acclaim
acclaim
1. In 1967 a novel called Cien Anos de Soledad was published in Buenos Aires and began winning international acclaim for a Colombian journalist named Gabriel Garcia Mdrquez.
1967年，一本名为 Cien Anos de Soledad（《百年孤独》）的小说在布宜诺斯艾利斯出版，并由此而使一个名叫加布瑞尔 - 加西亚 - 马奎兹的哥伦比亚新闻记者名扬海外。
2. In 1992 and 1993, the glee club participated in the China International Chorus Festival held in Beijing and received high acclaim.
1992年、1993年合唱团应邀参加了第一届、第二届“中国国际合唱节”。演出获得巨大成功，并受到文化部的表彰。
3. In 1998, her story was adapted for an animated cartoon in a Disney amusement center in the United States, to the acclaim of all over the world.
1998年，美国迪士尼公司将花木兰的故事改编成了动画片，受到了全世界的欢迎。
4. The Isle of Wight Festival was revived in 2002 to critical acclaim, headliners in 2006 were Coldplay, Foo Fighters and The Prodigy.
2002年的怀特音乐节受到评论家的一致好评，2006年的音乐节头号乐队/乐人包括“酷玩”、“喷火战斗机”和“神童”乐队。
5. Since her return to the country in 2004, she has given many recitals in Malaysia, Singapore, Indonesia, Hong Kong, Taiwan and China to great acclaim.
2004年学成归国，先后在马来西亚、新加坡、印尼和中国等地举办多场成功的独唱音乐会。
6. Xu won international acclaim when she won the best director award for "Letter From An Unknown Woman" at the 2004 San Sebastian International Film Festival in Spain.
2004年，徐静蕾凭借影片《一个陌生女人的来信》获西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节最佳导演奖，从而赢得国际声誉。
7. Their debut album Silent Alarm appeared early in 2005 and was released to widespread acclaim.
2005年初，他们的首张专辑《无声警报》面世，发行后受到了广泛好评。
8. In 2005, she contributed to the unilateral withdrawal from the Gaza Strip to let her actions by public opinion at home and abroad to wide acclaim.
2005年，她促成的加沙地带单边撤离行动让她深受国内外舆论的广泛好评。
9. Latsky, 51, is best known as a choreographer and one-time principal dancer with the Bill T.Jones/Arnie Zane company.Her skill and stage presence have won national acclaim.
51岁的莱斯基原是舞蹈家，一度是比尔提琼斯现代舞团台柱，她的舞蹈技巧和表演曾赢得全美喝采肯定。
10. In the 80s Ms.Fawcett turned to more serious roles and won acclaim and award nominations for her performances.
80年代，佛赛特开始出演比较严肃的角色，因她出色的表演而赢得喝彩和提名奖。
11. The Turk toured Europe to great acclaim, even besting such luminaries as Benjamin Franklin and Napoleon.
Turk在欧洲广受追捧，甚至与本杰明.弗兰克林和拿破仑齐名。
12. Sublime, immortal, and after that out of all whooping, we may willingly and honestly acclaim these bards, without of necessity enjoying their book.
“卓越”、“永恒”、我们可能心甘情愿地、真心地欢呼着赞扬这些诗人，但不一定喜欢他们的书。
13. "He was a true musical icon whose identifiable voice, innovative dance moves, stunning musical versatility, and sheer star power carried him from childhood to worldwide acclaim.
“独一无二的歌喉、创新的舞步、惊人的音乐才能，以及绝对的明星魅力，这些让他长久享受全世界的欢呼，他是一个真正的音乐图腾。
14. A Princess of Mars. Edgar Rice Burroughs. In the first book of the "John Carter" series, a Confederate soldier finds himself transported to Mars where he wins acclaim as a warrior.
“约翰·卡特”系列的第一部,一个盟军士兵发现自己被传送到了火星,并在那里赢得了战士的荣誉。
15. In the first book of the "John Carter" series，a Confederate soldier finds himself transported to Mars where he wins acclaim as a warrior.
“约翰卡特”系列的第一部，一个盟军士兵发现自己被传送到了火星，并在那里赢得了战士的荣誉。
16. In 1999, the Health Ambassador Programme continued to win acclaim.
一九九九年，健康大使计划继续深受欢迎。
17. Morientes left the park to huge acclaim midway through the second-half, replaced by Angulo.
下半场进行到一半，莫伦恩特斯被安古洛替换下场，下场时他得到了主场球迷的喝彩。
18. Not only acclaim blooded sheep, the cross commodity sheep that should be on table originally repeatedly also was regarded as kind of sheep hype.
