aloft

aloft

1. Alberto Korda's photograph of Ernesto “Che” Guevara may be waved aloft by anti-globalisation protesters but it has spawned a global brand.

AlbertoKorda拍摄的这张埃内斯托切格瓦拉的照片，虽然曾被反全球化的抗议者们在游行中疯狂的挥舞，现在却变成了一个全球范围内的标志。

2. And the Predator's ability to stay aloft for a whole day helped to overcome the main shortcoming of satellites and jets: they can only glimpse a target, rather than watch it over time.

“掠夺者”飞机能够在高空飞行长达一整天的时间，这也有助于克服卫星与喷气式飞机的主要缺点，即它们只能短暂地瞥见目标，却不能长久地对其进行观察。

3. Some address unpaved roads, unpaved parking lots, and vacant lots where, when the earth is disturbed, dust particles can be carried aloft by the wind.

一些没有铺设的土路，停车点和空地上的尘土一触即发，粉尘会被风带到高空。

4. All was drawing alow and aloft everyone was in the bravest spirits, because we were now so near an end of the first part of our adventure.

一切进展顺利，每个人都精神抖擞，因为我们现在就要接近探险第一部分的尾声了。

5. An abishai (for not all were malingerers) tried to sneak up from behind and aloft and was skewered for its effort.

一只亚比西魔（并非所有的亚比西魔都是逃兵）试着潜行到对手的后方上空，却反被一剑串了起来。

6. A fistful of mother's skin and hair keeps one-year-old Bekti aloft as she rides on Beth, who is hurtling herself through the forest .

一岁大的贝迪靠抓紧母亲贝丝的皮毛，使自己也能随着她在林间飞快的穿梭。

7. Once pursuing these, and mean definitely, total meeting someone the station points out aloft, the person should pursue more classically.

一旦追求这些，并明确的表示出来，总会有人站在高处指点，人应该有更高尚的追求。

8. A Saturn rocket hurled Apollo aloft.

一枚土星号火箭把阿波罗宇宙飞船送入空中。

9. The two dark lines visible just above and to either side of the bright sunspot are cool filaments held aloft by the Sun's magnetic field.

上方那两条位于明亮黑子两边的黑线是由太阳磁场支撑，温度较低的细丝。

10. Lay aloft!

上桅!

11. The convergence of air at the lower levels and divergence aloft imply a vertical circulation which is schematically shown in the following cross-sectional diagram.

下面是热带气旋的垂直环流示意图,图中可看到低层的空气辐合及高层的空气辐散。

12. Do not let yourselves carried aloft, do not seat yourselves on other people＇s backs and heads. (F.

不要让别人把你抬到高处,不要坐在别人的背上和头上.(德国哲学家尼采.

13. Two weeks ago, Fossett's hot air balloon took off from eastern Northam in Western Australia. After a flight of 31,380 kilometers, the seasoned adventurer's hot air balloon was aloft over his starting point at 117 east longitude.

两个星期前，佛塞特的热气球从澳洲西部诺森的东方起飞，经过三万一千三百八十公里的飞行后，这位经验丰富冒险家的热气球已经飘浮在他的出发点东经一百一十七度。

14. To probe the atmosphere aloft, radiosondes carried by balloons are launched four times a day at King's Park to relay weather information from the upper air.

为了仔细探测高空上大气的状况，携带着无线电探空仪的气球，每天4次从京士柏气象站升空，将高空天气资料送返地面站。

15. The principl thing in this world is to keep one's soul aloft.

人生在世的首要大事是保持灵魂的高尚.

16. The principal thing in this world is to keep one's soul aloft.

人生在世的首要大事是保持灵魂的高尚。

17. The principal thing in this world is to keep one s soul aloft.

人生在世首要大事是保持灵魂的高尚。

18. While reading the papers this morning my eye was caught by the striking images of Gana, an 11-year old gorilla living at Munster zoo, Germany, holding her dead baby aloft.

今天早上看报的时候，一幅醒目的卡纳(Gana)的图片吸引了我，卡纳是一只11岁的大猩猩，生活在德国的蒙斯特(Munster)动物园，她在高处抱着她死去的孩子。

19. He went aloft to check the sails.

他上去检查船帆。

20. Perhaps he considered me brave for resting against the knees of a man whose private army is said to have driven around town parading the severed heads of its victims aloft on car aerials.

