adjudication
adjudication
1. Section47(2) mirrors ss54－57 of the Insolvency Act, where transactions that took place within set periods of adjudication of bankruptcy can be challenged.
)与《破产法》第54-57条相对应，即在破产宣告一定期限内产生的交割是可以被挑战的。
2. In 1986, the British Parliament passed the " Law on the relationship with Australia," Australia was full legislative power and judicial power of final adjudication.
1986年，英议会通过“与澳大利亚关系法”，澳获得完全立法权和司法终审权。
3. Discovery of the Laws Related to Criminal and Civil Cases Adjudication affords a clue for further understanding the process of the drafting of the Criminal and Civil Procedural Act.
《刑事民事诉讼裁判等项法律》的发现,为我们进一步了解《刑事民事诉讼法》的起草过程提供了线索。
4. The Basic Law guarantees that Hong Kong will keep the Common Law system and an independent judiciary with the power of final adjudication in Hong Kong.
《基本法》保证，香港会维持普通法制度和独立的司法制度，并拥有终审权。
5. The Basic Law guarantees that the power of final adjudication is kept in Hong Kong.
《基本法》承诺，香港的终审权由香港人负责行使。
6. The Basic Law guarantees the independence of our judiciary. In fact, it guarantees that the power of final adjudication is kept in Hong Kong.
《基本法》确保香港司法机构独立运作，事实上，它确保香港保留最终司法裁决权。
7. The APA provides procedural models for both rulemaking and adjudication, but it does not direct an administrator to use one form of proceeding rather than the other.
《行政程序法》为规则制定和裁断都规定了程序模式，但并未指示行政官员厚此薄彼地利用某种程序形式。
8. The APA divides agency action into the broad categories of adjudication and rulemaking, and creates different procedural models within each category.
《行政程序法》把行政机关的行为划分为裁断和规则制定两大类型，并对每一种类型设置了不同的程序模式。
9. The APA does not directly deal with the right to intervene in formal adjudication, and the standards for intervention set forth in pertinent agency statutes and rules of practice are usually vague.
《行政程序法》没有直接涉及正式裁决里的介入权，而有关的机关法规和活动规则所规定的介入标准通常又含糊不清。
10. The APA seeks to resolve this tension by defining a limited class of agency staff members who may not consult with decisionmakers in a formal adjudication.
《行政程序法》试图通过限定一类在正式裁决中不得与决策人磋商接触的机关职员以解决这一紧张关系。
11. Suzanna Sherry, Civic Virtue and the Feminine Voice in Constitutional Adjudication, Virginia Law Review, 1986(72). p.543.
上传时间：2005/9/9文章来源：中国公法网本文由法律思想网整理。
12. The varies of adjudication form shall be formulated by procedure law on the cause, content and scope, otherwise it is hard to understand and apply.
不同的裁判形态，均应由诉讼法规定其事由、内容及幅度，否则将难以理解和运用。
13. Where in suits of subrogation brought separately by two or more obligees, the same secondary obligor is named as the defendant, the People's Court may combine the suits for adjudication.
两个或者两个以上债权人以同一次债务人为被告提起代位权诉讼的,人民法院可以合并审理。
14. The supervisor of the strict restriction office of procuratorial work for adjudication result.
严格限制检察机关对审判结果的监督。
15. The Macau SAR would be vested with executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.
中国政府将赋予澳门特区行政立法权、司法独立和终审权。
16. Comparative Research on the Difference of Adjudication System between China and the U.S.A.
中美少年审判制度差异比较。
17. Retrieval of claim files for claims adjudication, hospital verifications or customer service inquiries is not required.
为申请判断所进行的申请文件的修复，医院的确认或顾客服务的问询并不被要求。
18. The People's Court making the adjudication on suspension of a relevant act shall promptly notify the respondent thereof, no later than the fifth day from the notification.
人民法院作出诉前责令停止有关行为的裁定,应当及时通知被申请人,至迟不得超过五日。
19. When adjudicating an appeal from a ruling, the people's court shall make a final ruling within 30 days after the case was accepted for an adjudication of second instance.
人民法院审理对裁定的上诉案件，应当在第二审立案之日起三十日内作出终审裁定。
20. The People's Court shall notify the other party of the trademark adjudication proceeding to be a third party to the legal proceedings.
人民法院应当通知商标裁定程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。
21. The People's Court must make adjudication within forty-eight hours after receipt of the application; where it is decided to take the preservative measures, the measures shall be executed immediately.
