auspices

auspices

1. - In the Japanese system, "slating" is not the camera department's responsibility but falls under the auspices of the assistant director.

+ 在日本体系里，"slating"不是摄影部的职责，而是助理导演的任务。

2. In 1992, under the auspices of the Publicity Department of the CPC Shanghai Committee, he produced seven MVs for the "Nescafe Popular Song Selection Event", which made a stir in Shanghai.

1992年，受上海市委宣传部之邀拍摄“雀巢咖啡流行歌曲征集活动”七部评选歌曲MV，轰动上海。

3. Seven months later, the same high-minded lot are celebrating an agreement between the various rival Malagasy factions under the auspices of SADC, with the AU, the UN and others all signing on.

7月之后，通过南非发展共同体的牵线搭桥，这些仁人志士正为在马达加斯加各反对派别与非盟、联合国及各方支持者之间达成一致而欢欣鼓舞。

4. under the auspices of

adj. 由 ... 主办(在 ... 保护下)

5. We are working under the auspices of IRIB pension fund and we would be happy to expand our business activities throughout the world.

[生产企业/制造商,政府机构,零售商,经纪人/代理商,分销商/批发商,贸易公司

6. "Most willingly, duke; under your auspices I will receive any person you please, but you must not expect me to be too confiding

“我非常愿意，公爵，只要您赞成，您高兴要我接见谁，我就接见谁，只要他手里不拿枪就行。

7. "History of the Reign of Tiridates and the Sermons of St. Gregory the Illuminator," published under the auspices of His Excellency Nubar-Pasha.

“提里达特斯的统治和光辉者圣格利高里的传教史”，由驽巴尔-帕莎阁下发表发行。

8. “The blood conservation practice guidelines generated under the auspices of the Society of Thoracic Surgeons represents a landmark undertaking,” he said.

“由胸外科医师赞助产生的血液保护操作指南是一项里程碑式的事业，”他说。

9. "These are mournful auspices to accompany a betrothal," sighed poor Rene

“这些都是不祥之兆！”可怜的蕾妮叹息道。

10. The obligations under Articles 3 and 4 do not apply to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.

上述第三条至第四条之义务，不适用于由世界知识产权组织主持缔结的多边协议中有关获得或维持知识产权的程序。

11. Since going to Manila to teach under church auspices last July, she has come to experience all the bittersweet joys and frustrations of the teaching life.

不能否认的是，虽然学校重视华语教学，但在主观和客观条件的限制下，华语老师很难有完全发挥的机会。

12. Environmental Protection System under the Auspices of the WTO

世界贸易组织框架下的环境保护机制探析

13. The Centre is a non-profit making organisation established under the auspices of the Community Relations Department of the ICAC.

中心是一所非牟利机构,由廉政公署社区关系处创办。

14. English: 881. Acknowledgments. This work was sponsored by the National Science Foundation under the auspices of GARP Grant ATM 77-00211.

中文:致谢。本研究根据全球大气计划大气类77-00211合同由自然科学基金会（美国）提供资助。

15. China Transport Development Corporation (Beijing) (CTDC) is a corporation established under the auspices of the Central Committee of the CCYL and with the support of several major groups in China.

中汽国投交通技术(北京)有限公司 是由在中国安防及监控行业具有多年经验的几大中国集团及其股东投资并在国家相关部门指导下注册成立的法人合作公司。

16. Prior to Wong Kwong Yu Chuan Huang Xiuhong's sister, will take over from the auspices of the work, but it seems that Chen is still the auspices of the specific operation.

中英文对照:此前传黄光裕的妹妹黄秀虹将接替主持工作，但似乎仍是陈晓主持具体经营。

17. Aimed at enhancing the traditional Culture essence and promoting the exchange of folk arts and craftsmanship ,the Auspices Batik .

为了“弘扬民族文化精魂，促进民间艺术交流”。

18. Two treaties were concluded in 1996, under the auspices of WIPO, to respond to the challenges of protecting and managing copyright and related rights in the digital age.

为了应对在数字时代对版权和相关权的保护及管理提出的各种挑战,1996年在世界知识产权组织的主持下缔结了两项条约。

19. For the eurozone as a whole, a European fiscal policy commission should stand alongside the European Central Bank and perhaps operate under its auspices.