他之所以觉得我勇敢也许是因为我竟敢趴在一个暴君的膝盖上。正是他的部队将敌人的尸首高高地挂在空中，开着车环城示众。

21. They held me aloft and ran.

他们扛起我就跑。

22. They reported results from ozone measurements taken with instruments on the ground, in airplanes, and put aloft in scientific balloons during the previous 27 years.

他们报道了在先前的27年间在地面、飞机和科学气球上用仪器进行臭氧测量的结果。

23. He would have given anything to change into a bird and soar with them aloft into the vast firmament.

他恨不得自己也变作小鸟跟它们飞到广阔的天空中去。

24. He held the bowl aloft and intoned:

他把那只钵高高举起，吟诵道：

25. He has gone aloft.

他死了。

26. He was suddenly jerked off his feet and borne aloft.

他突然被弹了起来,抛在空中。

27. He was photographed holding aloft a T-shirt bespattered with the blood of a fellow protester.

他高举一件溅满同伴鲜血的T恤的形象被拍进照片，政府很快将他逮捕，并给他看了本报1999年7月17日号。

28. He was photographed holding aloft a T-shirt bespattered with the blood of a fellow protester.Soon afterwards, he was arrested and shown our issue of July 17th 1999.

他高举一件溅满同伴鲜血的T恤的形象被拍进照片，政府很快将他逮捕，并给他看了本报1999年7月17日版。

29. He bore aloft a drawn dagger .

他高举出鞘的匕首。

30. He held his candle aloft and said:

他高高举起蜡烛说：

31. House Speaker Nancy Pelosi holds aloft the bill after she signed it.

众议院发言人南希-佩洛西当场签字并高举法案。

32. But politics is only part of the answer: such discordant figures as Ms Friedan and Lady Thatcher have been borne aloft by subterranean economic and technological forces.

但政治只是部分因素：像弗里丹和撒切尔夫人这样的“离经叛道者”其实是被经济和技术力量的暗涌推到风口浪尖的。

33. But after being suspended for an instant aloft,the balloon began to redescend, the gas escaping by the rent which it wasimpossible to repair.

但是，没一会儿工夫，气球又开始下降了，气体从裂缝中向外跑，这裂缝现在要补也没法补。

34. As ''engineers of the soul'', our ideological workers should hold aloft the banner of Marxism and socialism.

作为灵魂工程师，应当高举马克思主义的、社会主义的旗帜

35. You'll bathe, and you'll climb trees, and you'll hunt goats, you will; and you'll get aloft them hills like a goat yourself.

你可以洗澡、爬树、捉山羊，还可以像山羊那样爬到那些山顶上去。

36. Thine eyes that taught the dumb on high to singAnd heavy ignorance aloft to flyHave added feathers to the learned's wingAnd given grace a double majesty.

你的眼睛，曾教会哑巴们歌唱，曾教会沉重的愚昧高飞上天，又把新羽毛加给博学的翅膀，加给温文尔雅以两重的尊严。

37. Isaiah used the eagle as a symbol of freedom and endurance , held aloft by a source of power outside itself.

先知以赛亚用鹰来象徵自由和坚韧，因牠飞在高处，由一股自身以外的力量支撑。

38. I looked again. Some particles which had burst through the clouds were drifting together once more to fuse and leap aloft -- the sun had risen!

再一看，几个小片冲破云霞，密接起来，融合起来，飞跃而出，原来是太阳出来了。

39. Is a Cold Pool Necessary for the Maintenance of a Squall Line Produced by a Cold Front Aloft?

冷空气堆（冷池）对于高空冷锋产生的的雹线维持是否是必要的?

40. Two of the main forces keeping oil aloft, analysts say, are China's continuing thirst for it and Saudi Arabia's ability to tighten the spigot on world supplies when it pleases.

分析师说，为油价提供支撑的两股力量是：中国持续不断的石油需求，以及沙特随心所欲缩减世界石油供应的能力。

41. The light of wisdom is reflected from the palaces towering aloft for thousand years .It's chorusing the triumphant songs for prosperous Tianjin.

千年的殿宇,透射出智慧的灵光,共同唱和盛世天津的赞歌。

42. Once aloft, passengers are rewarded with stunning views of Canberra - sights include the lake, the Parliamentary Triangle and our magnificent capital city planned by Walter Burley Griffin.

