adrift

adrift

1. "For all my effort to enlighten her, she is still all adrift."

"尽管我设法使她开窍,她却仍然莫名其妙。"

2. "The long-haired and the long-stocked shake their legs as if adrift" translates to,

"留长发的人和穿长袜的人抖动他们的腿好象在飘浮"

3. In 1837 Canadian forces attacked a U.S.ship of that name,killed one of its passengers,set it on fire and then cast it adrift just above Niagara Falls.

1837年加拿大军队攻击了美国船只"卡罗琳"号，杀死其中一名乘客，放火烧船后任由它在尼亚加拉瀑布上游漂泊。

4. In 1837 a ship sailed into Yedo Bay flying a strange flag of stars and stripes, and carrying some Japanese sailors she had picked up far adrift in the Pacific.

1837年，有一艘船驶进江户港，船上飘扬着奇怪的星条旗，还载着几个在遥远的太平洋漂流时被搭救的日本水手。

5. The KAZ 11 was spotted adrift on the outer Great Barrier Reef on Wednesday.

KAZ 11号（即文中的游艇）星期三被发现浮游于大堡礁外的海面上。

6. The KAZ11 was spotted adrift on the outer Great Barrier Reef on Wednesday.

KAZ 11号（文中的游艇）期三被发现浮游于大堡礁外的海面上。

7. A boat adrift is a danger to navigation.

一只漂流的船对航行是危险的。

8. One crewman was found alive after six days adrift in the Gulf of Aden, and one is confirmed dead, said Wicharn Sirichaiekawat, owner of the Ekawat Nava 5.

上周被印度海军当作海盗船被击沉的泰国渔船船主说,船上仍然有14名船员下落不明.

9. The second-placed qualifier Bridget Sloan of the United States took the bronze, 0.575 adrift of Joura.

世界排名第二的美国运动员斯鲁安获得铜牌。她的分数比乔瑞低0.575分。

10. In fact, clouds of gas and dust adrift in this region have intriguing and some surprisingly familiar shapes, including the dark Horsehead Nebula and Flame Nebula near Alnitak at the lower left.

事实上，漂流在这个区域内的星云，具有很有趣甚至是我们很熟悉的形状，比如影像左下角黝黑马的头星云和参宿一附近的火焰星云。

11. In fact, clouds of gas and dust adrift in this region have intriguing and some surprisinglf familiar shapes, including the dark Horsehead Nebula and Flame Nebula near Alnitak at the lower left.

事实上，漂浮在该区域内的气体尘埃云形成了有趣而又令人惊奇的熟悉形状，包括参宿一左下角的黑色马头星云和火焰星云。

12. The visitors walk in the ball, ball at aquatic swim, brave the wind and waves, get adrift, the reality realizes the martial wood of "walk on water" to go to high state.

人在球里走，球在水上游，乘风破浪，随波漂流，真实体会“凌波微步”的武林至高境界。

13. Without language human beings are cast adrift.

人无语言则茫然无依。

14. He turns you adrift on the world with surprising alacrity

他以令人惊奇的喜爱任你在世上漂泊。

15. They returned to find that someone had cut their boat adrift.

他们回来时发现有人切断了缆绳任船在水中漂流。

16. They set a boat adrift.

他们让船漂走了。

17. He cut himself adrift from home and family.

他同家庭断绝了了关系。

18. He was adrift in an open boat for three days.

他在一只敞篷船上漂流了三天。

19. He turned his son adrift in the world.

他将他的儿子逐出家门。

20. He turned his son adrift in a snowstorm.

他将儿子逐出家门,让他在暴风雪里四处漂泊。

21. Her turned his son adrift in a snowstorm.

他将儿子逐出家门，让他在暴风雪里四久漂泊。

22. He had turned her adrift, neither a wife, widow, nor maid

他弄得她漂泊世途，既不是妻子，又不是寡 妇，也不是少女。

23. His teacher described him as“6) mentally slow, unsociable and adrift forever in his foolish dreams.

他的老师是这样描述他的：“迟钝，不合群，神思恍惚，老在做白日梦。

24. His teacher described him as “6)mentally slow, unsociable and adrift forever in his foolish dreams.

他的老师是这样描述他的：“迟钝，不合群，神思恍惚，老在做白日梦。”

