alleys
alleys
1. A New Way for "Xin Tiandi"--On the Architectural History of Lanes and Alleys in Shanghai and the Developmental Protection
"新天地"新出路--上海里弄建筑的历史沿革及其开发性保护
2. "the labyrinthine corridors and alleys of bureaucratic red tape" (William H. Hallahan)
“官僚主义就如迷宫中的回廊，又象小巷般的繁文缛节”(威廉H.哈勒汉)
3. "Take the time for the West Street and also some small bungalow, alleys, small homes, surveying and mapping, often in the inside turn one, the map changes so fast, it is in the most recent decades.
“就拿当时的西大街来说，也是一些小平房、小巷、小院，测图时往往要在这里面转来转去，地图变化之快，那是在最近几十年。
4. "I walked black streets and alleys alone;I passed out in cabarets.I backed out of two duels more from apathy than cowardice and truly wished to be murdered.
“我经常独自在黑暗的小巷里行走，我在酒吧里卖醉，我有两次与别人起冲突，但是最后又避开了，是因为冷漠而不是懦弱。
5. A warren of narrow, dark alleys and side streets.
一个具有又窄又黑的小巷和人行道的易迷路之地
6. a warren of narrow,dark alleys and side streets
一个具有又窄又黑的小巷和边道的易迷路之地
7. On a sunny Saturday afternoon, the alleys are teeming with people.
一个阳光明媚的星期六下午，户外巷子里到处是人。
8. One analyst recalls a threatening telephone call from a sushi-restaurant owner after he issued a “sell” recommendation: “I have many sharp knives.Stay away from dark alleys,” the man said.
一名分析家回想起这样一个小插曲：在他发表了一个“卖空“建议后，接到了一位寿司店老板的恐吓电话“我有许多快刀，离小巷远点”。
9. A lovely alley. The alleys in the city are clean and special.
一条小巷。那儿的小巷都是乾净和富有特色的。
10. "Three lanes and seven alleys"
三坊七巷
11. Up and down five thousand years, their stories melodious alleys and byways in the far-reaching, deeply engraved in everyone's heart, exciting.
上下五千年，他们的故事悠扬在深远的胡同小巷，深深地刻在每个人的心里，令人心动。
12. Next time you go to Zeelandia, why not take time to wander through the little streets and alleys nearby? Perhaps you will make some pleasant, surprising discoveries!
下一回到安平古堡，不妨抽空到附近小巷弄逛逛，或许会有惊喜的发现。
13. Don't use shortcuts that take you down dark alleys or deserted paths. Your personal safety is more important than saving time.
不要抄捷径走光线暗淡或偏僻的小路。你的个人安全比节约时间更重要。
14. With its latticework of horizontal alleys, the north-south Qianmen Street prospered as a commercial strip as early as theYuan Dynasty (1206-1368).
与前门大街纵横交错的胡同一起，南北前门大街早在元代(1206-1368)就已经是一条繁华的商业地带了。
15. back alleys of the world
世界的后巷
16. Peddle things through the alleys of Peiping
串胡同儿
17. A number narrow alleys branched off from the main road.
主路上分出许多窄的小道。
18. Nor has the lane anything in common with hutong (also meaning alleys) in North China, which are dusty on every side, especially when a wind rises.
也不像北地的胡同，满目尘土，风起处刮着弥天的黄沙。
19. Village alleys were desolate without any atmosphere for festival.
乡村小路上冷冷清清一片沉寂,没有丝毫的节日气氛。
20. From the East Gate, along the north wall of the Western Wall and the narrow alleys around, bare-stone walls, mottled walls, emitting a kind of ancient quiet atmosphere.
从东门出发，沿着北墙和西墙窄窄的小巷走去，裸露的石头墙基、斑驳的墙面，散发出一种幽古的气息。
21. Coming to this ancient street from the narrow alleys,
从窄窄的弄堂里来到古街上
22. The couple rendezvous in taxis, take chaste walks down back alleys by night and play out an extended dance of exquisite, unconsummated desire.