升空以后，您被眼前的美景深深折服-印入您的眼帘有湖泊，国会大厦，和著名设计师格雷芬设计的堪培拉的全貌。

43. A covering, usually of cloth, suspended over a throneor bed or held aloft on poles above an eminent person or a sacred object.

华盖通常由布做成的遮盖物,悬于一个王座或一张床的上面或由柱子高擎在一个显贵的人或一个神圣的物体上面。

44. A covering, usually of cloth, suspended over a throne or bed or held aloft on poles above an eminent person or a sacred object.

华盖通常由布做成的遮盖物，悬于一个王座或一张床的上面或由柱子高擎在一个显贵的人或一个神圣的物体上面

45. Even as credit markets seize up, a world economy that is less dependent on the United States is more likely to stay aloft.

即使信用市场失灵，世界经济对美国的依赖越小，就越容易继续在高空飞翔。

46. See only among them a piece, a Cang Ying towers aloft on abrupt rock, volant be about to fly.

只见其中一张，一只苍鹰耸立于陡峭的岩石之上，展翅欲飞。

47. At the same time, it has always held aloft the banner of world peace.

同时，我们也历来高举着维护世界和平的旗帜。

48. The wheels of the rickshaw were turning so fast, the spokes were invisible and the tyres seemed to have left the ground, as if both rickshaw and pullet were borne aloft by a strong wind.

后面的车轮转得已经看不出条来，皮轮仿佛已经离开了地，连人带车都像被阵急风吹起来了似的。

49. Because the particles are so light, they remain aloft for long periods, where they cool the Earth by reflecting radiation from the sun back out to space.

因为这些微粒实在太轻了，他们能在高空中长时间停留，并在那里将太阳射来的紫外线反射回太空，让地球冷却。

50. The flame will now be carried aloft on a 78 day relay around the world.

圣火将以接力的形式在全球各地传递，为期78天。

51. Sain valentine thou who art crowned aloft.

圣瓦丁河啊，你戴着高高的皇冠，

52. Saint Valentine thou who art crowned aloft.

圣瓦伦丁河啊，你戴着王冠高高在上，

53. This button on the FFG Weapons Coordinator Station is available when the helo is aloft, SYNC is established and Incoming LINK data is set to RADAR in the ASTAC Station.

在FFG的武器协调站上这个按钮在直升机在高处时可以使用，SYNC表明建立并下传链路数据到ASTAC站的雷达上。

54. Amelia also enjoyed volunteering as a nurse's aid during World War 1. In 1920 Amelia went aloft at a local air show and returned "hell bent" on learning how to fly.

在一战中，艾米丽雅也热衷于做一名自愿的看护助理。1920年，当地一个航空展览会使她有机会飞上蓝天，从此她决心学习航空飞行。

55. Under the shear wind aloft conditions in the winter season,the resonance exerted due to the unique interface of the satellite and the upper stage with the launch vehicle caused local structural damage to the satellite.

在冬季高空切变风条件下，卫星、上面级与运载火箭的特殊联结方式出现谐振，造成卫星局部结构破坏。

56. Under the shear wind aloft conditions in the winter season,the fairing of the launch vehicle suffered local structural damage.

在冬季高空切变风条件下，运载火箭整流罩局部结构破坏。

57. The dime that is at school is, on the drill ground, tower aloft a can a dominant and big banyan, it be like a bodyguard, defending a slice of drill ground faithfully.

在学校的一角是，在操场上，耸立着一可棵威武的大榕树，它像一个卫士，忠实地守卫着着片操场。

58. Daydreaming in summer looking upwards he noticed that the larger birds hawks and eagles could stay aloft for longer riding thermals with supreme elegance without flapping their wings.

在消夏的时候，仰望天空，他注意到大一点的鸟儿，例如鹰和隼，能乘着热气流在高空中不拍打翅膀极其优雅地逗留很久。

59. On this day our first thoughts go to the architect of this freedom, the Father of our Nation [Gandhi], who, embodying the old spirit of India, held aloft the torch of freedom and lighted up the darkness that surrounded us.

在这个日子我们首先想到的是这一自由的缔造者，我们的国父(甘地)，他体现了印度的古老精神，高举自由的火炬，照亮了我们周围的黑暗。

60. By the final shot，of a sublime Beauty and her transformed Beast borne magically aloft and soaring through the clouds，the audience is as enchanted as the characters.