25. His teacher described him as "mentally slow, unsociable and adrift forever in his foolish dreams".

他的老师这样形容他：“思维迟钝，性格孤僻，总是沉迷于自己愚蠢的幻想中。”

26. His faith in himself had been shattered and now he felt rootless and adrift

他的自信心已经崩溃，此时此刻，他觉得自己犹如一叶浮萍，不知飘向何方。

27. Arsenal, out of the FA Cup, are currently fifth in the Premiership, five points adrift of arch-rivals Tottenham.

但亨利还是没有在新的合约上签字，尽管上月口头上承诺他会留在北伦敦。

28. But within all this realm of choicelessness, we do choose how we shall live; courageously or in cowardice, honorably or dishonorably, with purpose or adrift.

但在这无选择余地的范围内，我们选择将如何生活，勇敢还是怯懦，体面还是卑劣，目标明确还是随波逐流。

29. The top of your pen is going adrift and will soon fall

你的笔帽松了，很快就要掉了。

30. Clara's discovery of it had set his common sense adrift.

克莱拉居然发现了这个秘密，这使他在心里上有茫然若失的感觉。

31. Gary Neville has warned his Manchester United team-mates that they cannot afford to be cast adrift in the Premier League title race.

内维尔已警告他的曼联队友千万别轻视夺得联赛冠军的竞争。

32. Avram Grant's side are six points behind the Reds and nine adrift of league leaders Arsenal.But they have a game in hand and are poised to pounce should the league's two pace-setters slip.

切尔西本赛季在主场不败，但在主场失分却比其他另外两个竞争对手要多，阿森纳和曼联分别只在主场丢掉4分和5分，但切尔西在主场的5场平局，却让他们足足丢掉了10分。

33. Chelsea are currently three points adrift of Manchester United at the top of the table and Essien is aware of the growing challenge of a revitalised Arsenal as well.

切尔西目前落后榜首的曼联3分，不过埃辛也感觉到巨大的挑战来自于复苏的阿森纳。

34. The Reds moved into fifth place courtesy of a hard-earned point at Molineux but are now three adrift of Tottenham, while rivals Manchester City and Aston Villa have two games in hand.

利物浦在莫利纽克斯艰难拿到1分上升到第五位，但是现在与热刺的差距拉大到三分，然而对手曼城和阿斯顿维拉少赛两场。

35. In an instant he was placed in the stern-sheets of the boat, between the gendarmes, while the officer stationed himself at the bow; a shove sent the boat adrift, and four sturdy oarsmen impelled it rapidly towards the Pilon.

刹那间，他已经被士兵们夹持着坐在船尾，警官刚坐在船头，船只一篙就被撑离了岸，四个健壮的桨手划着它迅速地向皮隆方向驶去。

36. Former machine tool factory worker Daniel LaRue, who was adrift when the Hillsdale, Mich.

前几床长工人DanielLaRue,在密歇根州希尔斯代尔市上班,他工作六年的车间在2004年关门倒闭了.

37. cut a boat adrift from its moorings

割断系索使小船漂离系泊处

38. He is just43 appearances adrift of matching Bobby Charlton's club landmark of759 games.

只差43场她就可以赶上波比查尔顿759场的俱乐部出场纪录。

39. Adrift in the middle of the Indian Ocean, the Cocos Keeling Islands lie halfway between Australia and Sri Lanka.

可可斯)群岛位于澳洲与斯里兰卡中途，浮沉在印度洋的中央。

40. I was lost,perplexd,spirtually adrift on a sea of confusion.

可我其实把问题复杂化了，我迷失的灵性在困惑的海洋里随波逐流。

41. Hearing what he said, I was all adrift.

听他那么一说，我倒糊涂了。

42. I nearly suffocated when the pipe of my breathing apparatus came adrift .

呼吸器上的管子脱落时，我差点给憋死。

43. Oh, yes, I'm the great pretender adrift in a world of my own. I play the game, but to my real shame, you've left me to dream all alone.

