asshur

asshur

1. 11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

11他从那地出来往亚述去，建造尼尼微，利河伯，迦拉，

2. 14 The name of the third river is the Tigris;it runs along the east side of Asshur.

14 第三道河名叫希底结，流在亚述的东边。

3. The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram and Uz and Hul and Gether and Meshech.

17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设。

4. The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshech.

17闪的儿子是以拦，亚述，亚法撒，路德，亚兰，乌斯，户勒，基帖，米设（米设创世记十章二十三节作玛施）。

5. yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive."

22然而基尼必至衰微、直到亚述把你掳去。

6. Nevertheless Kain shall be burned Until Asshur carry you away captive.

22然而基尼必被烧毁；直到亚述把你掳去。

7. The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.

22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

8. Haran， and Canneh， and Eden， the merchants of Sheba， Asshur， and Chilmad， were thy merchants.

23哈兰人，干尼人，伊甸伤，示巴的商人，和亚述人，基抹人与你交易。

9. But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.

24必有人乘船从基提海岸而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必灭亡。

10. 24 And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

24必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯。他也必至沉沦。

11. Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword

亚述和她的众民都在那里,她民的坟墓在她四围。他们都是被杀倒在刀下的。

12. 24 to deliver his people from the hands of the Kittim? When they have conquered Asshur and conquered Eber, He too shall perish forever.

从基廷有船来，征服亚述，征服厄贝尔；他们也要永远灭亡。

13. His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the border of Egypt, as you go toward Asshur.

他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。

14. Ge 10:11 Out of that land went forth Asshur, and built Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

创10:11他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

15. The sons of Shem were Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.

创10:22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

16. Gen 10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

创10:22闪的儿子是以拦，亚述，亚法撒，路德，亚兰。

17. Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

创[10:11]他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

18. Genesis 10:11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

创世记10:11他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

19. Genesis 10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. Arphaxad: Heb. Arpachshad

创世记10:22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

20. "Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you.

哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、和亚述人、基抹人、与你交易。

21. "'Haran, Canneh and Eden and merchants of Sheba, Asshur and Kilmad traded with you.

哈兰人，干尼人，伊甸人，示巴的商人，和亚述人，基抹人与你交易。

22. And after the death of Hezron, Caleb had connection with Ephrath, his father Hezron's wife, and she gave birth to his son Asshur, the father of Tekoa.

希斯仑在迦勒以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户。亚施户是提哥亚的父亲。

23. But ships will come from the direction of Kittim, troubling Asshur and troubling Eber, and like the others their fate will be destruction.

必有人乘船从基提界而来、苦害亚述、苦害希伯，他也必至沉沦。

24. And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯。他也必至沉沦。

25. But ships shall come from Kittim and shall afflict Asshur and Eber; and he too shall come to utter destruction."

必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必至沉沦。

26. Asshur shall not save us;

我们不向亚述求救。

27. Asshur shall not save us;we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

我们不向亚述求救．不骑埃及的马．也不再对我们手所造的说、你是我们的神、因为孤儿在你耶和华那里得蒙怜悯。

28. Ships will come from the shores of Kittim;they will subdue Asshur and Eber, but they too will come to ruin.

我看他却不在现时、我望他却不在近日．有星要出于雅各、有杖要兴于以色列、必打破摩押的四角、毁坏扰乱之子。

29. "Nevertheless Kain will be consumed; How long will Asshur keep you captive?"

民24:22然而基尼必至衰微、直到亚述把你掳去。

30. "But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur and will afflict Eber; So they also will come to destruction."

民24:24必有人乘船从基提界而来、苦害亚述、苦害希伯．他也必至沉沦。

31. Yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive.

然而基尼必至衰微,直到亚述把你掳去。

32. But still the Kenites will be wasted, till Asshur takes you away prisoner.

然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。

33. The name of the third is tigris; this is the river which runs east of Asshur

第三股名希底结河，亦即流经亚述之东那条河。

34. The name of the third is Tigris;this is the river which runs east of Asshur.

第三股名希底结河，亦即流经述之东那条河。

35. The name of the third river is the Tigris;it runs along the east side of Asshur.

第三道河名叫希底结、流在亚述的东边。

36. The United Nations declared Asshur a World Heritage Site.

联合国宣告亚述是一个世界遗产遗址。

37. The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

38. The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram.

闪的儿子是以拦，亚述，亚法撒，路德，亚兰。

39. The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram : Uz, Hul, Gether and Meshech.

闪的儿子是以拦，亚述，亚法撒，路德，亚兰，乌斯，户勒，基帖，米设（米设创世记十章二十三节作玛施）。

40. Ahaz took the silver and gold that was in the House of Yahweh and the treasures from the house of the king, and sent them as a gift to the king of Asshur.

阿哈次拿出上主殿内和王宫府库内贮藏的金银来，送给亚述王作礼品。

41. The army of the king of Asshur subjected the whole of Israel, and they came to Samaria and laid siege to it for three years.

随后，亚述王进军侵入全国，直逼撒玛黎雅，围攻了三年，