他们在出租车里约会，在夜晚的灯光下规规矩矩地散步，彼此探询着，跳出一段细腻激烈而又不能圆满的欲望的舞步。
23. Scaling the peaks by humble paths and back alleys which turned to pits of flame, and by wide roads raked with shells, or attaining the summit of valor through dark and cruel descent into the icy waters of the sea.
他们沿着不知名的小径和变成火坑的穷街陋巷，以及被炮弹炸过一遍的开阔道路，攀上了顶点；或者在黑暗和残酷的境地中下降到冰冷的海水中，才达到了英勇的最高峰。
24. He reported seeing riot police chasing protesters into alleys and rounding up many of them.
他报告说看到防暴警察把示威者感到胡同里，抓走很多人。
25. His voice is so sonorous and piercing that it penetrated the farthest alleys and retreats of the town.
他的声音如此尖锐宏亮，都传到了镇上最远的小巷和偏僻幽静的角落。
26. He walked through the alleys of theatre land and the quiet squares of Bloomsbury.
他走过剧院区的小胡同和卢布姆斯伯里区恬静的广场。
27. He flew along unfrequented alleys,
他飞快地穿过冷冷清清的小巷，
28. He flew along unfrequented alleys, and shortly found himself at his aunt's back fence.
他飞快地穿过冷冷清清的小巷，转眼间就到了姨妈家的后围墙下。
29. The public at large, pedestrians and pederasts, goldfish and spun glass palm trees, donkeys sobbing, all circulating freely through quincuncial alleys.
众人都自由自在地在五星状的胡同里过来过去，行人和男同性恋者、鱼和玻璃丝样的棕桐树，驴子在抽泣。
30. But here, in the alleys, away from the Starbucks, I know I am experiencing the "true" China.
但我明白，恰恰是在这些小巷，远离星巴克的地方，我正在感受一个"真实"的中国。
31. But there were also dark corners and blind alleys leading nowhere. It was an easy place for anyone to get lost.
但更多的地方是黑暗的角落和隐藏的死胡同,任何人走进去都很容易迷路。
32. The EPA has issued new regulations regarding the upkeep of narrow lanes and alleys where garbage has been allowed to gather or that provide an ideal breeding ground for disease-carrying insects.
住家后方狭窄的巷道，堆满凌乱杂物，还有废弃物品，不但妨害逃生安全，也容易滋生病源对环境卫生带来隐忧。
33. You would run streets and alleys, look for me?
你会发了疯似的跑遍大街小巷来寻找我吗？
34. You know that your mind will not rest until it has explored all the alleys and byways that surround the strange position you reached.
你知道你会不停地思考直到你弄清它的所有细节并要研究如何达到那个奇怪的局势。
35. Let's first take a stroll along some of the alleys of Zhujiajiao.
先去转转朱家角的弄堂吧。
36. Consideration on Renovation of Roads, Streets and Alleys in Nanjing
关于南京市街巷路整治的思路
37. Title： Study of the Conservation for the "Three Neighborhood Communities with Seven Alleys" Based on the Theory of "Concrescence"
关键词：“三坊七巷”;愈合理论;保护体系;权属置换;可操作性
38. One piece flipped back in through the cut-open window. The other tumbled from opening fingers, bounced on the ledge, and fell through the rain toward the distant alleys below.
其中一截穿过碎裂的窗户，飞入了室内。另一截则从那个黑影松开的五指间掉落，滚过边沿，在雨中往远在下方的小巷坠去。
39. Through the alleys of a quiet city street
划破了城市宁静的街道
40. contains several alleys for bowling.
包含有几条保龄球道的球场。
41. Hutong Alleys Former Residences of Celebrities
北京胡同·名人故居
42. Ten pin Bowing was only an exhibition sport in 1988 Seoul Olympics But immediately caught the eye of the Koreans and soon there were Bowling alleys throughout the country.