噢，的确，我是个最好的伪装者，在属于我的世界里漂流着。我一直玩着伪装的游戏，但令我真正感到羞耻的是，妳竟留下我独自做我的春秋大梦。

44. Juve face no easy task to bounce back, as they start the campaign 17 points adrift, and Del Piero feels there is a change in thinking at the club.

回到甲级联赛，这个任务对于尤文来说并非容易，因为他们要带着-17分在乙级开始本赛季。皮耶罗觉得，在关于俱乐部的认识和看待方面和以往不同了。

45. Weeks before Gagarin's successful flight, the brothers claimed to have detected and recorded radio transmissions of a cosmonaut slowly dying while adrift in space.

在加加林成功飞行前的几周，兄弟俩声称侦测并录下了一些无线电传输信号，其内容是一个宇航员在太空漂流中慢慢死去。

46. In the country the vast electorate was restless and adrift.

在国内，广大的选民浮躁不安，徬徨而无所适从。

47. young people adrift in the big city

在大城市四处漂泊的年轻人

48. When she could keep him hidden no longer, rather than deliver him to be killed, she set him adrift on the Nile river in a small craft of bulrushes coated in pitch.

在她无法隐藏他的时候，她把他放在芦苇搭成的小舟上，还涂上了一层树脂，让他在尼罗河上漂浮。

49. Milan are now joint second with Juventus in the Serie A table, ten points adrift of Inter. With six games left in the season, the Nerazzurri's lead appears unassailable.

在意甲积分榜上,米兰与尤文并列第二,落后国际米兰10分.在赛季还有6轮剩余的情况下,要超过蓝黑军团似乎不大现实.

50. young people adrift in our big cities

在我们大城市里四处游荡的年轻人

51. In my darkest moments I have often felt like a ship adrift at sea, not knowing where to dock.

在我最迷茫的时候，我经常感到自已犹如大海中漂泊的一叶孤舢，不知该停泊在何方？

52. adrift for three days on the sea

在海上漂流三天

53. They lie second in the group standings with six points from five games, six adrift of Inter, and a draw would put them through if Artmedia Bratislava fail to beat Porto.

在苏超积分榜上，流浪者队目前比“领头羊”凯尔特人队落后17分，要想扭转颓势绝非易事。

54. On this issue, the government is adrift.

在这个问题上政府一直听之任之，毫无头绪。

55. Lacker, who is generally hawkish on inflation, also suggested a willingness to hold rates steady for now, by noting that inflation expectations haven't gone 'adrift.

在通货膨胀问题上拉克一直持强硬立场。

56. Adrift in Floyd:"It Was Like Watching Hope Float Away"

在飓风弗洛伊德中漂流:“就像是眼睁睁地看着希望漂离而去”

57. Adrift in Floyd: "It Was Like Watching Hope Float Away"

在飓风弗洛伊德中漂流：“就像是眼睁睁地看着希望漂离而去”

58. Continents Adrift and Continents Aground

大陆漂移与大陆固定

59. The sun glared down with merciless intensity on the poor man adrift in the lifeboat.

太阳无情地炙烤着那个架着救生艇在海上飘流的可怜汉。

60. were adrift in a lifeboat following a dramatic escape from a burning freighter.

奇迹般地从着火的货船上逃生以后，在一艘救生艇上漂浮着。

61. Mr Obama must make clear that he will not cut them adrift and will not tolerate attempts to destabilise their governments.