为使欧元区成为一个整体，有必要成立一个欧洲财政政策委员会，与欧洲央行平行运作，或在欧洲央行管理下运作。

20. To this end, I specialized in the auspices of the Office of the all-round work.

为此，我专门到了办公室主持全面工作。

21. Under the auspices of: international Dairy Federation IDF National Committee of China

主办单位:国际乳业联合会IDF中国国家委员会

22. The auspices of the university students as well as the camera's behavior, has caused controversy in the network.

主持以及摄像的大学生做出的行为，在网络上引起争议。

23. Auspices of major investment projects and business activities of the risk assessment, guidance, tracking and financial risk control;

主持对重大投资项目和经营活动的风险评估指导跟踪和财务风险控制；

24. The auspices of the new mold tryout and to amend and improve the injection molding process to address the quality of the actual mold.

主持新模具的试模及修正和完善注塑工艺，解决模具实际的质量问题。

25. The group's first release under the auspices of a major label was the song " Killing Time," which appeared on the Men in Black soundtrack.

乐队第一支公开发行的歌曲为由一家知名唱片公司赞助的《消磨时光》，它先出现在电影《黑衣人》的配乐中。

26. " From 2001 until present, it's more than two years, Xu Benyu has never stopped his auspices to Xu Xingxing.

从2001年到现在已经两年多了，徐本禹一直没有间断过对许星星的资助。

27. At the least, he says, the G8 leaders could have promised to treat cuts eventually agreed under UN auspices as legally binding.

他指出，G8的领导人本应在联合国框架下因法律约束而最终同意削减气体排放量。

28. He travels under the auspices of the North Defense Trust, which was set up by his friends to solicit money by mail and through TV and newspaper ads.

他旅行是由诺思辩护信托基金赞助。此项基金系由他的友人经由邮件、电视及报纸广告所募得。

29. Any such successor will be negotiated under the auspices of the United Nations.

任何此类后续协定都将在联合国的主导下进行谈判。

30. However, it is tax-exempted when the prize is not more than NT$2,000 from lottery tickets or uniform invoices under the auspices of the government.

但政府举办之奖券中奖奖金，每联（组、注）奖额不超过新台币2,000元者，免予扣缴。

31. physical auspices

体育赞助

32. Feizi let Yelv times the auspices of the Chief Dongdan, and then take measures to strengthen the Dongdan control.

先让耶律倍的妃子主持东丹政务，然后采取措施加强了对东丹的控制。

33. The aim of the GRDC is to facilitate and optimize the information exchange in surface water hydrology worldwide.The center works under the auspices of the World Meteorological Organization (WMO).

全球冲积物数据中心旨在推动全球地表水水文学信息的交流及使其信息最优化，该数据中心由世界气象组织(WMO)主办。

34. Its entertainment, professional organizers had repeatedly agreed to allow the auspices of the candidates and guests.

其娱乐性、专业性一度让主办方反复商定主持及嘉宾人选。

35. Auspices for the venture seemed favorable.

冒险行动已显示出好预兆

36. Auspices for the ventureseemed favorable.

冒险行动已显示出好预兆。

37. Not until the 16th century did European states begin to require that marriages be performed under legal auspices.

到了16世纪，欧洲国家开始要求结婚必须在法律体系的帮助下完成。

38. ExPerience of Carrying out Health Education with Auspices of Enterprises in Shiyan City, Hubei province

十堰市争取企业资助开展健康教育的经验

39. take auspices

卜吉凶

40. Auspices of the original equipment there, we can not only solve the club's equipment echelon, but also get a large amount of money .

原来有装备赞助时，我们不仅能解决俱乐部梯队的装备，还能得到一大笔资金。

41. Scannapieco, who also dabbles in cosmology, works under the auspices of the National Science Foundation at the Arcetri Astrophysical Observatory in Florence and the Institute of Astrophysics in Paris.

史坎纳皮科也涉猎宇宙学，他在美国国家科学基金会赞助下任职于义大利佛罗伦斯的雅赛墔天体物理观测站及法国巴黎的天体物理学研究所。

42. Various kinds of sacrifice like this are prescribed by the auspices of the Vedas, understand that all manifest from actions; knowing this you will be liberated.