人民法院接受申请后，必须在四十八小时内做出裁定；裁定采取保全措施的，应当立即开始执行。
22. Customs adjudication is a kind of specific administrative act in such aspects as matters, form, the scope of objects etc.
从裁定事项、表现形式、作用对象的范围以及需依申请而作出等方面看 ,海关行政裁定属于具体行政行为 ,具有可诉性。
23. To promoting harmony with justice,we must guide the judicial practice with advanced concept,promote social harmony with procedural justice,above all,realize and keep social harmony with substantive just adjudication.
以公正促和谐,既要以先进理念引领司法实践、以程序公正促进社会和谐,更要以实体裁判公正实现社会和谐。
24. We used to illustrate the independence of adjudication from the perspective of justice, but as a matter of fact, the independence of adjudication exerts same influence upon the benefit.
以往对审判独立的论述,大都是从公正角度出发,其实,审判独立对效益同样具有重要影响。
25. Member states may argue their existing notification and adjudication procedures are sufficiently impartial - and much may depend on how the new rules are implemented.
会员国可能认为他们现有的通知和裁定程序不够公正-等等，可能取决于新规则实施。
26. However, this article does not apply to the adjudication of voters' credentials.
但审理选民资格的案件除外。
27. The Federal Communications Commission, for example, is required to hold a "full hearing"-a formal adjudication under the APA before refusing an application for a broadcast license.
例如，有关规定要求联邦电信委员会在拒绝一项广播许可证的申请之前举行"充分听证"--根据《行政程序法》规定的正式裁断。
28. In accordance with China′ s legislative and judicial practice, the effective adjudication is definitely bound to the litigant parties, which is generally considered as the character of the privity of adjudication effect.
依据我国的立法与司法实践，生效法院裁判的效力对诉讼当事人有当然效力，这就是通常所说的法院裁判效力的相对性特征。
29. The investigation is the activity of collecting the testimony,the trial is the process of researching and judging the testimony,as well as,the adjudication is the conclusion made after investigating the testimony in accordance with it.
侦查是搜集证据的活动，审判是研究证据和判断证据的过程，裁决是在对证据审查后依据证据所作出的结论。
30. If agreement cannot be reached on the amount payable, either party can refer the claim to the Lands Tribunal for adjudication .
倘双方未能就补偿款额达成协议，任何一方可把索偿事宜提交土地审裁处判决。
31. Personal data collected will be used strictly for matters related to the adjudication of the Award and will not be disclosed unless authorised by the nominee or the proposer.
候选人或提名人提供的个人资料只会用于此奖项的有关评选工作，未经候选人或提名人批准，不会公开披露。
32. Be worth what carry is, american confederative Court of Cassation is right Microsoft the adjudication of one case is apropos happen to have the same view with the conclusion of the article.
值得一提的是 ,美国联邦上诉法院对微软一案的裁决恰好与本文的结论不谋而合。
33. At no point is there any independent adjudication of whether these people are actually pirates, have actually committed a crime or not.
关于这些人是否真的是海盗，是否真的犯了罪，无论如何都无法得到独立的判决。
34. And any other organization or individual may request the Trademark Review and Adjudication Board to make an adjudication to cancel such a registered trademark.
其他单位或者个人可以请求商标评审委员会裁定撤销该注册商标。
35. In the area of adjudication， by contrast to the experience approach of the parties and others， the cognitional approach of the fact-finder is deductive cognition.
其理由有二：第一，历史不能重现，人们对于案件事实的认识只能借助证据。第二，事实是主观截取的结果。
36. Abstract： Based upon the discursive analysis of debates about constitutionaladjudication triggered by Qi Yulin case， the article shows the internal paradoxesin discourse of constitutional adjudication.
内容提要：本文对围绕齐玉玲案件形成的宪法司法化讨论进行了细致的话语分析，从而展现了法律人在公共舆论中就“宪法司法化”问题所形成的两个话语悖论。
37. Procedure for Prosecutorial Supervision over Adjudication is the means of relief which retries wrong rules which have come into effect.
刑事再审程序是对错误的生效裁判再次审理的救济措施。
38. Civil claim annexed to a criminal case has always been tough in adjudication.
刑事附带民事诉讼案件一直是审判实践中难以处理的案件。
39. Criminal norms possess both the functions of adjudication and behavior.
刑法规范具有行为规范和裁判规范的功能。
40. Court decision inference, as the most radical thinking mode in judge"s adjudication course, is not only a thinking but also a practical activity.
