areopagus

areopagus

1. And they took hold of him and led him to the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is which is being spoken by you?

19他们就拉住保罗，把他带到亚略巴古，说，你所讲的这新教训是什么，我们可以知道么?

2. And Paul stood in the midst of the Areopagus and said, Men of Athens, I observe that in every way you very much revere your deities.

22保罗站在亚略巴古当中，说，诸位，雅典人哪，我看你们凡事都很敬畏鬼神。

3. 22 Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious;

22保罗站在亚略巴古当中，说：众位雅典人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。

4. The hill was ever after called Areopagus, "the hill of Ares", and the judges received the names of Areopagitae.

从那以后，这座山就称作雅典的最高法院，即“阿瑞斯之山”；而出审的法官们被称作雅典最高法院的法官。

5. 2. The hill was ever after called Areopagus, "the hill of Ares", and the judges received the names of Areopagitae.

从那以后，这座山就称作雅典的最高法院，即“阿瑞斯之山”；而出审的法官们被称作雅典最高法院的法官。收藏指正

6. And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

他们就把他带到亚略巴古说,你所讲的这新道,我们也可以知道吗。

7. Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, "May we know what this new teaching is that you are presenting?

他们就把他带到亚略巴古说，你所讲的这新道，我们也可以知道吗？

8. 19 They took him and led him to the Areopagus 5 and said, ＂May we learn what this new teaching is that you speak of?

他门遂带保禄，领他到了阿勒约帕哥，说：＂我们可以知道你所讲的这新道理是什么吗？

9. A few men became followers of Paul and believed. Among them was Dionysius, a member of the Areopagus, also a woman named Damaris, and a number of others.

但有几个人贴近他、信了主、其中有亚略巴古的官丢尼修、并一个妇人、名叫大马哩、还有别人一同信从。

10. 22 Then Paul stood up at the Areopagus and said: 6 ＂You Athenians, I see that in every respect you are very religious.

保禄遂即站在阿勒约帕哥当中说：＂众位雅典人，我看你们在各方面都更敬畏神明，

11. Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: "Men of Athens! I see that in every way you are very religious.

保罗站在亚略巴古当中,说:“众位雅典人哪,我看你们凡事很敬畏鬼神。

12. 34 But some did join him, and became believers. Among them were Dionysius, a member of the Court of the Areopagus, a woman named Damaris, and others with them.

可是，也有几个人依附保禄而信从了，其中有阿勒约帕哥的官员狄约尼削，和一个名叫达玛黎的妇人；同他们一起信从的，还有其它一些人。

13. So the study on the function of Areopagus will be useful for us to understand the Athenian democracy.

因此深入研究贵族议事会在雅典民主政治时期的作用,对于我们深入认识雅典民主社会的性质会有所启发。

14. And they took him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is which you are proclaiming?

徒17:20因为你有些奇怪的事、传到我们耳中．我们愿意知道这些事是甚麽意思。

15. So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, "Men of Athens, I observe that you are very religious in all respects.

徒17:22保罗站在亚略巴古当中、说、众位雅典人哪、我看你们凡事很敬畏鬼神。

16. Acts 17:19 And they took hold of him and led him to the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is which is being spoken by you?

徒十七19他们就拉住保罗，把他带到亚略巴古，说，你所讲的这新教训是什么，我们可以知道么?

17. 7.Acts 17:19 And they took hold of him and led him to the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is which is being spoken by you?

徒十七19他们就拉住保罗，把他带到亚略巴古，说，你所讲的这新教训是什么，我们可以知道么？

18. Acts 17:22 And Paul stood in the midst of the Areopagus and said, Men of Athens, I observe that in every way you very much revere your deities.

徒十七22保罗站在亚略巴古当中，说，诸位，雅典人哪，我看你们凡事都很敬畏鬼神。

19. A member of the council of the Areopagus.

最高法院法官古雅典最高法院理事会的一员

20. The hill was ever after called Areopagus，“the hill of Ares”，and the judges receivedthe names of Areopagitae.

这些崇拜者战前都要向他祈祷，战后将战利品供奉在他的祭坛前。

21. On the Studies of Athenian Areopagus

雅典民主政治中的贵族议事会