apartheid

apartheid

1. In 1960, there was a large demonstration against the apartheid policy in the African township of Sharpeville.

1960年，南非沙佩维尔小镇出现大规模的游行，反对种族隔离政策。

2. The Ruperts set up Richemont in 1988 to hold Rembrandt's investments outside South Africa during the apartheid era, when sanctions limited investment in the country.

1988年鲁伯特设立了历峰集团，以持有种族隔离时期在南非之外的投资，当时制裁限制了在该国内的投资。

3. Commission Against Apartheid in Sports

n. 反对体育领域种族隔离委员会, 反对体育领域种族隔离委员会

4. Special Committee Against Apartheid of the U.N.

n. 联合国反对种族隔离特别委员会

5. "reprehends students who have protested apartheid" (New York Times).

“严厉谴责那些宣扬种族隔离政策的学生” （《纽约时报》）。

6. All attempts to bolster up apartheid are bound to fail.

一切想维护种族隔离的企图都是注定要失败的。

7. Not a witch hunt, maybe not even prosecutions, but something like the Truth and Reconciliation Commission that helped South Africa come to terms with what happened under apartheid.

不是要像中世纪的“猎巫”，也不是要搞迫害，而是要像当年南非的“真相与协调委员会”追究“种族隔离”罪行那样。

8. The world knows a great deal about apartheid.

世人对种族隔离了解甚多。

9. Peoples of the World against Apartheid for a Democratic South Africa

世界人民反对种族隔离支持民主南非

10. World Conference for Action against Apartheid

世界反对种族隔离行动大会

11. Regional Seminar on East Asian Action against Apartheid

东亚反对种族隔离行动区域讨论会

12. reprehends students who have protested apartheid(New York Times.

严厉谴责那些宣扬种族隔离政策的学生（《纽约时报》）。

13. Peoples of China and South Africa have traditionally been friends, and China has always been a constant supporter of the African people's fight against apartheid.

中国人民和南非人民有着传统的友谊,中国一向坚定地支持南非人民反抗种族隔离政策的斗争。

14. Summit Conference on Apartheid for Justice and Peace in Southern Africa;

为争取南部非洲的正义与和平讨论种族隔离问题首脑会议;

15. Today the majority of South Africans, black and white, recognize that apartheid has no future.

今天，大多数南非人，不论黑人或白人，都认识到，种族隔离是没有前途的。

16. None of the big shots who oversaw apartheid ever faced serious punishment.

从没有当年监督种族隔离制度的大人物面临严肃的惩罚。

17. Their works have been banned, or they have been savagely attacked by the official spokesmen of apartheid.

他们的作品被禁止，他们受到了种族隔离官方发言人的猛烈攻击。

18. Even the racialist find it difficult to make out a case for apartheid .

他将不得不面对反对派对他实行的种族隔离政策的批评。

19. He was already a thorn under the hide of the apartheid regime, singing things that were forbidden.

他已经成为一个种族隔离的政权下一根锋芒利刺，唱着一切被禁止的东西。

20. Another claim, that he was, in 1968, one of the first Western politicians to call for an end to apartheid, is simply bunk.

他甚至称，1968年，肯尼迪是第一位呼吁终止种族隔离的西方政治家。简直一派胡言！

21. His talk about apartheid created agitation

他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。

22. "South Africans fought a noble struggle against the evils of apartheid ... today we find ourselves facing an even greater threat," he said.

他说：“南非人民曾经神圣地与种族隔离作斗争，我们现在正面临一场比反种族隔离更艰巨地任务。”

23. In our freedom, we reject the colonial apartheid system that has caused genocide to our people, and to all Indigenous peoples.

以我们自由的名义,我们拒绝这对我们人民,和所有原住民造成种族灭绝的殖民隔离体系.

24. Apartheid Israel: Possibilities for the struggle within

以色列的种族隔离:内部斗争的可能性

25. The choice is Israel's: two states, or increasing isolation by a world that will not accept apartheid dressed up as an economic development plan.