各种各样类似的奉爱布施，在《呋陀》经典里都有所规定，要明白一切都是从行为活动中展现出来，明了了这一点，你就会获得解脱。

43. The combined MD/MBA program is conducted under the joint auspices of the School of Medicine (MED) and the Graduate School of Management (GSM). This five-year pro...

合并博士/MBA课程进行的共同主持下医学院（医务）和管理研究生院（GSM）的。这项为期五年的计划是专为学生的兴趣在医药和商业方面的药品。

44. under favorable auspices

吉利地,吉祥地

45. International Y2K Cooperation Center was created in February 1999 under the auspices of the United Nations, with the funding from the World Bank.

国际千年虫问题合作中心在联合国的支持下由世界银行提供资金于1999年2月应运而生了。

46. The International Pepper Community (IPC), is an intergovernmental organization, established in 1972 under the auspices of the United Nations ? Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN-ESCAP).

国际胡椒共同体（IPC）,是一个政府间组织，是在联合国亚太经济及社会委员会(UN-ESCAP)的资助下于1972年成立的。

47. under the auspices of ...

在 ... 的保护/赞助下，由 ... 主办/主持

48. " Under his auspices, address, investigators were carrying a theodolite and radio receiver, a little bit of mapping geological map.

在他的主持下，地址调查员们背着经纬仪和无线电收报机，一点点测绘地质图。

49. By order of the Emperor Constantine and under the auspices of his mother, the Empress Helena the Church of the Holy Sepulchre and the Church of the Resurrection were built in Jerusalem.

在君士坦丁皇帝的命令下，由他的母亲海伦娜皇太后赞助，在耶路撒冷建立了圣墓教堂和纪念耶稣复活教堂。

50. Under Hiram's auspices the walls, palace and temple of Jerusalem arose, and in return Hiram built and launched his ships on the Red Sea.

在希兰的支持下，耶路撒冷修筑了城墙、宫殿和祠庙，而希兰得到的回报则是建造了船，并且让它们航行在红海上。

51. set up a business under the auspices of a government aid scheme

在政府援助计划资助下创办公司.

52. The community centre was set up under the auspices of a government initiative.

在政府的大力支持下社区中心建成了。

53. Under the auspices of the Advisory Committee on Travel Agents (ACTA), a review was carried out in 1996 to strengthen the regulatory mechanism of licensed travel agents.

在旅行代理商谘询委员会的支持下，当局在一九九六年进行检讨，目的是加强对持牌旅行代理商的规管机制。

54. Under the auspices of Doctors Without Borders,new medical technology has been introduced to many regions in need.

在无国界医生组织的帮助下，新的医学技术已被引入到许多所需的领域中。

55. They send two promotion teams, men’s and women’s, under the auspices of P&D to play in the Winter Leagues.

在本部的支持下，他们也有男女子各一队曲棍球队伍参加由香港曲棍球总会举办的冬季曲棍球联赛。

56. Elections under United Nations auspices;

在联合国主持下举行选举;

57. The training was organized by Agriculture and Agri-Food Canada under the auspices of the CIDA-funded Small Farmers Adapting to Global Markets Project.

培训是由加拿大农业和农业食品部具体组织举办的。

58. most favorable auspices

大吉大利

59. Although she won the Golden Horse film,this is the third time the auspices of the picking up sticks, Kinmen and Matsu with deep roots, but Abraham said: "I am doingthe role of the vase.

她虽曾荣获金马影后、本届是第三次扛起主持棒，与金马渊源很深，但仍谦称：“我是来做花瓶的角色。”

60. The committee began its work under unfavourable auspices.

委员会工作伊始即十分不利。

61. The Committee deeloped these guidelines for esophageal reflux testing under the auspices of the ACG Practice Parameters Committee, and they were approed by the Board of Trustees.

委员会总结食管反流测试新指南由ACG试行参与委员会的主办及赞助，并获得了理事会的认同。

62. It is important because the IPCC is the body set up under the auspices of the United Nations so that governments should have an agreed-on view of the science on which to base policy.

它之所以重要，是因为IPCC是在联合国的支持下成立的，以使各国政府就气候科学达成一致观点，并依据此来制定相关政策。

63. We need a comprehensive assessment of the recombinant DNA issue, preferably under the auspices of the federal government

对于重组体DNA问题，我们需要有一个全面的估价，而且最好由联邦政府主办。

64. The exhibition will be sponsored by (or held under the auspices of) the Ministry of Agriculture.

展览会将由农业部主办。

65. With any number of Western artists having performed in the People's Republic of China, the favor was returned Wednesday night as three Chinese artists performed under the auspices of the Lamont School of Music at the University of Denver.

