allegiance

allegiance

1. "I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

"我保证效忠美国的国旗，并且到它所在的共和国，在上帝指使下，是一个不可分割，拥有全部的自由和公正的一个国家。

2. In 1063, the Northern Song conferred upon the ruler of Karahan the title of "King of Sworn Allegiance".

1063年，北宋册封喀喇汗王朝可汗为“归忠保顺（音：后）鳞黑韩王”。

3. In 1295, after Ilkhan Ghazan converted to Islam, he renounced all allegiance to the Great Khan.

1295年，伊儿汗归皈了伊斯兰教。他宣告停止对大汗的所有效忠。

4. In 1688 he transferred his allegiance to William III, who rewarded him with the earldom of Marlborough and a succession of commands in Flanders and Ireland.

1688年，他转而为威廉三世效忠，被封为马博罗伯爵，并受命接任法兰德斯和爱尔兰的司令官作为酬报。

5. In 1954, President Eisenhower signed an order adding the words "under God" to the Pledge of Allegiance.

1954年,艾森豪威尔总统签订了一份命令,在效忠誓词中加上“上帝庇佑下的”几个词。

6. "I pledge allegiance to our national dish, chicken tikka masala.

“我宣誓忠于我们的国菜咖喱鸡块。

7. "I pledge allegiance to deep-fried Mars bars, cold doner kebabs, and girls who wear mini-skirts in sub-zero temperatures.

“我宣誓忠于油炸的玛氏士力架，冷的烤肉串，和在零度以下身着迷你裙的英国女孩。

8. "I pledge allegiance to the Queen Vic, not Queen Elizabeth.

“我宣誓忠于维多利亚女王酒吧，而不是伊丽莎白女王。

9. An impressive victory would thus be spun as a simple matter of ethnic allegiance.

一个叹为观止的胜利也许因为一个简单的民族忠诚问题就此发生逆转。

10. A beneficed Anglican clergyman who refused to take the Oaths of Allegiance and Supremacy to William and Mary and their successors after the Glorious Revolution of1688.

一个在1688年革命后拒绝对威廉和玛丽以及他们的继承人宣誓效忠和承认他们至高无上的领圣俸的英国圣公教牧师。

11. A good government has a right to allegiance from the citizen.

一个好的政府应该得到国民的拥护。

12. On February 25, 1949, the officers and men of the cruiser revolted, renounced their allegiance to the reactionary Kuomintang government and joined the Chinese People's Navy.

一九四九年二月二十五日，这艘军舰的官兵在上海吴淞口举行起义，脱离国民党政府，加入中国人民海军。

13. Some of the tribes had changed loyalties several times, but the Warain had remained steady as a rock in the allegiance to their old allies.

一些部落已经好几次丧失忠诚，但是瓦兰人仍然坚定不移地忠实于自己的老盟友。

14. An atheist filed the lawsuit with the Circuit Court of Appeals in San Francisco in protest that his daughter has to recite the Pledge of Allegiance every morning in school.

一名无神论者向旧金山巡回法院上诉，抗议他的女儿每天早上在学校必须朗诵效忠誓约。

15. Statement by an mp, show his allegiance to the queen(when he do not wish to take the oath of allegiance on religious or other grounds).

下院议员声明要忠于女王，当他不想以宗教或其它理由作效忠宣誓时这样做。

16. These men were either pre-war fascists or opportunists who wanted to show their allegiance to the New Order in Europe.

不是战前的法西斯分子就是投机主义者，他们想在新秩序下的欧洲获得一官半职。

17. Unswerving allegiance;unswerving devotion.

不渝的忠诚；始终不变的奉献

18. I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any ...

中国和美国都不承认双重国籍的吧。因为加入美国国籍的时候（归化美国国籍）要宣誓：

19. Neighbouring Yugoslavia was now wavering about its allegiance to the German cause, so Hitler ordered contingency plans to prevent Southeast Europe going over to the British.

临近的南斯拉夫也开始对德国举棋不定，希特勒临时制定计划，防止东南欧落入英国人之手。

20. Name one promise you make when you say the Oath of Allegiance.

举出一项在宣读效忠誓词时提出的保证。

21. Abel: Do you swear allegiance to the prince of darkness?

亚伯：你愿意发誓效忠于我们的黑暗王子吗？

22. Bellatrix appears to have been the leader of this group, judging from her conduct at the subsequent trial, when she openly refused to recant her allegiance.

