attributable

attributable

1. The first scientific refinement of the fireplace seems to be attributable to the physicist Benjamin Thompson, count Rumford, toward the end of the 18th century.

18世纪末晚期对炉子进行了第一次科学的改良，这似乎应该是物理学者班杰民•

2. Since 1974 there has been a downturn in the coronary death rate in the United States, largely attributable to the growing arsenal of preventive, diagnostic and treatment techniques developed.

1974年以来，美国冠状动脉病的死亡率下降，这大半要归功于预防有方，以及诊断和治疗有术。

3. Overall in 2005, only a fifth of deaths attributable to "illnesses of affluence" (chronic conditions) actually took place in the most affluent nations.

2005年，在大多数发达国家，只有五分之一的人死于“富贵病”（慢性病）。

4. Buchner's model suggested that this memory formation was attributable to both implicit and explicit memory.

Buchner模型显示记忆的形成与内隐和外显记忆均有关。

5. "Tariff Income" is defined as the amount of cash received during a Year by an MEP Participant from MEP System tariffs attributable to Project Activities.

“使用费收入”定义为某一“MEP系统参与人”在任一年度内基于本协议项下项目活动就MEP系统收取的现金数额。

6. "The success of the Beijing Olympic Games is attributable to the concerted efforts of the Chinese people and people from the rest of the world.

“北京奥运会的成功，归功于中国人民的一直努力，也归功于世界各地人民的一直努力。

7. "What's very interesting about this fossil is that it isn't really attributable to any modern group that we can think of or any bee family that exists," Danforth said.

“这个化石最令人感兴趣的地方是它无法归于任何一个现代种类。”

8. One person's independent behaviour or activity causes damage to the victim and the same damage is also attributable to another person.

一人独立的行为或活动引起受害人的损害,而同一损害也可归因于另一人。

9. Sany Heavy Industry reported 2008 fourth quarter, its parent company, the proceeds attributable to a decrease of as much as 60%.

三一重工2008年四季度财报显示，其归属于母公司的收益下降了60%之多。

10. Unattributable items shall be allocated to Licensed Service segments using the Attributable Cost Method.

三无法直接或间接归属者，按已分摊成本法归属至各种电信业务。

11. Damage result totally attributable to ships latent defect.

上述费用由你方货主承担。

12. Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.

不是专属于本联盟、而且也属于本组织所管理的其他一个或一个以上联盟的支出，应认为各联盟的共同支出。

13. The World Wildlife Fund cautioned that the spike may be attributable to more reliable surveying methods and not necessarily to a real increase in pandas.

世界野生动植物基金会警告说，应该采取更加可靠的测量方法来防止对熊猫的影响，而且不是很需要确定的增长数字。

14. This is mainly attributable to the marked differences in the two countries' resources, economic structures, industrial setup and consumption levels, and to the fact that their economies can be complementary to each other.

中美两国贸易迅速增长的根本原因，在于两国资源条件、经济结构、产业结构以及消费水平存在着较大差异，经济具有互补性。

15. To this end, the Aggregate Balance and forecast changes to the Aggregate Balance attributable to the currency board's foreign exchange transactions are disclosed on a real time basis.

为此，金管局即时公布总结余数字及因货币发行局的外汇交易而引起总结余变动的预测数字。

16. Case under review purely attributable to force major.

事件经过检查，纯系无法抗拒之因素所致。

17. The accident is attributable to the effects of the wet weather during the long sea voyage.

事故归咎于长期海洋航程中潮湿天气的作用。

18. The growth of HK deposits was entirely attributable to the marked rise in time deposits, which more than offset the fall in demand and savings deposits.