已经有不少西方艺术家在中国作了演出，作为回报，三位中国艺术家星期三晚上在丹佛大学进行了演出，音乐会由该大学的拉蒙音乐学院主办。

66. Services for the VMs under the auspices of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in High Island were further reduced during the year, in line with the policy set by the UNHCR.

年内，由联合国难民事务高级专员署赞助为羁留中心内的越南船民提供的服务再度削减，以配合该署所订的政策。

67. The HKUST Fok Ying Tung Graduate School (FYTGS) was established in 2006 under the auspices of the Fok Ying Tung Foundation and the Fok Ying Tung Ming Yuan Development Company Ltd.

广州市香港科大霍英东研究院(研究院)在霍英东基金会及霍英东铭源发展有限公司的财政支持下，于2006年成立。

68. The HKUST Fok Ying Tung Graduate School( FYTGS) was established in2006 under the auspices of the Fok Ying Tung Foundation and the Fok Ying Tung Ming Yuan Development Company Ltd.

广州市香港科大霍英东研究院(究院)霍英东基金会及霍英东铭源发展有限公司的财政支持下，于2006年成立。

69. There shall be established a Technical Committee on Rules of Origin (referred to in this Agreement as "the Technical Committee") under the auspices of the Customs Co-operation Council (CCC) as set out in Annex I.

应设立由海关合作理事会(ccc)主持的、本协定附件1所列的原产地规则技术委员会(本协定中称“技术委员会”)。

70. Naturally, you never see anything of that sort in films made under the auspices of the revolutionary regimes themselves, for which art exists only to perpetuate the heroic mythology of the struggle.

当然，在由革命政权赞助的电影中，你绝对看不到任何这类内容，对这些政权，艺术只是为了让奋斗的英勇神话永垂不朽而存在。

71. We are initiating a networked collaborative learning project under the auspices of APEC Cyber Education Cooperation (ACEC).

我们正在开展一个基于网络协作学习的研究，是由通用电子计算机主办的计算机协作学习（APEC）领导的。

72. I have pleasure in apprising you that， under the auspices of several highly respected and influential houses here， I have commenced business as a Shipping and Insurance Broker and General Agent.

我十分兴奋地通知您，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。

73. I have pleasure in apprising you that, under the auspices of several highly respected and influential houses here, I have commenced business as a Shipping and Iusurance Broker and General Agent.

我十分高兴地通知您,在当地几家有名望,有影响力公司的支持下,我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。

74. I have pleasure in apprising you that, under the auspices of several highly respected and influential houses here, I have commenced business as a Shipping and Insurance Broker and General Agent.

我十分高兴地通知您，在当地几家有名望、有影响力的公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业及总代理店。

75. I have pleasure in apprising you that, under the auspices of several highly respectedinfluential houses here, I have commenced business as a ShippingIusurance BrokerGeneral Agent.

我十分高兴地通知您，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。

76. I have pleasure in apprising you that, under the auspices of several highly respected and influential houses here, I have commenced business as a shipping and assurance broker and general agent.

我十分高兴地通知您，在本地几家有名望、有影响力的公司的支持下，我做起了运输与保险经纪以及总代理的生意。

77. China actively participated in the activities organized under the auspices of APEC, attended the APEC Meeting of Ministers in Charge of Trade and the informal summit meeting of APEC leaders.

我国积极参加亚太经合组织的活动，出席了亚太经合组织贸易部长会议，参加了亚太经合组织领导人非正式会议。

78. A study of the current situation and development of the college PE. Auspices in our country

我国高等院校体育赞助现状与发展对策

79. I want to show the auspices of funny because I would want to make people happy.

我是希望能主持搞笑的节目，因为我想做会让人快乐的事情。”

80. And, while my beefy flight companion boasts of his "macho" prowess, I suspect the auspices of his well-known employer carry just as much weight.

所以，她说：当我这个健壮的（重量级）邻座吹嘘自己的阳刚气概的时候，我想他那位著名的上司的体重也许一点都不比他差。总觉得不对劲。