以色列的选择是：要么两国制，要么被一个不会接受以经济发展计划为伪装的种族隔离主义的世界孤立。

26. The provision, proposed by Representative Charles B.Rangel, would remain in effect until South Africa changed its apartheid policy.

众议员兰热尔所提的规定，在南非改变它的种族隔离政策以前，将继续有效。

27. But the effects of apartheid in term of social behaviour and on cultural development are less well known.

但人们对种族隔离就社会行为而言造成的影响所知甚少。

28. But for them apartheid presents another problem;to be frank is to be banned.

但对他们来说,各族隔离提出了一种问题:坦率是被禁止的.

29. Although still poor, he is quite satisfied with his life, so he is completely apolitical, regardless of the apartheid around.

但是，这同样听不懂的不知何语（许是秘鲁语？）带给我的却是震撼多些。

30. Apartheid Museum in a town of Soweto.

位于索韦托镇的种族隔离博物馆。

31. International Conference on Apartheid in Sports

体育运动中的种族隔离问题国际会议

32. Xoliswa Sibeka, director general at the sports ministry, said there were no quick fixes to the inequality and poverty left by apartheid.

体育部部长西贝卡说，种族隔离时期所留下来的黑白不平等和贫穷问题没有什麽速成妙方。

33. Viewing the visitors as illegal aliens, they enforce a transgalactic apartheid by herding the creatures into a ratty part of Joburg called District 9.

像外星人那样看着这些客人，他们以种族隔离的方式把他们在约堡荒地进行放牧，此地称为第9区。

34. The Global Campaign for Action Against Poverty can take its place as a public movement alongside the movement to abolish slavery and the international solidarity against apartheid.

全球化的反贫困运动可以从废除奴隶和全球团结反动种族隔离做起。

35. Earth Against Apartheid Foundation, Inc.

全球反对种族隔离基金会

36. What it does: The hukou system, excoriated by critics as “China’s apartheid,” traces its origins to the fifth century, B.

分析： 户口制度被批评家指责为“中国的种族隔离政策”，其起源可追溯到公元前五世纪。

37. Conference on Sanctions against Apartheid

制裁种族隔离会议

38. Conference on Sanctions against Apartheid;

制裁种族隔离会议;

39. Nordic Programme of Action against Apartheid

北欧国家反对种族隔离行动纲领

40. South African sport is regularly rocked by rows that too little has been done to promote blacks who were sidelined for years by apartheid.

南非体坛常因在培育黑人选手方面出力太少时起纷争而动荡不安，黑人运动员在种族隔离期间已被停止出赛。

41. Only South Africa's Anglicans, who played a big part in combating apartheid, offer some sort of counterbalance.

南非的圣公会信徒是反对种族隔离的斗争的中坚力量，只有他们能找到某种平衡。

42. Growing up in South Africa under the Apartheid

南非种族隔离政策

43. South African apartheid laws

南非种族隔离法

44. Travelling Exhibit on Apartheid South Africa

南非种族隔离问题巡回展览

45. Travelling Exhibit on Apartheid South Africa;

南非种族隔离问题巡回展览;

46. In this provocative body of photographic work, Edward West uses the metaphorical power of shadow to foreground the shifting visibility of South Africa's black population post apartheid.

南非进入了后种族隔离时代,它的黑人大众正在转换自己的角色定位

47. Black South Africans are pushing up property prices and propelling the economy in general; black economic empowerment, brought in to redress the injustices of apartheid, has spurred the creation of a small but wealthy black business elite.

南非黑人提高了地产价格，推动着整体经济；作为对种族隔离政策不公正的补偿，黑人取得了经济权，催生了一个小规模但很富裕的黑人商业精英阶层。

48. Even white writers - Andre Brink, for instance - who have dared to criticise, or appear to criticise, the apartheid society have suffered.