从她在后来的审判中的表现来看，贝拉特里克斯似乎是这个小集团的头头，她也是唯一一个到事到临头仍公然拒绝放弃她的信仰的人。

23. They pledged allegiance to the motherland.

他仍庄严宣誓忠诚于祖国

24. There is no oath of allegiance to the UN.

他们不作向联合国效忠的宣誓。

25. They pledged their allegiance to the motherland.

他们保证忠于祖国。

26. His attendance at the rally declared his political allegiance.

他们出席大会显示了他政治上的忠诚。

27. They are, most of them, as true and loyal Americans as if they had never known any other fealty or allegiance.

他们大部分人都是道地、忠诚的美国人，就好像除美国以外从未效忠过任何其他国家。

28. They have sworn allegiance to the crown.

他们宣誓效忠君主.

29. They have sworn (an oath of) allegiance to the crown.

他们宣誓效忠君主。

30. They were afraid that their own vassals would behave toward them as they had toward the Zhou Emperor, breaking their oaths of allegiance and demanding their autonomy.

他们害怕他们的臣子也会依葫芦画瓢，违背其誓言而自治。

31. Their allegiance was first to the family, the surname, and not the crown, whether English or Scottish.

他们的铁血忠贞只对族裔、家姓，而丝毫不奉献给英格兰或苏格兰的皇室。

32. Their marketing manager switched allegiance from the company to their main competitor.

他们的销售经理已不再效忠公司，而投靠了公司的主要对手。

33. They gave Sargeras their allegiance and were transformed into colossal beings of depthless evil.

他们给了萨格拉斯他们的忠诚，并变成了代表着无尽罪恶的巨大生物。

34. He recovered in time to return and allegiance to the club.

他及时康复归队并且继续效忠于曼联俱乐部。”

35. He abjured his allegiance to the king.

他发誓不再效忠皇帝。

36. He swore his oath of allegiance to the queen.

他发誓效忠于王后

37. He is trying to win the allegiance of the masses.

他在试图赢得大众的支持。

38. He swore allegiance to the throne.

他宣誓效忠国王。

39. He swore an oath of allegiance to the new president.

他宣誓效忠新总统。

40. He gave his allegiance to the king.

他效忠于国王。

41. Ought he to marry any one seeing that he really owed a spiritual if not a legal allegiance to Jennie?

他既知道自己对于珍妮法律上虽无责任，精神上实是负心，还应该跟谁结婚吗？

42. His mandate was to enrich the imperial treasury by exacting tribute from leaders of other countries bordering the Indian Ocean, and to solidify their allegiance to China.

他的任务就是向印度洋沿岸的其它国家索求贡品、充实国库，并巩固他们对中国的忠诚。

43. His allegiance has never been questioned.

他的忠心是毫无疑问的。

44. His counter-insurgency plan seeks to protect the Afghan population and win its allegiance to a legitimate Afghan government.

他的镇压叛乱计划试图保护阿富汗人民并且赢得他们对合法阿富汗政府的拥护。

45. He spoke Japanese and Putonghua fluently. Unlike the other interpreter, he was an interpreter as well as an interrogator. His allegiance was completely with the Japanese.

他说着一口流利的日语和普通话，不同于另一个翻译的是，他既是翻译，又是审讯者，对日本人忠心耿耿。

46. Of the sons of Benjamin, Saul's kinsmen, 3, 000; for until now the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.

代上12:29便雅悯支派、扫罗的族弟兄、也有三千人、他们向来大半归顺扫罗家。

47. On my honor, I pledge allegiance to this organization.

以我的名誊,我发誓对这组织效忠。

48. One should refect on oneself whenever one fails to get the expected results.If a ruler behaves correctly, all the people will pay allegiance to him.

任何行为如果没有得到预期的效果都要反躬自责，自己的确端正了，天下人便会归向他。”

49. Princess :I come to beg u to confess all and swear allegiance to the king that he may show u mercy.

伊沙贝拉:我来这里求你,按照英王所想的认罪并且发誓效忠与他吧,这样或许他会对你开恩.

50. But today's cartoon is not really about the wording or propriety of the Pledge of Allegiance.

但是今天的漫画其实并不是关于效忠誓词的措词如何或者是否得当。

51. The advice is sound, but hard to follow knowing that AC Milan officials are keen on saving money and knowing Gerrard's unbreakable allegiance to Liverpool.

但考虑到米兰官方的在转会市场上的首要目的是节省，而且杰拉德与红军亲如家人般的关系，这个目标估计也只是说说而已。

52. Would you take an oath of allegiance to the U.S.

你会宣誓效忠美国吗?

53. Are you willing to take the full oath of Allegiance to the United States?

你愿意宣誓效忠美国吗?

54. The lumi worship Light as a concept rather than owing allegiance to any diety.

光明们将“光”作为一种理念来敬拜，而非忠实于某一神只。

55. Ke Rennrodel auch im Einklang mit dem Allgemeinen Stabschef Bulumoer Leventritt den Vorschlag zur Abschirmung der Namen ein Telegramm von Allegiance.