不光炒作纯种羊,就连本应走上餐桌的杂交商品羊也被当成了种羊炒作。
19. To acquire access to bank accounts of great account, you must get acquainted with top bankers, acclaim their accounts of matters and accommodate yourself to their local accents.
为了接触到主要的银行账户，你必须结识那些大银内行，认可他们对于事物的表述，并且想措施适应他们的处所口音。
20. To acquire access to bank accounts of great account you must get acquainted with top bankers acclaim their accounts of matters and accommodate yourself to their local accents.
为了接触到重要的银行账户，你必须结识那些大银行家，认可他们对于事物的表述，并且想办法适应他们的地方口音。
21. Why to acclaim for life? ?
为什么为生命喝彩??
22. The exhibition's appearance in Bilbao follows on the heels of an earlier successful stint at the New York Guggenheim, where there was some minor criticism among the acclaim.
之所以能在毕尔巴鄂举行这项展览，要归功于稍前在纽约古根海姆美术馆的成功展出。在纽约一片喝采声中，只有为数很少的批评之声。
23. The truth is, the lad should take all the acclaim himself.
事实上，他自己应该得到全部的赞美。
24. None of the truly creative writers of the early twentieth century enjoyed material success or popular acclaim.
二十世纪初期真正具有创造性的作家，没有人获得物质方面的成功和普遍的赞扬。
25. In his first military command, at 22, he recovered Roman legionary standards lost for decades in Parthia, and returned to great acclaim.
二十二岁时初次指挥战役，夺回几十年前在安息丢掉的几个罗马军团的旗帜，因而声名大振。
26. In 2001, the Health Ambassador Programme continued to win acclaim.
二零零一年，健康大使训练计划继续深受欢迎。
27. Products in the industry for Fitch counterparts among the best, and from all hotels, guesthouses and consumers wide acclaim.
产品在同行业内品誉名列前茅，并受到各酒店、宾馆及消费者的广泛好评。
28. All the relatives are attracted by the dress and acclaim Kara as a little pretty bride.
亲戚们被卡拉和贝尔的小礼服所吸引了，称赞卡拉是漂亮的小新娘。
29. The astronaut was welcomed with joyous,resounding acclaim.
人们欢声雷动地迎接那位宇航员。
30. Today, Bizet's opera stands as high in critical esteem as it does in popular acclaim, one of the few l9th-century operas that can be mentioned in the same breath as the masterpieces of the incomparable genius Mozart.
今天，《卡门》既获得了评论界的美誉，又受到了大众的欢迎，并且成为19世纪能与旷世奇才莫扎特的作品相提并论的几部歌剧之一.。
31. Incredibly, He won critical acclaim.
他不可思议地赢得了批评家们的称赞。
32. He earned international acclaim for his poetry.
他以他的诗获得国际间的拥戴。
33. They enjoyed the risk and excitement of business enterprise, as well as the higher living standards and potential rewards of power and acclaim that business success brought.
他们喜欢企业的冒险性和刺激作用，喜欢商业上的成功所带来的更高的生活水平、权势及赞扬声。
34. Their technical singing skills and passionate delivery have received critical acclaim , along with a growing number of celebrity fans, such as Stevie Wonder and Barbra Streisand.
他们的歌唱技巧和热情的风格，曾广获乐评家肯定，如史提夫．汪达和芭芭拉．史翠珊等名人，都是他们的歌迷。
35. Their fine sportsmanship won widespread acclaim.
他们的良好体育作风博得广泛的赞扬。
36. Their brilliant performances won great acclaim from the audience.
他们精彩的表演赢得了观众的一致好评。
37. His beautiful Chinese handwriting makes people acclaim.
他写的中国字很漂亮，令人称赞。
38. He wrote poems, plays, as well as novels, which won him the international acclaim.
他写过诗歌、剧本，但以小说著称。
39. Born in the late 19th century he earned international acclaim as a performer and was the first Peking Opera artist to popularize the art around the globe.
