atonement

atonement

1. He will regard us as though we had never sinned.The great atonement so effectually removed all sin that it is to the mind of God no more in existence.

祂说祂会的，而且祂说到做到，祂视我们如同未曾犯过罪。

2. Make an atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

17要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。

3. And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.

22并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

4. The bull and the goat for the sin offerings, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; their hides, flesh and offal are to be burned up.

27作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮，肉，粪用火焚烧。

5. And one kid of the goats, to make an atonement for you.

30并献一只公山羊为你们赎罪。

6. Then Moses said to Aaron, "Take your censer and put incense in it, along with fire from the altar, and hurry to the assembly to make atonement for them.

46摩西对亚伦说，拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪。

7. Accept this atonement for your people Israel, whom you have redeemed, O LORD, and do not hold your people guilty of the blood of an innocent man." And the bloodshed will be atoned for.

8耶和华阿、求你赦免你所救赎的以色列民、不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间．这样、流血的罪必得赦免。

8. Yom Kippur, the Day of Atonement, is the most solemn and strictly observed day in the Jewish calendar.

Yom Kippur是犹太人的赎罪日。这一天，以色列全国，包括军队在内都会休息一天，颂经祷告。

9. W.H.Auden said:"Murder is unique in that it abolishes the party it injures.So that society must take the place of the victim, and on his behalf, demand atonement or grant forgiveness.

Auden曾说过,"谋杀是独特的因为它完全破坏了受害人,所以社会必须为死者说话,而且以死者的名义来要求补偿或行使赦免.

10. Herzog and Aton recorded neuron activity from the SCN using a multielectrode array with 60 electrodes upon which they place SCN cells, a “clock in a dish.

Herzog和Aton把SCN细胞放置于有60个电极的多管电极芯片上-一个放在盘子上的钟表-记录SCN区神经元的活动。

11. NIV]' Make an atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

[和合]“要用精金作施恩18座(施恩”或作“蔽罪”。下同。)长二肘半，宽一肘半。

12. "Does God's Work necessarily include vows of chastity, tithing, and atonement for sins through self-flagellation and the cilice?

“‘上帝的善行’非得包括要对自己的贞洁起誓、征收什么税和通过自我鞭笞，还有带苦修带来赎罪这类东西吗？”

13. For seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it.

七日祭司洁净坛，坛就洁净了；要这样把坛分别为圣。

14. And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

不但如此、我们既藉著我主耶稣基督、得与神和好、也就藉著他、以神为乐。

15. No, January 16th is San Antonio Atonement Day in Spain, men show their braveness by doing that.

不是，1月16日是西班牙的圣安东尼赎罪节，男人们以此来向人们展示他们的勇敢。

16. Forecasters are keeping a worrywary eye aton the diminishing storm, however, as there is (a) remote chance it could move southward again and pick up strength from coastal waters.

不过，气象预报员对这正在减弱的飓风还保持警惕，因为飓风还有很微小的可能继续向南移并在海湾水面积聚能量。

17. Medium 'Atonement' I Ward Projector

中型救赎I防护投射器

18. In order to express his wife and daughter of the sorry situation, Powell raised the total for them to do a dinner to show atonement, which is more than expected, the mother and daughter.

为了表达对妻子和女儿的歉疚之情，鲍总提出要为他们做一顿丰盛的晚餐以示赎罪，这更是出乎母女俩的意料。

19. For example, some years ago I lectured at a church gathering on this topic and pointed out that the cross was not simply an atonement, but a revelation of how God deals with those whom he loves.

举例来说，许多年前我在某教会教导这个主题，我指出十字架不只是讲到关于代赎，更讲到神如何对待和处理祂所爱的人。

20. There are poems relating to sins and their atonement, errors in performing rituals and their expiatory acts, political and philosophical issues, and a wonderful hymn to Prithvi or Mother Earth.

也有诗是有关罪和它们的补赎，履行典礼出现的错误和补偿的行为，也有诗是政治和哲学上的论点，一首奇妙的是诗是写给帕娃蒂或大地母亲的。

21. And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

于是利未人洁净自己,除了罪,洗了衣服。亚伦将他们当作摇祭奉到耶和华面前,又为他们赎罪,洁净他们。

22. Once a year Aaron shall make atonement on its horns.This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering for the generations to come.It is most holy to the LORD.

亚伦一年一次、要在坛的角上行赎罪之礼．他一年一次要用赎罪祭牲的血、在坛上行赎罪之礼、作为世世代代的定例．这坛在耶和华面前为至圣。

23. Aaron shall make atonement on its horns once a year.

亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。

24. When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.

亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭,就要把那只活著的公山羊奉上。

25. Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.

亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪。

26. Aaron shall bring the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household, and he is to slaughter the bull for his own sin offering.

亚伦要把赎罪祭的公牛牵来宰了,为自己和本家赎罪;

27. Within just one day, the plague killed seventy thousand people, but with the atonement made by the offerings and the intercessory prayers of David, the Lord stayed the hand of the death angel.

仅仅一天之间，瘟疫就造成了七万人死亡，但在大卫献上赎罪祭并为民代求之后，上帝就制止了灭命天使的手。

28. Those who work for the Lord today must first be made pure through the substitutionary atonement of Jesus Christ.

今天，做主工的人首先必须要藉著耶稣基督的代罪之功来洁净自己。

29. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering for the generations to come.

他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。

30. He offers himself for the world as the Atonement that shows his love for all mankind.

他为全世界献上自己作赎罪祭，表明?他对全人类的爱。

31. The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.

他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。

32. They are still trying to make some sort of atonement and reparation.

他们仍在努力作出某些补偿。

33. And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

他们吃那些赎罪之物,好承接圣职,使他们成圣,只是外人不可吃,因为这是圣物。

34. "Thus they shall eat those things by which atonement was made at their ordination and consecration; but a layman shall not eat them, because they are holy.

他们吃那些赎罪之物、好承接圣职、使他们成圣．只是外人不可吃、因为这是圣物。

35. He sent her some flowers in atonement for his earlier rudeness.

他因先前的粗鲁而向她献花赔罪。

36. He sent her some flowers in atonement for his earlier rude ness.

他因自己先前的粗鲁而向她献花赔罪.

37. He sent her some flower in atonement for his earlier rudeness.

他因自己先前的粗鲁而向她献花赔罪。

38. And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.

他若贫穷不能预备够数，就要取一只公羊羔作赎愆祭，可以摇一摇，为他赎罪，也要把调油的细面伊法十分之一为素祭，和油一罗革一同取来。

39. And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

他要按手在燔祭牲的头上,燔祭便蒙悦纳,为他赎罪。

40. He sent her some flowers in atonement for his bad behavior.

他送她一些花，为自己糟糕的行为赔罪。

41. ISHAN: "I have almost resolved to perform an atonement ceremony."

伊珊：“我几乎下定决心要履行赎罪的仪式。”

42. But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子（原文作为房子赎罪），房子就洁净了。

43. But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to be used for making atonement by sending it into the desert as a scapegoat.

但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发人送到旷野去，归与阿撒泻勒。

44. Lev 16:10 But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to be used for making atonement by sending it into the desert as a scapegoat.

但那拈阄归与阿撒泻勒的羊，要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发人送到旷野去，归与阿撒泻勒。

45. Rejoice, O nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people.

你们外邦人当与主的百姓一同欢呼。因他要伸他仆人流血的冤，报应他的敌人，洁净他的地，救赎他的百姓。

46. As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

像今天所行的都是耶和华吩咐行的，为你们赎罪。

47. Keywords: The Scarlet Letter., Hester Pry e, The Bible, sin and atonement.

关键字：《红字》，海丝特白兰，《圣经》,罪行以及赎罪。

48. But any sin offering whose blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place must not be eaten; it must be burned.

凡赎罪祭,若将血带进会幕在圣所赎罪,那肉都不可吃,必用火焚烧。

49. The rich shall not pay more and the poor shall not pay less than the half shekel, when you give the contribution to the Lord to make atonement for yourselves.

出30:15他们为赎生命将礼物奉给耶和华、足的不可多出、穷的也不可少出、人要出半舍客勒。

50. And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the Lord; peradventure I shall make an atonement for your sin.

出32:30到了第二天、摩西对百姓说、你们犯了大罪、我如今要上耶和华那里去、或者可以为你们赎罪。

51. Lev 12:7（CLV）He shall offer them before the LORD to make atonement for her, and then she will be ceremonially clean from her flow of blood.

利12:7（CLV）祭司是在主面前献祭，为她赎罪；她的血源便得洁净了。

52. But the goat on which the lot for the scapegoat fell shall be presented alive before the Lord, to make atonement upon it, to send it into the wilderness as the scapegoat.

利16:10但那拈阄归与阿撒泻勒的羊、活著安置在耶和华面前、以赎罪、发人送到旷野去、与阿撒泻勒。

53. The Lord has commanded to do as has been done this day, to make atonement on your behalf.

利8:35七天你们要昼夜住在会幕门口、守耶和华的吩咐、得你们死亡、为所吩咐我的就是这样。

54. And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD;peradventure I shall make an atonement for your sin.

到了第二天、摩西对百姓说、你们犯了大罪、我如今要上耶和华那里去、或者可以为你们赎罪。

55. Lengthens 10 centimeters to obstruct the slight defect to open intermediate Che Gaikuan to lengthen the beginning, the atonement “vehicle of the driver” the spatial short board.