二月份港元存款上升,是因为定期存款显著增加,抵销了活期存款和储蓄存款的下跌。

19. With the easy stuff -- the revenue attributable to the Jordan "brand".

从最容易的事情谈起－－乔丹品牌带来的收益。

20. Their illnesses are attributable to a poor diet.

他们的病可能是不良饮食所致。

21. He found 46 percent of 83 percent unexplained variance in the 4-year FTC data attributable to stable firm effect.

他发现，在4年度的联邦贸易委员会数据中，剩余83%的未解释方差中的46%归因于稳定的企业因素。

22. His illness is attributable to overwork.

他的病可归因于劳累过度。

23. His untimely death was attributable at least in part to overwork and lack of exercise.

他的英年早逝至少有部分是因为过度劳累和缺乏段锻炼。

24. His failure in the exam was chiefly attributable to his laziness.

他考试失利主要是由于他的懒惰。

25. It is amazing that the difference in odor is attributable solely to a difference in chirality of the carvone in the two oils.

令人吃惊的是气味的不同完全是由于两种油中香芹酮手性的不同而引起的。

26. Price rise only superficial or temporary mainly attributable to short covering also partly speculative purchases.

价格上涨属表面的或暂时的，主要原因在于空头卖方的回补买入及部分投机者的买入。

27. But I know that my illness is also attributable to years of swallowing rage, sadness, even joy.

但我知道，我的病根在于我多年来对愤怒、悲哀，甚至是欢乐等情感的压抑。

28. But how many of Drogba's haul are directly attributable to Shevchenko?

但是有多少德罗巴努力的结果可直接归功于舍瓦？

29. But, the sad fact is that this is mainly attributable to the effects of the income from commodity exports, mainly oil.

但是，比较遗憾的是，这种增长主要是由于包括石油在内的大宗商品出口创收的结果。”

30. To extrapolate to the oerall population (where applicable) the authors used the population attributable risk percentage (PAR%).

作者利用人群归因危险度百分比(PAR%)来评价整个人群（适用的人群）。

31. The drop in debt-to-equity ratio was mainly attributable to the continued improvements in the operating results of the Group.

债务权益比率下降,主要由于集团的经营业务持续改善。

32. Globally, 57% of cirrhosis was attributable to either Hepatitis B or Hepatitis C.

全球，57%的肝硬化是乙肝或丙肝造成。

33. The cracking of busbar during bending is found to be attributable to the coarsing of the grains.

分析了紫铜母线折弯开裂的原因是由晶粒粗大引起的;

34. Analysts say it’s tough to tell how much of today’s rally is attributable to the Fed’s news and how much to an expectable rebound (3) following the Tuesday’s sell-off .

分析家认为很难断定今天的复升有多少归因于联邦储备局消息，有多少是归因于星期二卖空后的一个预期回升。

35. At least two percentage points of the second quarter's earnings growth is directly attributable to the weak dollar, analysts say.

分析师表示，在第二季度的盈利增长中，美元疲软至少直接贡献了两个百分点。

36. This, couple with declining hardware gross margins, has contributed to a loss attributable to shareholders of HK 88,808,000.

加上硬件销售的边际毛利下降,集团因而录得股东应占亏损88,808,000港元。

37. If the termination before the expiry date of the Contract Term is attributable to the customer, the term discount enjoyed by him previously shall be rebated to CHT.

十、用户于租用本业务未满合约期间，要求退租者，其前所享有之折扣金额皆须于本公司通知期限内退回。

38. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods attributable to the inadequate or improper packing.

卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。

39. The Seller shall be liable to pay for any damage and loss of the goods attributable to inadequate or improper packaging.

卖方应对不充分或不适当包装造成的货物损害或灭失负责赔偿。

40. But even where there is no obvious end product that is solely attributable to one person's skill, researchers have found that employees find pride in accomplishment.

即使没有能够明显地表现个人才能的很终产品，研究者发现劳动者仍然能从完成一件工作中获得自豪感。

41. The reason is attributable to financial physics: Women earn less than men over their lifetimes and live longer.

原因可以认为是经济现实：女性赚地比男性少，活得比男性久。

42. Another60,000- odd premature deaths were attributable to poor-quality water, largely in the countryside, from severe diarrhoea, and stomach, liver and bladder cancers.