判决推理作为法官在裁判过程中最基本的思维模式，不仅是一种思维活动也是一种实践活动；
41. Laborer is OK still when unit of choose and employ persons defaults salary arbitrate to labor committee applies for the arbitration lawfully, to arbitral adjudication disaffected, still can sue to people court lawfully.
劳动者在用人单位拖欠工资时还可以依法向劳动仲裁委员会申请仲裁，对仲裁裁决不服的，还可以依法向人民法院起诉。
42. The process of the Board handling applications/ complaints includes, filing an application, responding to applications, mediation, adjudication , reconsideration and judiciary review.
劳资关系局处理的申请/诉过程可分为下列几个步骤，递交申请，回答申请，调解过程，判决过程，复审和法庭重审。
43. Whentransactional cost is very high, governmental interposition orcourt adjudication will affect economical activity directly.
即当市场的交易成本很高时，政府的介入或法院的判决，将会直接影响经济活动。
44. All deliverables shall be submitted to the Adjudication Panel as per delivery schedule.
受资助之申请人需于计划完成日期前向本基金评审团汇报及提交项目成果。
45. However, many agencies make special efforts to assure that potentially interested persons will receive notice of the pending adjudication.
可是，许多行政机关作出特殊努力以确保潜在的利益相关者能够收到待决裁断的通知。
46. Means to carry out judicial control are mainly law-enforced adjudication and judicial suggestions.
司法控制的落实方式主要是实体裁判和司法建议。
47. It will enjoy independent judicial power, and there will be no need to go to Beijing for final adjudication.
司法独立，终审权不须到北京。
48. The Trademark Review and Adjudication Board shall make a final decision and so notify the applicant in writing.
商标评审委员会做出终局决定,书面通知申请人。
49. The Trademark Review and Adjudication Board shall make a final ruling and so notify the parties concerned in writing;it shall transfer the matter to the Trademark Office to be handled by the latter.
商标评审委员会做出终局裁定，书面通知有关当事人，并移交商标局办理。
50. After the Trademark Review and Adjudication Board has made a finaladjudication either to maintain or to cancel a registered trademark,it shall notify the interested parties of the same in writing.
商标评审委员会做出维持或者撤销注册商标的终局裁定后，应当书面通知有关当事人。
51. The Trademark Review and Adjudication Board shall notify the parties concerned after receiving the application for ruling and request them to reply within a specified period.
商标评审委员会收到裁定申请后,应当通知有关当事人,并限期提出答辩。
52. The Trademark Review and Adjudication Board shall, after receipt of the application for adjudication, notify the interested parties and request them to respond with arguments within a specified period.
商标评审委员会收到裁定申请后，应当通知有关当事人，并限期提出答辩。
53. As a standard of adjudication in business law, the system of innocent acquirement can protect the safety of transaction, and uphold the steady of social economy order.
善意取得制度作为交易法上的一项裁判规范,它对于保护交易安全、维护社会经济秩序的稳定等具有重大意义。
54. The participation by lawyers representing parties may be limited in a manner consistent with the simple and informal adjudication of the controversy.
因为法庭争议的判决方法是简易和非正式的，所以律师参与代理当事人的行为受到了限制。
55. She could therefore access to the courts for adjudication of the transfer act invalid husband.
因此杨女士可向法院提起诉讼，要求裁定丈夫的转移行为无效。
56. So， the judiciary adjudication system must deal with the contradiction between the idea of ascertaining the historical truth and the actual cognitional ability of fact-finders.
因此，“现实中的‘历史事实’只是通过证据被记载、被论述、被解释的事实，并不是、也不可能是‘硬邦邦的事实’”。
57. Thus, adjudication is a broad residual category that includes the great majority of agency decisions affecting private parties.
因此，裁决是一个广泛的后效范畴，涵盖绝大多数影响私人当事人的机关决定。
58. Therefore, the adjudication supervision should be further strengthened.
因而 ,对于审判监督不仅不应当弱化 ,还应当进一步加强。
59. This text discusses how to guarantee the Justness of the administrative adjudication by improving the organization and personnel, as well as procedure.
因而完善我国行政裁决制度 ,保障行政裁决的公正十分必要。 本文从行政裁决机构和人员以及裁决的程序方面分析了如何保障行政裁决的公正 ,并在最后提出相应的对策。
60. For claim screening purposes, systems should store General Plan files for eligibility and underwriting functions and Claim Plan files for the automated adjudication process.
