ananda
ananda
1. In the following we will see how the Buddha refutes all the attempts made by Ananda to pin down the locality of the mind.
下面我们会看到佛陀是如何反驳阿难的所有试图确定心的位置的尝试。
2. In hindsight, I would say that Ananda gave up a little to easily, but we can take the argument further and see that we cannot hold it.
事后来看，我会说阿难放弃得太容易了一点，但是我们可以继续推理下去，并发现论点确实不能成立。
3. Thereupon Ananda and the entire great assembly were dazed, and they stared unblinking at the Buddha.
于时阿难与诸大众，瞪瞢瞻佛，目睛不瞬，
4. He told his disciple Ananda to prepare a bed between two Sal trees.
他吩咐他的门徒阿难在两棵婆罗双树之间准备一张床。
5. He beheld everywhere manifest the power and beauty of the Mother, the whole world, animate and inanimate, appeared to him as pervaded with Chit, Consciousness, and with Ananda, Bliss.
他在每一处都显示出母亲的力量与美丽，向他显现的整个世界，包括所有生气勃勃和死气沉沉，都遍布了原初意识，也带着神的祝福。
6. He immediately went to the cave to see Mahakasyapa, who knew what had happened as soon as he saw Ananda.
他马上跑来那个山洞拜访摩诃迦叶,摩诃迦叶看到他就知道啦!
7. The Buddha said to Ananda and Vaidehi, "After you have contemplated thus, next visualize yourself as born in the Western Land of Utmost Bliss sitting cross-legged upon a lotus-flower.
佛告阿难及韦提希。见此事时当起想作心自见生于西方极乐世界。于莲华中结跏趺坐。
8. The Buddha said to Ananda and Vaidehi, "After you have seen Amitayus clearly and distinctly, next visualize the Bodhisattva Avalokiteshvara.
佛告阿难，及韦提希：“见无量寿佛，了了分明已，次亦应观观世音菩萨，
9. The Buddha said to Ananda and Vaidehi, "Listen carefully, listen carefully and ponder deeply. I will expound for you the method of removing suffering.
佛告阿难，及韦提希：“谛听谛听，善思念之，吾当为汝分别解说，除苦恼法；
10. Buddha had cross-questioned six times, and Ananda understood finally.
佛祖又问，心在院子里你又为什么能看到屋子里的我？
11. 3 Sutra has it that, to know what his result is in the future, a man, who practices extinctive Samadhi, had been served Ananda for six years.
佛经上有一段记载，说是有一位修灭绝正受的修行人，为了想知道自己将来会得到什么果，刻意在阿难身边伺候长达六年之久。
12. Ananda, if the eyes alone were able to see, then a dead person should be able to see.
佛：阿难，如果只有眼睛就能看见，那么一个死人应该也能看见。
13. Ananda, if that is so why can the mind not see what is inside the body?
佛：阿难，如果是这样的话，为什么心看不到身体内的东西？
14. Ananda, if the knowing mind is outside the body then the two are separate.
佛：阿难，如果能知之心在身体之外，那么身与心就是分离的。
15. Ananda, either the mind has a substance or none.
佛：阿难，心或者有实体，或者没有。
16. The True purpose of Anxi King Ananda of Yuan Dynasty to Promote Islam
元安西王阿难答倡导伊斯兰教的真正目的
17. Instantaneously was born his wife, Yasodhara Devi, his horse Kantaka, his charioteer Chandaka, Ananda, his chief disciple, and the Bo Tree, under which he received Enlightenment.
同时诞生的还有佛陀的妻子娅索哈拉 - 德维，他的坐骑坎塔卡，他的伺奉者常达卡，他的主要弟子阿南达，以及佛陀在其下开悟的菩提树。
18. Upon hearing that, the Buddha asks him if Ananda can locate his mind.
听到这个回答，佛陀问阿难能否说出他的心在哪里。
19. They are both the disciples receiving Sakyamuni's personal teaching and the retinues of Sakyamuni, the Older Kasyapa in the left and the Younger Ananda in the right.
在佛殿中，他们又是释迦牟尼的左右胁侍，俗称“老迦叶”、“少阿难”。
20. Ananda, the left retinue of Sakyamuni, is a young and handsome monk in the temple.
在佛殿中，阿难通常是释迦的左胁侍，其形象则多为年轻英俊的比丘。
21. “Furthermore, Ananda, from this summit of the form realm there are also two roads.
复次阿难。从是有顶色边际中，其间复有二种歧路。
22. “Furthermore, Ananda, there are four categories of asuras in the Triple Realm.
复次阿难。是三界中，复有四种阿修罗类。
23. At night, a scholar of Brahman went to see the Buddha, but was stopped by Ananda, a disciple of the Buddha.
夜间有婆罗门学者须跋陀罗去见佛,阿难陀想挡住他。
24. This section opens the assembly where the Pure Land doctrine was taught. They are the words of Ananda [the Buddha's personal assistant], who recorded the sutra.
如是，标信顺。我闻，标师承。一时，标机感。佛，标教主。舍卫等，标说经处也。
25. Those wishing to register must have received their Second Lesson in Ananda Marga sadhana.
想要报名参加的人必须已学过阿南达玛迦修行法门的静坐第二课。
26. He was a revered family acharya who was initiated by Baba in the earliest days of our Ananda Marga mission.
我们希望每一个人都能享受到既深沉又成功的静坐...感受到灵修是如此的绝妙和激励人心...激发你静坐的渴望而不会想要中断它。
27. The example that comes to mind is the Mauritian writer, Ananda Devi, whose work I championed when I was on Gallimard's panel of readers.Their response was that her manuscript was not exotic enough!