另外，还有6万多人因水质较差患上严重腹泻、癌、癌和膀胱癌而早亡，主要分布在农村地区。

43. Another 60,000-odd premature deaths were attributable to poor-quality water, largely in the countryside, from severe diarrhoea, and stomach, liver and bladder cancers.

另外，还有6万多人因水质较差患上严重腹泻、胃癌、肝癌和膀胱癌而早亡，主要分布在农村地区。

44. High ability of spikelet formation of short-duration varieties could be attributable to high nitrogen content in leaf sheath at panicle initiation stage.

可将小日月品种小穗形成能力高归因于小穗分化初期叶鞘中的氮含量高。

45. Loss damage or expense attributable to wilful misconduct of the Assured.

可归因于被保险人的故意不端行为造成的灭失、损害或费用。

46. Differences in the requirements of plant species for potassium fertilization are often attributable to the kind and activity of the root system.

各种植物对钾肥的不同需求，常归因于根系的特性和活力。

47. The complex of chemical and physical phenomena characteristic of or attributable to isomers.

同分异构体具有同分异构特征的或可归因于同分异构体的化学和物理现象的集合体

48. Oh, mid-back rounds, labor after one year into the soil they are also attributable to, and when people praise the tall, Who notes when them?

哦，年年回轮，劳作一年后它们又归于化为泥土了，当人们赞美着高大时谁还注意到他们呢？

49. Illnesses attributable to fatness are on the rise.

因肥胖导致的疾病正在上升。

50. The unexpectedly strong metal production growth was attributable to improved domestic concentrate availability.

国内铜精矿供给增加,因此精铜产量意外增长。

51. Yang MC, Fann CY, Wen CP. Smoking attributable medical expenditures, years of potential life lost, and the cost of premature death in Taiwan.Tob. Control (2005);14:62-70.

国家卫生研究院医疗保健政策研究组七年回顾，研究成果与政策建言。1999-2005，第一章、菸害防治研究。

52. National laws or regulations may provide that the shipowner shallnot be liable in respect o f sickness, or death directly attributable tosickness, if at the time of engagement the person emp loyed refused to bemedically examined.

国家法律或条例可以规定船东不应对疾病或由疾病导致的死亡负责，如果在受雇时，受雇者拒绝体检。

53. Still another difficulty, in all states, can be the plaintiff's burden of proving material harm attributable to unreasonable conduct of defendants.

在所有各州另外一个困难是，原告负有责任证明物质上的损害归因于被告不正当行为。

54. The Earth as an ecosystem is changing, attributable in great part to the effects of globalization and man.

地球作为一个生态系统正在改变，这主要归于全球化及人类的影响。

55. Tianshui area, mainly attributable to the folk song in Gansu and flowers between Tao Min between the two types of flowers.

天水地区的山歌主要归属于陇中花儿和介乎洮岷花儿之间两种类型。

56. Rising in unemployment is partly attributable to a flight of money abroad.

失业人数增加的部分原因可归于国外资金贬值。

57. Rise in unemployment is partly attributable to a flight of money abroad.

失业人数增加的部分原因可归於资金抽逃国外。

58. The costs of insomnia attributable to OSA were estimated also with the NHI data and the attributable percentage based on the literature.

失眠归因于睡眠呼吸中止症成本则利用健保资料中失眠相关门诊费用与文献记载罹患失眠且呼吸中止症病人医疗费用佔失眠总费用之百分比来计算。

59. Failures in paints are usually attributable to inadequate preparation of the surface, to environmental conditions, or to unsuitability of the paint.

失败在油漆通常是可归属的对表面的不充分的准备，到环境状况，或者到油漆的不合适。

60. If the vessel is not in free pratique on arrival at the berth due to causes attributable to the vessel, then a new notice of readiness shall be tendered.

如果因船舶自身原因导致其没有获得入港许可，应开立一份新的备装通知，并发出。

61. The Buyer shall not sign the time sheets for the additional working hours the Seller's personnel spend due to the reason attributable to the Seller.

