and

and

1. A priest must learn to be tolerant and always suffer fools gladly.

一个神父必须学会宽容和永远甘心容忍愚妄的人。

2. A peevish child is unhappy and makes others unhappy.

一个脾气暴躁的孩子自己不高兴也使别人不高兴。

3. An arrow whizzed past and stuck in a tree.

一支箭“飕”地一声飞过去，钉在一棵树上。

4. God blessed the seventh day and sanctified it.

上帝祝福第七天并且使它成为神圣的日子。

5. Men and birds are fain of climbing high.

不论人还是鸟都愿意往高处攀。

6. But I think our offer is reasonable and realistic.

不过我认为我们的报价是现实的、合理的。

7. Cross and angry words in family grate upon the ear.

不高兴与生气的话在一个家庭里令人不愉快。

8. North, south, east, and west are the four cardinal points of the compass.

东、西、南、北是罗盘上的四个方位基点。

9. People get rude and whiny when they are exhausted.

人们在精疲力竭的时候会变得粗野，爱发牢骚。

10. Men used to bait bulls and bears for sport.

从前人们常逗弄牛和熊取乐。

11. He is going to go out and raise hob.

他今晚要出去纵情狂欢了。

12. He fell down the stairs and was all black and blue.

他从楼梯跌下而青一块紫一块了。

13. He acted wrongly and without scruple.

他做了错事毫不内疚。

14. He turned off the dash light and drove on.

他关掉仪表板上的灯，继续驱车前进。

15. He had an accident and bashed up his car.

他出了交通事故，把车子撞毁了。

16. He singled and went to second on a passed ball.

他击出一垒打，再因对方漏接而跑上二垒。

17. He talks like a parrot and just repeats what he heard.

他只是鹦鹉学舌，拾人牙慧罢了。

18. He ordered the troops to limber up and move out.

他命令部队把炮装上前车开出去。

19. He chatted with us for two hours and made notes.

他和我们谈了两个钟头，还做了笔记。

20. He was run in for drunk and disorderly behaviour.

他因酗酒滋事而被拘留。

21. He loses his footing on the wet floor and fall.

他在潮湿的地板上失去平衡而摔倒了。

22. He was walking up and down the station platform.

他在火车站的月台上走来走去。

23. He rocked back and forth in his rocking chair.

他坐在摇椅里前后摇晃着。

24. He's been in and out of prison for years.

他多年来屡次进出监狱。

25. He collapse the wheelchair and put it on the boat.

他将轮椅折叠起来放在船上。

26. He uses his loaf where you and I just muddle along.

他开动脑筋想办法，你我则糊里糊涂混日子。

27. He started off with one small factory, and now he's the head of an oil empire.

他开始只经营一家小工厂，如今已成为一个石油大企业的头儿。

28. He took sick and died a week later.

他得了病，一周后就死去了。

29. He put the key in the lock and turned it.

他把钥匙插入锁里转动。

30. He tears up the summons and go on holiday to spain.

他撕碎了传票并去西班牙度假。

31. He banged into a telephone booth and hurt his leg.

他撞在了一个电话亭上，伤了腿。

32. He is an interested party and can not serve on the jury.

他是与案件有关的当事人，不能做陪审团的成员。

33. He's a crusty old gentleman who feeds stray dogs and cats.

他是个令人生畏的老绅士，常喂食离群的狗和猫。

34. He climbed into the cockpit and started the engine.

他爬进座舱，把发动机开动起来。

35. He glimpsed at my new watch and said it was a good bargain.

他看了一眼我的新表，说买得很上算。

36. He looks at the burn shoes and laugh heartily.

他看到那烧糊的鞋并且愉快地笑了。

37. He had an itch to get away and explore.

他等不及要动身去探险。

38. He stumbled over a stump and fell flat on his face.

他给树桩一绊，摔了个嘴啃泥。

39. He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.

他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。