加长10厘米遮瑕疵开中级车改款加长之先河，弥补“驾驶者之车”空间短板。

56. He took the Testimony and placed it in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.

又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

57. In addition to the sin offering for atonement and the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.

又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭,与同献的素祭并同献的奠祭以外。

58. Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.

又献一只公山羊作赎罪祭,为你们赎罪。

59. The Atonement is the only defence that cannot be used destructively because it is not a device you made.

只有以救赎作为唯一的自卫，才不会产生负面的结果，因为这道具不是你造出来的。

60. Only once a year, on the day of atonement, the high priest was permitted to enter and only if he was sprinkled with the blood of the sacrifice as propitiation for himself and all the people.

只有大祭司可以一年一度在赎罪日先用血为自己和所有以色列民赎罪后，才准许进入至圣所。

61. The escape is brought about by your acceptance of the Atonement, which enables you to realise that your errors never really occurred.

只要你接受救赎，你便能脱身而出，使你明白这一切错误原来从未真正发生过。

62. Thus the priest shall make atonement for the prince's sin, and it will be forgiven.

司祭如此为他的罪行了赎罪礼，他方可获得罪赦。

63. Thus shall the priest make atonement before the LORD for the man who is to be purified.

司祭应这样为取洁的人在上主面前行赎罪礼。

64. Erik Herzog, Ph.D., Washington Uniersity associate professor of Biology in Arts &Sciences, Sara Aton, Ph.

哲学博士，华盛顿大学艺术与科学学院生物学副教授；

65. For every aton belonging to me as good belongs to you.

因为属于我的每一个原子也属于你。

66. For Thou, in Thy atonement, didst give Thyself for me.

因你为我代死时，给的是你自己；

67. Because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the Lord, you will be clean from all your sins.

因在这日要为你们赎罪,使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净,脱尽一切的罪愆。

68. For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

因在这日要为你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。

69. At the aspect of the AtoN AIS technology large numbers of research is made in foreign but there is a few works in our national and data is lack.

国外在航标AIS技术方面己经做了大量的研究工作,而国内在这方面的研究较少,相关资料较缺乏。

70. By His resurrection, God's acceptance of His atoning death was demonstrated.This atonement is sufficient for the whole world but effective only in those who receive it.

圣灵让罪人意识到自己的罪恶，引导罪人凭信心接受 耶稣基督作为个人的主及救赎主，使他们重生成为神的儿女，能与基督相交。

71. The priest’s role was very important in the Israelite community: to make atonement through the blood sacrifice and teach the people in the ways of God, as well as enforcing the Law of God.

在以色列人社群中，祭司的角色十分重要：他藉著流血的祭为百姓赎罪，教导百姓遵守上帝的道，并执行上帝的律法。

72. In Year 9, it seems that Akhenaton held a further jubilee of himself and Aton.

在其即位的第九年，阿赫纳同为了纪念自己即位和纪念太阳神阿托恩，又举办了一次庆典。

73. They couldn't have been much worse [before Evraz acquired them]," says Timothy McCutcheon, a metals analyst at investment bank Aton Capital in Moscow.

在后来的几年中，阿布拉莫夫再次将公司的盈利投入到厂房的更新中，并且以债券的形式募集到更多资金，将过时的平炉技术更新为了当时最现代的生产技术。

74. He was shot aton his way home.

在回家的路上,有人向他开枪。

75. Until the Atonement is complete its various phases will proceed in time, but the whole Atonement stands at time's end.

在完成救赎以前的种种阶段，都是在时间中进行的，但整个救赎本身却立于时间的尽头。

76. In literature and on celluloid, atonement originates from pangs of remorse felt by an individual.

在文学作品和电影中，赎罪往往源自一个人深深的后悔自责带来的折磨。

77. In Judaism, the holiest day of the year is Yom Kippur, the day of atonement.

在犹太节期中，一年里最神圣的日子是赎罪日（YomKippur）。

78. There you will stay for timeless healing, for rest, atonement, forgiveness and understanding of self.

在那里你会进行治疗和休息、罪、恕和自我理解。

79. Did the death of Christ finish the work of atonement in behalf of the transgressor?

基督之死是代表违法者的赎罪之工完成了吗？

80. His sinless life and substitutionary atonement alone are sufficient for our justification and reconciliation to the Father.

基督在世上的无罪的生活与救赎性的代死是足够于让我们得称义及与上帝和好.