奥巴马必须表明，他不会毫无来由的甩掉他们，也不会容忍动摇他们政府的企图。

62. She found that she spent the following day once again feeling unproductive and adrift.

她发觉自己在第二天又感到了没有生产力，漫无目的。

63. She untied the rope and set the boat adrift.

她把绳索解开，放开小船。

64. She had been cut adrift from everything she had known.

她曾被迫与她熟悉的一切切断关系。

65. It was as if he were in that crystal ship again, an infant alone, adrift in an endless nothingness, only the voice, that voice, to keep him company.

好象他又一次回到水晶飞船。一个孤单的婴儿，漂泊在无边无际的宇宙，只有声音，那种声音里，伴陪着他

66. And without the knowledge of how to actually investigate situations, good or bad, and get the true facts, a person is set adrift in a sea of unevaluated data.

如果不知道该怎样调查情况的好坏、获取事实，一个人将有如漂泊在一个未被评估的信息海洋中。

67. Had all three decisions gone their way, Mourinho's side could potentially be level with United instead of being three points adrift.

如果以上三个判罚都出现,那么切尔西就可能已经和曼联平分,而不是现在这样仍落后三分了。

68. If we cannot make convincing cases for them without "scientific proof" that they make people happy, we are morally adrift.

如果，在没有"科学证据"的情况下，我们就不能令人信服地证明这些因素使人们幸福，那么我们在道德上就陷于不确定状态。

69. And William H. Macy plays a forlorn former quiz show kid,an adult-child adrift without a mentor.

威廉·H·玛西在片中饰演一个被遗弃的前智力天才，一个没有人引导的，四处漂泊的大人气的孩子。

70. there was a search for beauty that had somehow gone adrift.

寻找逝去的美好的东西。

71. The little boat was turned adrift.

小船到处漂流。

72. The boat has gone adrift and there is no one board

小船漂走了，船上一个人也没有人了。

73. They drift pleasingly along, like water finding its way through the landscape, or some small, vulnerable boat cast airily adrift on the sea.

就像那种如水滴拥抱土地似的滑翔，又犹如一叶扁舟在大海中追波逐浪。

74. For all my effort to enlighten her, she is still all adrift.

尽管我设法使她开窍,她却仍然莫名其妙。

75. For all my effort to enlighten her,she is still all adrift.

尽管我设法使她开窍，她却仍然莫名其妙。

76. Button now has a 26-point cushion over Barrichello at the top of the standings after the Brazilian retired on lap 49, with Vettel 32 points adrift after he finished third behind team-mate Mark Webber.

巴顿目前位居积分榜首,在巴西人巴里切罗在49圈退出后,领先其26分,同时领先韦特尔32分.韦特尔位列队友韦伯之后第三个完成比赛.

77. The public needs to start to learn how to make use of the information flow to improve our quality of life rather than being a spectator adrift in a sea of incomprehensible information.

市民需要开始学习如何利用源源不断的资讯，来提高生活质素，而不是做旁观者，在浩瀚的资讯领域里，随波逐流，不求甚解。

78. British naval officer who as captain of the H.M.S.Bounty was set adrift by his mutinous crew during a voyage to Tahiti(1789.

布莱，威廉1754－1817英国海军军官，任皇家海军舰艇邦梯号船长，在一次驶向塔希提岛(1789年)的航行中被哗变船员放逐至海上漂流

79. British naval officer who as captain of the H.M.S. Bounty was set adrift by his mutinous crew during a voyage to Tahiti(1789).

布莱，威廉1754－1817英国海军军官，任皇家海军舰艇邦梯号船长，在一次驶向塔希提岛（1789年）的航行中被哗变船员放逐至海上漂流

80. British naval officer who as captain of the H.M.S. Bounty was set adrift by his mutinous crew during a voyage to Tahiti (1789).

布莱，威廉：(1754-1817)英国海军军官，任皇家海军舰艇邦梯号船长，在一次驶向塔希提岛（1789年）的航行中被哗变船员放逐至海上漂流