我现在想到一个毛里求斯作家，AnandaDevi，我很拥护他的作品，但人们的反映却是她的原稿还不够异域风情！
28. 6 According to Jingkong master's judgment, possibly, Ananda hasn't reached the state of full attainment of arhatship? Of course, it is not the truth.
按净空法师的说法，阿难尊者就可能未得阿罗汉果？这当然不是真的。
29. Being earlier turned away by Ananda, Buddha overheard this and called the Brahmin to his side.
最初被阿难拦截，佛陀无意中打听到，叫那位婆罗门到他这一边。
30. The image is of Ananda, the cousin and disciple of Gautam Buddha.He was at Buddha's side constantly, attending to his every need for forty-two years.
注解： 这张图是阿南达（阿难）的形象，他是佛陀的表哥，也是佛陀的弟子，他一直都跟随在佛陀的身边，照顾他的每一个需要长达四十二年之久。
31. The primary Buddha in the Lotus Cave is also Sakyamuni, with his disciples Kasyapas and Ananda by his sides.
莲花洞主佛为释迦牟尼，旁立迦叶和阿难。
32. Commentary: The image is of Ananda, the cousin and disciple of Gautam Buddha.He was at Buddha's side constantly, attending to his every need for forty-two years.
这张图是阿南达（阿难）的形象，他是佛陀的表哥，也是佛陀的弟子，他一直都跟随在佛陀的身边，照顾他的每一个需要长达四十二年之久。
33. This you will be surprised at.When Ananda says, he goes into very small details.
这里你将觉得惊讶的是，当阿南达述说，他连非常细节的地方也叙述出来。
34. ” After the death of Kasyapa, Ananda became the third leader of Buddhism.He is worshiped as the Indian's second monarch of the Zen Sect.
迦叶死后，阿难做了第三代佛教领袖，中国禅宗尊他为禅宗西天二祖。
35. Shakyamuni Buddha had warned Ananda several times and instructed him to practice more diligently.
释迦牟尼佛在世的时候,也警告他好几回,叫他应该修行多一点!
36. " Ananda stayed awake for the whole night, meditating deeply and feeling his pain and sorrow.By the morning, it is said, he was enlightened.
阿南达彻夜未眠，深入地静心，并且去感觉他的痛苦和忧伤，到了早上，据说，他就成道了。
37. " Ananda was not yet enlightened, so he says, "This is all that I can say, I can vouch for.
阿南达没有开悟，因此他说，“这些是所有我可以说的，我所可以保证的。”
38. “Ananda, from that heaven there are two ways to go.
阿难。从是天中，有二歧路。
39. “Ananda, I ask you again: people in the world say, ‘I can see.’
阿难。吾复问汝。诸世间人，说我能见。
40. “Ananda, beings who want to enter samadhi must first firmly uphold the pure precepts.
阿难。如是众生入三摩地，要先严持清净戒律。
41. “Ananda, these ten states may occur in Dhyana as one's mental effort interacts with the form skandha.
阿难。如是十种禅那现境，皆是色阴用心交互，故现斯事。
42. “Ananda, if one does not neglect these four matters,
阿难。如是四事，若不遗失。
43. “Ananda, in this situation the good person experiences a brilliant light.
阿难。彼善男子，当在此中得大光耀。
44. “Ananda, these good men have successfully penetrated through to Great Bobhi.
阿难。是善男子，于大菩提善得通达，
45. “Ananda, this Saha World has eighty-four thousand changeable and disastrous evil stars.
阿难。是娑婆界，有八万四千灾变恶星。
46. “Ananda, the strange flowers come neither from emptiness nor from the eyes.
阿难。是诸狂华，非从空来，非从目出。
47. “Beyond these, Ananda, are the five heavens of no return.
阿难。此中复有五不还天。
48. “Ananda, it all comes from the karmic responses which living beings themselves invoke.
阿难。此等皆是彼诸众生自业所感。
49. “Ananda, you now wish to cultivate true samadhi and arrive directly at the Thus Come One's parinirvana.
阿难。汝今欲修真三摩地，直诣如来大涅槃者，
50. “Ananda, if there is famine or plague in a country, province, or village,
阿难。若诸国土，州县聚落，饥荒疫疠。
51. “Ananda, you should know that eighty-four thousand nayutas of Ganges' sands of kotis of Vajra Treasury-King Bodhisattvas and their descendants,
阿难当知。是咒常有八万四千那由他恒河沙俱胝金刚藏王菩萨种族。
52. Ananda asked, "What are the names of those two bodhisattvas?"
阿难白佛。彼二菩萨其号云何。
53. Ananda Stupa or Stupa No.
阿难舍利塔或二号佛塔。
54. Ananda said, “The middle I speak of is neither of those.
阿难言：我所说中，非此二种。
55. Ananda & Rahula are in my right ear, Kassapa and Mahanama are both in my left ear.
阿难陀与罗侯罗在右耳方，迦叶与摩诃男在左耳方；
56. "That's the way it is, Ananda.
（年迈的佛陀说）“本来就是这样啊，阿南达。