他出生于19世纪晚期，作为一个表演者，梅兰芳是第一位将他的京剧艺术传播到全世界并赢得国际赞誉的京剧艺术家。
40. He was welcomed with great acclaim.
他受到十分热烈的欢迎。
41. He lectured extensively, travelling a great deal and earning international acclaim.
他四处演讲，到过很多地方，并赢得了国际赞誉。
42. His sensitive portrayal of the last son of Krypton earned acclaim even from critics who didn't like the film.
他对克里普顿星球最后的儿子细腻的刻画甚至使他从不喜欢这部电影的评论家那儿赢得了赞赏。
43. He has received enthusiastic critical acclaim for his performances in Germany, Switzerland, Italy, Spain, Portugal, Moldova, Costa Rica, Mexico, the USA and other countries.
他已经在全世界的很多国家演出，如德国、瑞士、意大利、西班牙、葡萄牙、摩尔多瓦、哥斯达黎加、墨西哥、美国等，他的演出深受观众的欢迎。
44. He deserves the acclaim he has received.
他得到的称赞是受之无愧的。
45. Solitary, prolific, enjoying fitfully public acclaim, labouring more often in obscurity, he seeks to repossess American reality by penetrating its past, stripping its myths.
他性格孤独,创作多产,有时受到欢迎,但经常地是在无声无息中劳动着,他深入到美国过去的时代发掘着它的神话,寻求一个能重新占有美国的现实的途径。
46. Solitary, prolific, enjoying fitfully public acclaim, laboring more often in obscurity, he seeks to repossess American reality by penetrating its past, stripping its myths.
他性格孤独，创作多产，有时受到欢迎，但经常地是在无声无息中劳动着，他深入到美国过去的时代发掘着它的神话，寻求一个能重新占有美国的现实的途径。
47. His representative work, The Tree of Man was written in 1955 which first secures his status in the Australian literature and wins him international acclaim.
他的代表作《人树》创作于1955年,这部作品确立了怀特在澳洲文学界的地位,同时也为他赢得了国际声誉。
48. His plays have been produced to critical acclaim in Chicago, Los Angeles, Amherst and Santa Barbara, California.
他的剧本已经在芝加哥，洛杉矶，阿默斯特和圣芭芭拉，加州等地开拍。
49. His crew have also won acclaim all over the world.
他的工作团队也在世界各地获得好评。
50. His achievements earned him the acclaim of the scientific community.
他的成就赢得了科学界的赞誉。
51. His article won universal acclaim.
他的文章脍炙人口。
52. A first-class product, first-class quality, and first-class service has won wide acclaim from users and partners.
以一流的产品,一流的质量,一流的服务赢得合作伙伴及用户的广泛赞誉。
53. Following the massive acclaim of his album, Ronan's success as a solo artist is on a roll.The rollercoaster continues to roll.
伴随这张专辑的巨大成功，罗南的演艺事业正像翻滚过山车一般一直向前。
54. But I wou1d 1ike to do the same with the acclaim too by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and woman, already dedicated to the same anguish and travail.
但我还愿意利用这个时刻，利用这个举世瞩目的讲坛，向那些可能听到我说话并已献身于同一艰苦劳动的男女青年致敬。
55. We take immense pride in the completion of the new airport on time and within budget, which has won the acclaim of the world.
使到规模浩大的新机场工程，能够在预算费用内如期完竣。 这一点蠃得世界各国的称誉，亦是香港人觉得非常骄傲的一点。
56. We take immense pride in the completion of the new airport on time and within budget,which has won the acclaim of the world.
使到规模浩大的新机场工程，能够在预算费用内如期完竣。这一点蠃得世界各国的称誉，亦是香港人觉得非常骄傲的一点。
57. Advanced school of thought, excellent teachers, good quality of teaching and educating people elegant environment, has won wide acclaim from the community.
先进的办学思想，过硬的师资队伍，良好的教学质量，优雅的育人环境，赢得了社会的广泛赞誉。
58. She earned her initial acclaim as an instrumentalist, but soon it was her voice that captivated everyone's attention.
克劳斯最初是以乐器演奏而赢得赞誉的，但很快她的嗓音引起了众人的关注。
59. Founded more than three years, won the acclaim of the partners.
公司创立三年多,获得了合作伙伴的一致好评。
60. Every year, a group of companies from various institutions of outstanding crew assignments, with their own Qifenhaohua, study assiduously to win the spirit of the shipowners and shipping companies acclaim.
公司每年都有一批毕业于各院校的优秀船员外派，他们凭自己的勤奋好学、刻苦钻研的精神赢得了船东及船舶公司的一致好评。
61. Closed-doorism just "drives the fish into deep waters and the sparrows into the thickets", and it will drive the millions upon millions of the masses, this mighty army, over to the enemy's side, which will certainly win his acclaim.