即使像安德烈?布林可这样的白人作家们，他们敢于批评或者似乎要去批评隔离社会也遭到了不幸。

49. Action for Resisting Invasion, Colonialism and Apartheid Fund Committee

反侵略反殖民主义反种族隔离行动基金委员

50. Committee on Action for Resisting Invasion, Colonization and Apartheid Fund

反侵略反殖民主义反种族隔离行动基金委员会

51. International Campaign against Apartheid in Sports

反对体育领域的种族隔离国际运动

52. International Conference against Apartheid in Sports

反对体育领域种族隔离国际会议

53. International Convention against Apartheid in Sports

反对体育领域种族隔离国际公约

54. International Declaration against Apartheid in Sports

反对体育领域种族隔离的国际宣言

55. Sisters against South African Apartheid

反对南非种族隔离修女会

56. Assistance Fund for the Struggle against Colonialism and Apartheid

反对殖民主义和种族隔离斗争援助基金

57. World Conference on Combating Apartheid

反对种族隔离世界会议

58. World Conference on Combating Apartheid;

反对种族隔离世界会议;

59. National Coordination Committee against Apartheid

反对种族隔离全国协调委员会

60. National Coordination Committee against Apartheid;

反对种族隔离全国协调委员会;

61. National Committee against Apartheid

反对种族隔离全国委员会

62. South African Committee against Apartheid

反对种族隔离南非委员会

63. Academic Year against Apartheid

反对种族隔离学术年

64. Trust Fund for Publicity against Apartheid

反对种族隔离宣传信托基金

65. Symposium on Culture against Apartheid

反对种族隔离文化专题讨论会

66. Cultural Foundation against Apartheid

反对种族隔离文化基金会

67. Special Committee Against Apartheid

反对种族隔离特别委员会

68. Working Group of the Special Committee against Apartheid;

反对种族隔离特别委员会工作组;

69. Programme of work of the Special committee against Apartheid;

反对种族隔离特别委员会的工作方案;

70. Special Reports of the Special Committee against Apartheid

反对种族隔离特别委员会的特别报告

71. Special Reports of the Special Committee against Apartheid;

反对种族隔离特别委员会的特别报告;

72. Committee on Action against Apartheid

反对种族隔离行动委员会

73. Programme of Action against Apartheid

反对种族隔离行动纲领

74. Meanwhile, closer to home, Singaporean members of the Jemaah Islamiah(JI) targetted Americans whom they saw as supporting Israel and the continued persecution of Palestinians in apartheid conditions.

回教祈祷团的新加坡成员以美国人为攻击目标，因为他们认为美国人支持以色列，和被隔离的巴勒斯坦人继续被迫害。

75. International Campaign against Apartheid

国际反对种族隔离运动

76. The apartheid regime, obsessed withself-sufficiency, went on a power-station building binge in the 1970s and1980s.A few unneeded power stations were even mothballed.

在上世纪七八十年代，种族隔离制热衷于自给自足，曾掀起了一股建设发电站的高潮，有几处发电站还一直被闲置。

77. In the last year ANC-aligned officials have gone further, arguing that indigenous names should cleanse the legacy of colonialism and apartheid.

在去年，亲非洲民族议会党的官员又更进一步，表示应该用原住民的地名替换现行的地名，以除去殖民者和种族隔离政策的遗毒。

78. Against apartheid in South Africa and an embryonic nuclear programme in Libya, they seem to have encouraged change.

在反对南非种族隔离制度和利比亚初见端倪的核计划时，看似它们带来了改变。

79. Our feeling was that under no circumstances shall we sit down with the apartheid regime who have subjected us for centuries to some of the most painful experiences you can think of.

在感情上，我们绝不愿意和种族隔离当局坐在一起，他们几个世纪以来强令我们忍受了难以想像的痛苦经历。

80. The internet has worked as a kind of economic equalizer throughout Latin America against what has become known locally as 'digital apartheid.

在整个拉丁美洲，因特网已经成为用来应付被当地人称为“数字歧视”的经济平衡器。