40. He hated to tuck his tail and back down now.

他讨厌此时夹着尾巴退回来。

41. He stumbled and took a header into the ditch.

他跌了一跤而栽到沟去了。

42. He talked to us for an hour and then withdrew.

他跟我们谈了一小时的话就走了。

43. He sprang up and rushed to the door.

他跳起身，跑到门口。

44. He has forsaken his wife and children.

他遗弃了他的妻子和孩子。

45. Too much wining and dining is making him fat.

他酒宴过多而身体发胖。

46. So far from taking my advice, he went and did just what I warned him against.

他非但不接受我的劝告，反而去做了我告诫他别做的事。

47. Stop your useless chatter and listen to what Roy is saying.

你们的闲谈停一停，听听罗伊说什麽。

48. Do you take milk and sugar in your tea?

你的茶里要加牛奶和糖吗？

49. Do you think this hat and coat go together?

你认为这顶帽子和衣服协调吗？

50. Slang often goes in and out of fashion quickly.

俚语常常很快地流行，又很快地过时。

51. California and Mexico are contiguous.

加利福尼亚和墨西哥相邻。

52. Good words and ill deeds deceive wise and fools.

动听的话和坏行为同样欺骗聪明和愚人。

53. And you come from North Dakota! I want to know.

原来你是北达科他州来的！真想不到！

54. Go and get some more oil so we don't run short.

去多弄些油来以免到时候用光了。

55. Jim is a warmhearted person to come and go upon.

吉姆是个热心人，可以信赖。

56. Let's go for a walk and blow the cobweb away.

咱们去散散步，清醒一下头脑。

57. Let's pack up and spend a week in the countryside.

咱们收拾好东西到乡下去过一个星期吧。

58. The name and address of the firm are embossed on its paper.

商号的名字和地址凸印在信笺上。

59. He is out and about now after two weeks in hospital.

在医院住了两个礼拜後，现在他能外出走动了。

60. Joe and I worked in harness on our last job.

在最近的一次任务中，乔与我通力合作。

61. He doubles the parts of a farmhand and a miner.

在这出戏里他既扮演雇农又扮演矿工。

62. Mr Evans is a Londoner born and bred.

埃文斯先生是个道地的伦敦人。

63. The hall resounded with laughter and whistles.

大厅里充满了笑声和口哨声。

64. She got her spunk up and left the country.

她一怒之下离开了这个国家。

65. She went the vole and finally settled on teaching.

她一次又一次地变换职业，最后选定了教书。

66. She had to scrimp and save to pay for her holiday.

她不得不为付假期的费用而苦苦攒钱。

67. She capitalized on her opponent's mistake and won the game.

她利用了她对手的失误赢得了比赛。

68. She flung on her coat and ran to the bus-stop.

她匆匆穿上大衣就向公共汽车站跑去。

69. She ordered a hamburger and French fries.

她叫了一客汉堡包和炸薯条。

70. She leaned her head back and whispered the news.

她向后仰着头，小声说出了这个消息。

71. She and I can't live under the same roof.

她和我不能住在一起。

72. She's old and infirm and has to keep to the house.

她因年老体弱而足不出户。

73. She took the huff and went to come other store.

她恼了，去了另一家商店。

74. She has two cars and in addition a motorboat.

她有两辆轿车外加一艘汽艇。

75. She has her heart in the right place and will help anyone in trouble.

她有副好心肠，会帮助任何有困难的人。

76. Her sublimate future husband will be tall, dark, and handsome.

她理想化的未来丈夫将是身材高大，皮肤浅黑，相貌英俊。

77. She offer me tea in her best cup and saucer.

她用她最好的茶杯和茶碟请我用茶。

78. Her conduct lies beyond all question and reproach.

她的行为不容怀疑，无可指责。

79. Let your yea be yea and your nay be nay.

如实说你的想法。

80. It means to give the most-needed and timely aid.

它的意思是给予最需要的及时的帮助。