关门主义“为渊驱鱼，为丛驱雀”，把“千千万万”和“浩浩荡荡”都赶到敌人那一边去，只博得敌人的喝采。
62. Yue crown of flowers was founded in 1998, is a high-quality, fast service has won wide acclaim from the business.
冠怡花卉成立于1998年，是一家以优质、快捷服务赢得广泛赞誉的企业。
63. Margan brand has a loyal band of fans, and has won critical acclaim as well as being awarded 16 major trophies in National and International wine shows.
凡趣系列葡萄酒入口流畅，口感丰厚，葡萄采自著名葡萄酒产区：南澳。充分体现了澳大利亚葡萄酒特有的酒味香醇，果香浓郁的典型品质。
64. Shutting the body skill in unprecedented game role and pet technical ability, diversified technical ability changes let players acclaim as the acme of perfection.
前所未有的游戏角色与宠物技能合体技,多样化的技能变化让玩家叹为观止。
65. Strengthen character education, to carry out a variety of family education activities, by wide acclaim from the community of parents.
加强人格教育，开展丰富多彩的系列教育活动，受到社会家长的广泛赞誉。
66. WeiQing, born in Linfen, Shanxi, was a general during Han Dynasty of China, whose campaigns against Xiongnu earned him great acclaim.
卫青，生于山西临汾。官至汉朝大将军，在对匈奴的斗争中赢得了广泛的赞誉。
67. United States tennis championship Pancho Gonzales gained international acclaim for his strong serve.
参考译文：摄影技术和设备的发展为工业、医学和研究提供了重要的帮助。
68. Strike up the instruments, a song to my God with timbrels, chant to the Lord with cymbals; Sing to him a new song, exalt and acclaim his name.
友弟德说：＂请你们向我的天主击鼓奏乐，向我的上主敲钹歌唱，向他吟咏诗歌，赞扬欢呼他的圣名！
69. In the meantime, the representing with not competent to those people can find no way out, be forced to acclaim a netizen to represent so, convey oneself grouse.
同时，人们对那些不称职的代表们没辙，所以只好炒作一下网民代表，表达一下自己的埋怨。
70. Acclaim or praise for exceptional achievement.
名声，威信对杰出成就所作的称赞或颂扬
71. Hamlet was played by Romania's leading actor,Ion Caramitrou,to rapturous acclaim.
哈姆雷特由罗马尼亚的一流演员伊恩·克拉米宙来饰演,以引起轰动。
72. Great commercial success and critical acclaim Top!
商业的成功和关键的欢呼!
73. Business people make millions and scientists earn international acclaim by cheating and lying.
商人一夜之间可以成为暴富，科技工作者靠作假和牛皮吹破天反而受到国际上的一片赞扬声。
74. Olympics chiefs have praised the city's preparations, and its showpiece stadiums the Bird's Nest and Water Cube have drawn wide acclaim.
国际奥组委的官员盛赞北京为奥运会所做的准备工作，尤其是本届奥运会的标志性体育场馆鸟巢和水立方的竣工，更是得到了广泛的赞誉。
75. Mr Brown has been calling for a global summit for weeks, emboldened by international acclaim for his plan to rescue Britain's banking system.
国际社会对布朗救助英国银行系统的行为赞誉有加,受此鼓舞,布朗数周来一直呼吁召开一个全球峰会。
76. Carved into the Valley of the Kings, Tut's tomb hid his mummy and funerary regalia until archaeologist Howard Carter revealed its contents to world acclaim in 1922.
图坦卡蒙的陵墓位于帝王谷，其陵墓里藏着他的木乃伊以及陪葬品。直到1922年考古学家霍华德卡特发现了该陵墓，并公众于世。
77. In the abundant harvest season of fall, lets us acclaim the fall persimmon together the delightful taste!
在丰收的秋之季节中，让我们一同来赞叹秋柿的甜美滋味！
78. In the space of a few exchanges he had put the outlaws to flight and earned the acclaim of the villagers.
在数合之间他就将罪犯赶的飞逃并赢得了村民的喝彩。
79. Below the setting of avian flu indulge in wilful persecution, the country that author unfeignedly publishs for the government compensates policy to acclaim.
在禽流感肆虐的背景下,笔者由衷地为政府出台的国家补偿政策喝彩。
80. Over the past year,the Chinese Government has witnessed many severe tests and has also won extensive acclaim.
在过去一年中，中国政府经受了严峻的考验，也赢得广泛的赞誉。