克卢格还按照参谋长布卢默尔特里特将军的建议，向屏蔽人名发了一封效忠电报。

56. Clinton made an impassioned plea for her supporters to switch allegiance to her former rival.She said unity, like the town's name, was her theme.

克林顿狂热请求她的支持者把衷诚转向她的前竞选对手。

57. The debate over whether the Pledge of Allegiance should be made compulsory in our schools has been long on rhetoric and short on history.

关于学校是否应强制学童宣誓效忠国家的讨论，一味咬文嚼字，而未能从历史观点探讨。

58. Others who were permitted to take the oath, hotly refused to do so, scorning to swear allegiance to a government which was deliberately subjecting them to cruelty and humiliation.

其他的人是允许宣誓的，可他们却坚决拒绝，决不向一个有意要他们屈服于残暴和羞辱之下的政府宣誓效忠。

59. Look over your list again.Is overcommitment to any of these items robbing God of your undivided allegiance?

再看看你列下的清单，是否那一件你所珍爱的事物篡夺了你对上帝的忠诚？

60. A military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it.

军阀在某一地区行使行政权力的军事首领,不管其名义上是效忠于国民政府还是反抗它。

61. And within a few years, nearly every English household had their own tree in allegiance to the monarchy.

几年内，几乎所有英国家庭都有自己的树以表示对帝王忠诚。

62. Although naturalism had not become an obsession among American writers by 1914, it clearly commanded the allegiance of a majority of serious young writers.

到1914年，虽然自然主义在美国作家中没有成为一种固定的观念，但它明显得到多数严肃青年作者的忠诚。

63. I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, p...

加入美国籍的誓言是最长、最为具体和最具限定性。从内容前，反映出美国移民国家的特性。英文原文如下：

64. Military personnel should swear allegiance to the constitution and remain nonpartisan.Political party organizations shall be prohibited in the military.

包括警察在内的所有公务员应保持政治中立。

65. The mighty Tauren of the Kalimdor plains have pledged their allegiance to the new Horde out of respect for their courage and honor.

卡利姆多平原上强大的牛头人以勇猛和骄傲著称，他们宣誓效忠于新的部落。

66. One who traitorously switches allegiance.

变节者，叛徒叛变的人，改变立场的人

67. Scholars of ancient times suggested that the emperor should adopt a policy of benevolence as a way to make people of all walks of life come and pledge allegiance to the country.

古代的先贤们都提倡天子施仁政来使四方归化。

68. What Lesson Can Be Drawn From Zheng Regime Change From Refusal of Unification to Coming Over and Pledging Allegiance?

台湾郑氏政权从拒统到归顺的历史鉴戒?

69. A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.

君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主

70. As Emperor Wen of the Zhou Dynasty adopted virtuous policies rule his country, all the small neighboring countries came to him and pledged allegiance to his country.

周文王以德治天下，四方的小国都来归服。

71. After King Wu of Zhou overthrew the Shang Dynasty, all subservient states presented gifts to the leaders of the Zhou Dynasty to confirm their allegiance.

周武王灭商之后，所有的番邦争向周王室纳贡以表忠诚。

72. Because he's not receiving attention, he plans to switch allegiance to a new master.

因为不受重视，他打算改换门庭，另投他人。

73. Declare your allegiance and join hundreds of thousands o f mighty heroes on the battlefields of Warhammer Online: Age of Reckoning to experience the epic na ture of war.

因此，教育机构应该多讲讲生殖健康、心理健康，引导成长中的少年健康地成长，解决成长中的烦恼，鼓励他们积极乐观地面对生活。

74. Members of parliament swear allegiance to the Queen.

国会议员们宣誓效忠女王。

75. The king demands allegiance of his subjects.

国王需要臣民的拥戴。

76. For as long as the world economy was growing fast, financial markets commanded grudging allegiance.

在世界经济发展迅速的时候，金融市场得到了勉强的忠诚。

77. Somewhere in Death, Kerrigor found the means to use the strength of those who swore allegiance to him, through the brand he burned upon their flesh.

在冥界的某个地方，凯瑞格找到方法来控制那些效忠于他的亡者，通过在他们肉体烙上印记的方法。

78. In Outland, Kael and the high elves pledge allegiance to Illidan. Together, they seize control of the Black Citadel, a stronghold of the Burning Legion.

在外域,凯尔和高等精灵宣誓忠于伊利丹。他们共同夺取了黑暗城堡,一个燃烧军团的要塞。

79. When the women's liberation movement appeared, at first only a few housewives gave it open allegiance.

在妇女解放运动出现之初，只有少数家庭主妇公开表示支持。

80. In Britain the army swears an oath of allegiance to the Queen.

在英国战士们必须发誓将永远效忠英国女王。