十瓶式保龄球赛在1988年汉城奥运会上只是一项表演赛,但是它很快吸引了韩国人,保龄球道迅速遍布全国。
43. When Champa Dorje was finished, he accompanied Wen Xiang and Hu Shuo to the “Fragrant Nests among the Cloud Alleys”.
协巴多杰处理完毕，便陪著文祥与胡妁，一起到云衖香巢。
44. insalubrious alleys and slums
卫生条件恶劣的陋巷和贫民窟.
45. Study on the Width of the Alleys and Lanes in the Historical and Cultural Blocks
历史文化街区的胡同宽度研究
46. The streets and alleys in the ancient town maintain the traditional layout of fishbone type road network of Qing Dynasty.
古镇街巷总体保持着清代鱼骨形路网的传统格局。
47. These alleys left behind them four square plots rimmed with box.
另一条小道沿着白围墙绕园一周。
48. Just wander through little back alleys and find out things for yourself.
只要漫步于后街小巷就可以找到并且感受到它的城市气息了。
49. But passed a little while, she sinks the face suddenly however, enrage accusatorial path with frosty mouth: "I ask you, the fund that buys lottery ticket from which lanes and alleys do you come?
可是过了一会儿，她却突然把脸一沉，用冷冰冰的口气责问道：“我问你，买奖券的钱你是从哪里弄来的？”
50. Not when short-tempered taxi drivers, arrogant waiters and smelly back alleys burst your fantasy bubble.
可是，自有脾气差的出租车司机、傲慢的侍从和恶臭连天的穷街陋巷瞬间打破你幻想的肥皂泡。
51. So Steve and I slipped out of our hotel room at night and roamed the back alleys of Lhasa trying to find people who spoke English.
因此，史蒂夫和我在晚上溜出我们的酒店房间，走在拉萨的小巷中试着找到会说英语的人呢。
52. Was composed of four alleys in cross-form, radiating from a tank.
园子里有四条小道,交叉成十字形,交叉处有一个水槽;
53. State media and officials gave no breakdown of the death toll, saying only that 57 of the dead were found murdered down narrow alleys.
国营媒体和官员们没有给出死亡者的名单，他们说只有57具尸体是在窄巷里面发现遇害的。
54. When they visit their friends they travel by back alleys from house to house.
在他们拜访朋友的时候，他们挨家挨户的沿着后巷步行。
55. In the old alleys known as hutong we can also see the characteristic traditional Chinese architecture.
在北京的旧胡同里，我们也可以感受到中国传统建筑的特点。
56. There are international standard star-class hotels, local guesthouses in residential alleys, as well as some clean, economic apartments, hostels and folk cultural villages that are popular too.
在北京，既有符合国际标准的星级酒店，也有颇具胡同风情的旅馆和招待所；此外，一些经济实惠又干净的公寓、青年旅社和民俗村也十分受欢迎。
57. Police searched the alleys of the Hindu holy city of Varanasi in northern India yesterday for a monkey accused of stealing reading glasses from a South Korean tourist.
在印度，游客受当地猴子的骚扰可谓是家常便饭。近日以为韩国游客忍无可忍，起诉了一只印度猴子！
58. 4. Police searched the alleys of the Hindu holy city of Varanasi in northern India yesterday for a monkey accused of stealing reading glasses from a South Korean tourist.
在印度，游客受当地猴子的骚扰可谓是家常便饭。近日以为韩国游客忍无可忍，起诉了一只印度猴子！收藏指正
59. On the side alleys of the boulevards, in the branches of the trees, on balconies, in windows, on the roofs, swarmed the heads of men, women, and children;all eyes were filled with anxiety.
在大路的横街里、树枝上、阳台上、窗口上、屋顶上，人头象蚂蚁一样攒动，男人、妇女、小孩，眼睛里充满了不安的神情。
60. In our town, people rook the trash from their houses out to large barrels in the alleys behind their backyards.
在我们这个小镇，人们把垃圾从家里拿出来，放到后院外小巷的大垃圾桶里。
61. During the war they turned the bowling alleys into rifle ranges.
在战争中他们保龄球山谷变成了步枪范围。
62. Reminiscing nostalgically on a recent TV interview about riding his bike through Beijing's alleys 30 years ago, Bush described his experience as "fantastic.