在这部影片的最后一段，一名出色的美女和她那位已经弃恶从善的野兽，神奇地被高高举起，向上高飞，冲破云霄，这时观众就像剧中的角色一样也着了迷。

61. "Sun-kissed bathers hold aloft 'stars' plucked from balmy seas.

在阳光照耀下，游泳者高举着从温和的海水中摘到的“星星”。

62. The bearers raised the canoe aloft, adjusted the poles to their shoulders.

大汉们抬起长独木舟，把长杆在肩膀上挪正。

63. A fistful of mother's skin and hair keeps one-year-old Bekti aloft as she rides on Beth, who is hurtling herself through the forest.

头18个月，幼兽要向母亲学习生存的基本技能，而他们要成为一个好猎手则需要一到两年的时间。

64. Austrian physicist Victor Hess settled the issue in 1912, when he went aloft in a balloon and showed that the higher he rose, the faster the charge leaked off his electroscope.

奥地利物理学家海斯（VictorHess）于1912年解决了这个问题：他搭乘气球升高，证明飞得越高，验电器流失电荷的速度便越快。

65. Here they sat down on a luxuriant heap of moss; which at some epoch of the preceding century, had been a gigantic pine, with its roots and trunk in the darksome shade, and its head aloft in the upper atmosphere.

她们这时在一堆繁茂的青苔上坐了下来，这地方在一百多年以前，曾经长过一棵巨松，树冠高耸入云，树根和树干遮在浓荫之中。

66. She swung her long red hair around in a very good imitation of Fleur and pranced across the room with her arms held aloft like a ballerina.

她把长长的红头发往后一甩，那样子活脱脱一个芙蓉，然后像芭蕾舞演员那样悬着两个手臂，翩翩然地飘出了房间。

67. She held the glass aloft.

她高举酒杯。

68. If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads.

如果你想走到高处，就要使用自己的两条腿！不要让别人把你抬到高处；不要坐在别人的背上和头上。(德国哲学家尼采

69. If you would go up high, then use your own legs! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads.

如果你自己想爬的更高,请用自己的双腿。不要指望被工具带上去,也不要指望借助别人的后背和肩膀。

70. What airplane tows you aloft if you are in a glider?

如果你飞滑翔机，那么什么飞机可以把你牵引上天？

71. It went aloft.

它上升了。

72. It is supposed to represent the Scales of Justice, held aloft by Julius Ceasar.

它代表了公平，被朱利叶斯高举着。

73. It ends with a scene of burial, in which the soul triumphs over the body and soars aloft to heaven.

它以一种葬礼的气氛结尾，但同时那又蕴藏着一种精神战胜肉体和灵魂飞入天堂的感觉。

74. How pure are the dews of the hills, how fresh is the mountain air, how rich the fare of the dwellers aloft, whose windows look into the New Jerusalem!

山露是何等清纯、高山的空气是何等清新，山上居民之窗开向新耶路撒冷，他们的粮食何等丰富！

75. And may the winds of destiny carry you aloft to dance with the stars.

希望命运的风带著你奔向夜空，与星辰共舞。

76. Fortunately, no astronauts were aloft to experience the deadly particles.

幸运的是，当时太空中没有宇航员受到这种致命粒子的袭击。

77. There towers aloft in the square the Monument of Unknown Heroes.

广场上矗立着无名英雄纪念碑。

78. As the full-time whistle sounded, the players indulged in wild Ataturk-esque celebration, singing a host of Liverpool anthems before proudly holding the trophy aloft.

当主裁判吹响终场哨时，安菲尔德12人代表队的队员以及场下的球迷们沸腾了，最终，队长王子深也在大家的歌声中举起了冠军奖杯！

79. When Yao loped in front of the massive Chinese Olympic team with the Chinese flag held aloft, the audience naturally thought Liu would carry the final torch.

当姚明高举国旗走在庞大的中国体育代表团之前的时候，观众们自然想到刘翔将点燃奥运会主火炬。

80. Raising aloft the two great banners of the day, "Down with the old ethics and up with the new!" and "Down with the old literature and up with the new!", the cultural revolution had great achievements to its credit.

当时以反对旧道德提倡新道德、反对旧文学提倡新文学为文化革命的两大旗帜，立下了伟大的功劳。