”的神话。

48. After data collection, I abridged data unrelated to objective of the thesis.

建设滞后，培训工作艰巨；

49. abridged mashing method

快速糖化法

50. However, the plant of processing and disposal of sludge was abridged, ignored and even left unused in early sewage treatment factory.Thus the state of processing and disposal of sludge was laggard.

我国早期的污水处理厂尽可能的简化或忽略污泥处理处置单元，甚至闲置处理设施，致使中国目前的污泥处理处置处于严重滞后状态。

51. I recommend that you take your own lecture notes on the printed versions of the abridged notes (perhaps with extra paper) and then recopy the notes neatly at a time shortly after the lecture.

我建议你们把自己的课堂笔记记在打印出来的简要笔记上（或许要用附加的纸），然后每次课堂后，把笔记整齐地重新抄写一遍。

52. Why are Osho books being grossly abridged when the Master clearly guided us all never to interfere with them? * Why have Osho celebrations stopped?

我想我的问题应该是许多喜爱奥修的朋友都想问的，所以请知情人能告知，如果不方便公开说，那么能否给我发邮件？

53. I am reading an abridged edition of Pride and Prejudice.

我正在读《傲慢与偏见》的简写本。

54. I am reading an abridged Chinese version of Jane Eyre.

我正在读《简.爱》的节略版中文译本.

55. 'Since a well-regulated militia is necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be abridged.'

所以你所提的"这句是不是少了连接词，或者逗点该改成分号？"是对的。

56. All civilizations are there in an abridged form, all barbarisms also.

所有的文化在那里都有缩影，所有的野蛮风气也一样。

57. Abridged Arrival Report

抵达简报

58. The Application of the Abridged Code of Phonetic Alphabet to the Management in Medicine Industry

拼音缩写码在医药行业管理中的应用

59. abridged multiplication

捷乘法

60. abridged division

捷除法

61. In my thesis, it outlines the background and process of the story, the style and feature of Merimee and the the script which abridged and developed contents and characters.

文中概述了小说产生的历史背景及经过、梅里美的风格特色及脚本对原作情节上、人物设置上的增删及发展等；

62. Press Release: Exchange Fund Abridged Balance Sheet and Currency Board Account

新闻稿:外汇基金资产负债表摘要和货币发行局帐目

63. an abridged dictionary of a size convenient to hold in the hand

方便拿在手里的一种缩减的字典

64. an abridged dictionary of a size convenient to hold in the hand.

方便拿在手里的一种缩减的字典。

65. Methods The data of the fourth census in 1990 and sampling investigation of population in 1995 were used to obtain the elderly coefficient and longevity proportion,and abridged life table was applied to work out expectation life.

方法 采用全国第四次人口普查、1995年人口抽查和 1999年云南省长寿地区老年人口多点典型调查资料计算老年人口系数、长寿老人比例 ,并应用简易寿命表法计算平均期望寿命。

66. Because the Japanese version was an abridged one itself and all the divergences above-mentioned could be fould there.

日译本本身就是一个缩写本，上述问题都是目译本所存在的。

67. abridged from

是根据

68. For the abridged version, there was his teammate, Trevor Ariza: "When we do stuff like that, no one can beat us."

更简单直接一点，他的队友阿里扎说：“当我们像那样打球的时候，没人能击败我们。”

69. A chapter of particular value is that on the Church, abridged from a treatise by the late Professor Brissaud of the University of Toulouse.

本书的用功最勤之处，不在于它的理论建构。

70. slightly abridged by our editorial staff

本报略有删节

71. This paper reports abridged life tables of Lanzhou municipality in 1963 and 1982.The indices of life table were analyzed.

本文报告了兰州市城关区1963年和1982年简略寿命表,并对寿命表的主要指标进行了分析。

72. The abridged life expectancy and standarized mortality rate of different occupation is set forth by using the data of the 1990 population census of the People?s Republic of China.

本文采用1990年第四次全国人口普查的数据资料，编制出全国各职业人群的男、女性简略寿命表并计算出其标化死亡率。

73. An Abridged Truncate Life Table and Life Expectation of Workers in an Ordnance Factory

某兵工厂职工截缩简略寿命表及寿命预测

74. 48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.

校对员，（2）阅读器:（1）核对稿样，确定其正确无误的人员。（2）一种能阅读磁性媒介物的装置，或在光学字符识系统内，能阅读文字的装置。

75. main idea; broad outline; an abridged summary

梗概

76. it is not absolute,But relative,and must be exercised in subordination to the general comfort and convenience,and in consonance with peace and good order:But it must not,in the guise of regulation,Be abridged or denied.

此权利并非绝对而系相对权利,须受公众之方便及舒畅之节制,并遵守和平及良好秩序;但官方亦不得假藉法规而剥夺此等权利之行使

77. The rights of citizens must not be abridged without proper cause

没有正当理由, 不能擅自剥夺公民的权利。

78. The rights of citizens must not be abridged without proper cause.

没有正当理由，不能擅自剥夺公民的权利。

79. Remark: This is only the abridged version of the paper.

注：此试卷乃节录版本，并非全卷。

80. abridged spectrophotometer

滤色光度计 缩短分光计