团体健康检查，系统应该储存总的计划文件，具有合格和保险功能，以及申请赔偿计划文件，为那些自动宣告的程序。
61. The Patent Administration Department under the State Council shall make an adjudication within three months from the date of receipt of the request and notify the parties concerned accordingly.
国务院专利行政部门应当自收到请求书之日起3个月内作出裁决，并通知当事人。
62. The administrative department for industry and commerce under the State Council shall establish a Trademark Review and Adjudication Board to be responsible for handling trademark disputes.
国务院工商行政管理部门设立商标评审委员会,负责处理商标争议事宜。
63. When it is revised, the Civil Procedure Law shall provide the content and related procedure regarding procutatorial supervision on execution of civil adjudication.
在民事诉讼法再次修订时，应当明确规定民事执行检察监督的内容及相关程序。
64. During the claims adjudication process, the system automatically controls provisions such as benefits and benefit periods, and displays extension status codes and dates.
在申请判决处理中，系统自动控制条款如收益和收益期间，并显示延期状况和日期。
65. Accumulation records should be maintained automatically during the claims adjudication process.
在赔付申请判断过程中，积累文件应该被自动维护。
66. Most of procedural law us addressed to the problem of adjudication of disputes in court.
大多数的程序法我们引用在法庭争执裁定问题上。
67. Should a dispute arise, the Shanghai Municipal Labour Bureau and the Shanghai Municipal Personnel Bureau shall separately provide conciliation and adjudication.
如有争议，分别由上海市劳动局、上海市人事局协调、裁决。
68. Perjuries that have the effect of obstructing the adjudication of a case may be given increased punishment for that reason.
如果伪证妨碍对案件作出正确的判断，对伪证者可以加重惩罚。
69. If the Member does not receive either notice within six months after entering into the Dispute Adjudication Agreement, it shall be void and ineffective.
如果在争端裁决协议书签订后六个月内，成员没有收到任一份通知，则该争端裁决协议书将失效。
70. No assignment or subcontracting of the Dispute Adjudication Agreement is permitted without the prior written agreement of all the parties to it and of the Other Members (if any).
如果没有争端裁决协议书涉及的合同双方以及其他成员(如果有的话)的事先书面同意,不得将争端裁决协议书转让或分包出去。
71. Request for adjudication should be submitted at Stamp Office Counter together with the original instrument and relevant supporting documents. Electronic submission is not applicable.
如要申请裁定,请到印花税署柜位办理,并递交文书及有关的证明文件正本,本局不接受电子方式递交的申请及文件。
72. It will have its own administrative and legislative powers,an independent judiciary and the right of adjudication on the island.
它拥有在台湾的行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权。
73. It will have its own administrative and legislative powers, an independent judiciary and the right of adjudication on the island.
它拥有在台湾的行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权；
74. And it is the platform on which trade relations among countries evolve through collective debate , negotiation and adjudication.
它是不同国家间的贸易关系通过集体讨论、谈判和调整而发展的场所。
75. Prominent features of it -including an arm's length relationship with government and peer review as a method of adjudication for awarding funds-have served as a model for other national arts councils.
它的显著特征已被当作其他国家艺术委员会的典范，其中包括与政府合法交易和作为同级审判判决时的一种奖励办法。
76. Indeed, the premise that rules tend to be general in their applicability is at the heart of the policy justifications for the distinction between rulemaking and adjudication in administrative procedure.
实际上，规则在适用方面倾向于笼统的前提正是政策理由的实质所在，用以证明行政程序中规则制定和裁断之间的区分的正当性。
77. Guide and Study on the Adjudication Supervision II.
审判监督指导与研究2。
78. ADC will pay an honorarium to its examiners upon successful completion of an adjudication assignment or assessment of an ADC supported activity.
审批员每审批一个申请个案或每次担任艺评员工作及完成一项评核报告，可获薄酬。
79. The specific duties of ADC examiners include vetting and grading of grant applications, attending adjudication meetings and recommending grant amounts when necessary.
审批员的工作主要包括为每个申请作出审批及评分，以及在有需要时出席审批会议及提议拨款额。
80. Hear appeals against decisions should be made within 30 days of final adjudication.
审理对裁定的上诉案件，应当在30日内作出终审裁定。