对由于卖方的责任而增加"计时卡"上的工作时间,买方不予签署。

62. No withdrawals were directly attributable to the injections of sodium hyaluronate or saline solution, and no severe medication-related adverse events were observed.

尚未发现与透明质酸钠或生理盐水直接有关的撤停反应，以及任何与药物有关的严重副作用。

63. The odds ratio(OR),relative risk(RR) and population attributable risk(PAR) were calculated.

居民使用受致病菌污染的水源是引起疫情的主要因素。

64. The aetiological fraction attributable to differences in work environment exposures was calculated to be 40%.

工作环境暴露的差异约占病假可归因危险的40%。

65. The variations found are attributable to well-defined geochemical processes.

已知的各种变化都属于一定的地球化学过程。

66. The injury-in-fact test is especially difficult to apply when the threat of harm to the plaintiff's interests is only remotely or indirectly attributable to agency action.

当损害原告利益的威胁仅仅可勉强或间接地归咎于行政机关行为时，适用实际损害标准尤为困难。

67. Many diseases are attributable to lack of cleanliness .

很多疾病是由于不清洁而引起的。

68. This was apparently attributable to faulty packing.

很明显这是包装不良所致。

69. Microascular dysfunction and subsequent ischemia may be important components of the risk attributable to HCM.

微血管功能障碍和随后的缺血可能是HCM所导致风险的重要部分。

70. Our major problem is with respirable suspended particulates, which is attributable mainly to diesel vehicle emissions.

我们主要的问题在于可吸入悬浮粒子方面,这个问题主要是由柴油车辆排放的废气导致。

71. It is true that the errors we made in the past were partly attributable to the way of thinking and style of work of some leaders. But they were even more attributable to the problems in our organizational and working systems.

我们过去发生的各种错误，固然与某些领导人的思想、作风有关，但是组织制度、工作制度方面的问题更重要。

72. I think this is attributable to the reforms and opening up a policy we introduced in 1978.

我想，这应该归功于我们1978年开始施行的改革开放政策。

73. I said that Mr. Franklin's arrival by the early train was entirely attributable to one of Mr. Franklin's freaks.

我说弗兰克林先生乘早车来是他一时兴起。

74. With consolidated assets of HK$580.8 billion at the end of 2005, the Bank reported a profit attributable to shareholders of HK$11.34 billion for 2005.

截至2005年底，本行之集团总资产为港币五千八百零八亿元，而2005年之股东应得溢利为港币一百一十三亿四千万元。

75. With consolidated assets of HK$669.1 billion at the end of 2006, the Bank reported a profit attributable to shareholders of HK$12.04 billion for the year 2006.

截至2006年年底，本行之集团总资产为港币六千六百九十一亿元，而2006年全年之股东应得溢利为港币一百二十亿零四百万元。

76. Owners'equity is the economic interest in the assets of an enterprise attributable to the owners. The amount is the balance of assets after deducting all liabilities.

所有者权益,是指所有者在企业资产中享有的经济利益,其金额为资产减去负债后的余额。

77. Residual OSAHS after surgery were attributable to obesity, achondroplasia, upper airway structure anomaly and airway dynamic problems.

手术后仍有OSAHS表现的主要原因是肥胖、骨软骨发育不良、上气道解剖结构异常以及维持气道开放的神经肌肉功能异常。

78. A reserve attributable to shareholders, produced by revaluation of a company's capital assets such as its property holdings.

指公司对其资本资产进行重新估价后，而产生的可分配给股东的储备。

79. An analysis by economic use reveals that this was in part attributable to decreases in loans for mortgages; and wholesale and retail trade, reflecting the weak consumer demand.

按经济用途分析,部分原因是按揭贷款以及批发及零售业贷款均告减少,其中批发及零售业贷款减少反映消费需求疲弱。

80. Damage attributable to your negligence.

损害系由贵公司疏忽所致。