aslope

aslope

1. Lowland trees may lean to this side and a bank of cowslips from which their trunks lean aslope.

低地上的树木会东倒西歪，虽说使它们弓腰曲背的。

2. Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them, or a bank of cowslips(1) from which their trunks lean aslope(2).

低地上的树木会东倒西歪，虽说使它们弓腰曲背的，不过是草地上吹过的一阵阵微风；或者，它们的躯干歪到一边，不过时由于一排野樱草的影响。

3. Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them or a bank of cowlips from which their trunks lean aslope.

低地处的树木会东倒,虽然让它们东倒西歪的,不过是草地上吹过的一阵阵微风;或者,它们的躯干倾斜到一边,不过是由于一排野樱草的影响。

4. or a bank of cowslips from which their trunks lean aslope.

或者，他们的躯干歪到一边，不过是由于一排野地樱草的影响。

5. From which their trunks lean aslope.

树干由于野樱草的影响而倾斜。

6. Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them, or a bank of cowslips from which their trunks lean aslope.

纵使草地上吹过的阵阵微风也会让低地上的树木左右倾斜；一从野樱草也会让他们的树干歪到一边。