在最近一次电视采访时，布什有些怀旧地回忆起30年前他骑车穿越北京山谷的经历，他形容那次经历说“太奇妙了”。
63. The youngsters can be found in the cobbled streets and alleys of the Altstadt,Dusseldorf's old town,where more than 200 pubs,cafes and restaurants are crammed into an area of one square kilometre.
在杜塞尔多夫的古城阿尔特斯塔特用鹅卵石铺成的大街小巷，年轻人处处可见。在其中一平方公里的区域里，布满了200多个小酒店、咖啡馆和餐馆。
64. The streets and alleys in Wuhan, the noodles nest is one of a light repast that people like, is also the heel is hot dry the noodles is similar to have special features of one of the breakfast.
在武汉的大街小巷，面窝是人们喜爱的小吃之一，也是跟热干面一样有特色的早点之一。
65. Tricycle: one may see different types of tricycles in the streets and alleys of Shaoxing. They are deployed to provide convenience and relaxation to tourists. The minimum fare is 3 RMB.
在绍兴的大街小巷，还遍布着各式各样的人力三轮车，为来绍游客提供便捷、休闲的服务。三轮车的起步价一般为3元。
66. There might be blind alleys in duty!
在职责中能出现走不通的路！
67. In this little labyrinth of narrow alleys I don't want any entry hall or elevator but little city houses with their little gardens.
在这一点迷宫小巷，我不想任何入口大厅或电梯的房屋，但小城市的小花园。
68. In the heart of the capital the contrast between old and new is striking: an ultra modern city center adjacent to the cobbled alleys and medieval buildings of Gamla Stan (Old Town).
在首都的中心地区，新旧文化的反差极为明显：极其现代的市中心紧靠着鹅卵石铺就的小径和中世纪建筑风格的旧城区。
69. Through the darkest alleys and loneliest valleys.
在黑暗的隧道和孤独的山谷里.
70. Benevolence Cham Qinghua.Square is planning to Qinghua Square reference of the Chinese traditional residential streets and alleys of the neighbourhood street pattern.
坊，则是指清华坊规划思路参考了中国传统民居街巷里弄的街坊模式。
71. Garbage exposed, you can see, the majority of residents are dissatisfied with the Hutong alleys and sanitation.
垃圾暴露、随处可见，大部分胡同居民都不满胡同卫生状况。
72. Streams flowing through streets and alleys makes the town look like a huge jade inkstone, that's why it was once called Dayan( huge inkstone) .
城中溪水穿街过巷，形状极像一方碧玉大砚、砚同义，故而古时称做“大研”。
73. Sybiosis of Diversities: a Practical Way for the Renewal of Historic Districts --On the Reconstruction of Lanes and Alleys in Shanghai
多元的共生:历史地段改造更新的现实道路--以上海市里弄住宅地区的旧城改造为例
74. Many Neapolitans earn their first lira selling contraband cigarettes in the city's maze of alleys.
大多数那不列斯人靠在这座城市迷宫般的小巷里兜售违禁香烟来赚取第一笔钱。
75. streets and alleys
大街小巷
76. Streets and alleys, ugly and beautiful, a double to to, looking at their sweet smiling face to seem to also come in sight of the oneself's solitary figure.
大街小巷，丑的美的，双双对对，看着他们甜蜜笑容似乎也看到了自己孤单的背影。
77. He prowled the alleys of the city after dark.
天黑后他在城市的巷子里游荡。
78. Prowled the alleys of the city after dark.
天黑后在城市的巷子里游荡
79. Tricycles are worth using if you want to explore the narrow alleys hutong.
如果你想去老北京的胡同探秘,三轮脚踏车绝对是值得一坐的。
80. Tricycles are worth using if you want to explore the narrow alleys （hutong） of old Beijing.
如果你想去老北京的胡同探秘，三轮脚踏车绝对是值得一坐的。
