authorisation

authorisation

1. Please debit my bank account by completing the Autopay (Direct Debit) Authorisation Form to our office.

請於本人之銀行賬戶中扣除捐款，並填妥以下自動轉賬(直接)付款授權書及寄回本會。

2. The authorisation from SFC does not imply official approval or recommendation.

證監會之認可並不包含獲官方批准或推介的意思。

3. Letter of authorisation by the applicant;

(六)申请人的授权委托书；

4. On 19 February 2009, the Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the non-granting of the marketing authorisation.

2月19日到2009年，该机构的委员会药品人类使用（ CHMP ）通过了否定意见，建议不给予上市许可。

5. ECHA will prioritise substances to be assessed for inclusion in Annex XIV of the REACH Regulation, signifying that they are subject to authorisation.

ECHA将根据优先次序对物质加以评估，并纳入REACH法规附件XIV，以表示该物质需要得到授权。

6. “Today, in countries such as China, authorisation is specifically required before secondhand equipment can be imported, as they want to bring in the latest technology.

“今天，在国家，如中国，授权具体要求是二手设备之前，可以进口，因为他们希望把最新的技术。

7. One or more intermediate production and control stages may be contracted to a holder of a manufacturing authorisation in another company.

一个或多个中间生产和控制阶段由另一家公司的合同方承担。

8. Normally the need for inspection under these circumstances is triggered by an application for a marketing authorisation.

一般来说在这些情况下申请销售许可即可进行检查。

9. Should not ask about or interfere in the lawsuits being handled by the subordinate courts without authorisation.

不得擅自过问或者干预下级人民法院正在审理的案件;

10. Proof of authorisation shall be furnished in the form of a written Power of Attorney which shall accompany the tender.

与标书一起应有一份书面委托书用以证明授权。

11. Work with account function to ensure timely vetting of supplier invoices and payment authorisation.

与财务部门合作，确保供应商发票的时间及时更改和付款授权。

12. WORKING VISA WORK AUTHORISATION FOR EMPLOYMENT IN IRELAND

专业技术工作签证和专业技术工作授权

13. Obtain authorisation for the entire estimated amount

为整个估计金额获取授权

14. In spite of him knowing that he would be fully occupied in the base maintenance area during that night's shift, he opted to perform the inspections to retain his BSI authorisation.

他不顾自己在当晚的基地维护工作中充当指挥员，而为了保持其孔探授权的现行有效选择担当了检查的工作者。

15. Proxy A person or delegation duly authorised to act for another person or FAI Member or the written authorisation to do so.

代理个人或一个代表团被正式授权，代表另一个人或FAI会员，或书面授权这样做。

16. Authorisation to act on behalf of me regarding my application, cf. Act of Administration.

以我的名义办理申请手续。

17. vii. no batch of product is released for sale or supply prior to certification by a Qualified Person that it is in accordance with the requirements of the Marketing Authorisation;

任何一批产品在未经受权人按照销售许可证的要求审核并签发合格证之前，不得放行销售或供应。

18. The acceptance of your authorisation does not preclude the possibility that you may be required to attend in person.

但即使你的授权书获接纳,你仍有可能被要求亲身领取护照。

19. 1 One alternative is for a Q.P. of the manufacturing authorisation holder making the bulk production batch to certify all the finished product batches before release to the market.

使用同一各生产许可证，将半成品批次在不同的厂址形成不同的成品批次。

20. For example a Community marketing authorisation may name batch release sites in more than one member state, and a national authorisation may also name more than one release site.

例如，欧盟的上市许可可能会列出多个成员国内的厂址，某国的上市许可可能会列出多个厂址。

21. For example,specific CPG authorisation will be required for the negotiation and conclusion of Air Services Agreements with foreign states (BL 133).

例如，香港特区与外国谈判签署民用航空运输协定，须经中央人民政府授权(第一百三十三条)。

22. For example, specific CPG authorisation will be required for the negotiation and conclusion of Air Services Agreements with foreign states (BL 133); and

例如，香港特区与外国谈判签署民用航空运输协定，须经中央人民政府授权(第一百三十三条)；

23. For example, CPG's specific authorisation is required for the negotiation and conclusion of Air Services Agreements with foreign states (BL 133);

例如，香港特区与外国谈判签订民用航空运输协定，须经中央人民政府授权(第一百三十三条)；

24. For Sole Proprietor, this Form needs to be signed by the Sole Proprietor or the authorised signatory(ies) stated in the letter of authorisation.

倘为独资经营公司，本表格必须由独资经营者或授权书内之授权人士签署。

25. Its tasks should relate in particular to establishing Community herbal monographs relevant for the registration as well as the authorisation of herbal medicinal products.

其任务主要是建立适用于草药品注册和授权的共同体草药专论。

26. The Military News Agency cited a ministry spokesman as saying the Russian team would depart for Taiwan as soon as it receives authorisation for an air corridor from Taipei authorities.

军方新闻社证实了紧急状况部发言人的说法，他说，一旦获得了台北当局的空中走廊使用许可，俄罗斯救援队就会飞往台湾。

27. Farmers have been taking advantage of this by selling land, or even their own homes, to developers without proper authorisation.

农民们通过像未经批准的经销商出售土地，甚至自己的家来获利。

28. Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals

化学品註册、评估、许可和限制

29. The seller must obtain at his own risk and expense any export licence or other official authorisation and carry out, where applicable1 , all customs formalities necessary for the export of the goods.

卖方必须自担风险和费用，取得任何出口许可证或其他官方许可，并在需要办理海关手续时，办理货物出口货物所需的一切海关手续。

30. BANK OF INDIA SHENZHEN BRANCH. AUTHORISATION TABLE

印度银行深圳分行。授权表

31. Campaigners had hoped to learn more about cabinet deliberations on the lawfulness of invading Iraq without UN authorisation.

反战人士曾寄希望于能够了解更多的内阁会议情况，想知道在没有联合国授权的情况下内阁是如何寻找入侵伊拉克的法律依据。

32. Authorisation Framework for the Issue of Multi-purpose Stored Value Cards

发行多用途储值卡的认可制度

33. The HKSARG also obtained the CPG's authorisation for the conclusion of another 18 bilateral agreements, including eight on air services, five on overflight, and five on reciprocal juridical assistance.

另有18份双边协定也获中央人民政府授权签署，计有民用航空运输协定八份、民航过境协定五份及司法互助协定五份。

34. Minor defects may be passed on concession upon authorisation from the Technical team.

可以在品质技术部门授权许可的情况下接受.

35. 01 New adhesives do not receive ITTF authorisation if they contain volatile organic solvents.

含挥发性有机溶剂的新胶水不能得到国际乒联的许可。

36. Written authorisation must be provided by the client for any changes to the original work specification or for any additional work.

回答：客户对原先工作（设计）有任何修订或是有另外额外的工作时，必须提供书面确认。

37. The unique algorithm adopts DPD technology, avoiding patent authorisation problems for operators and thereby reducing the cost of the solution.

在DPD技术中采用了独创的设计和算法，避免了专利使用费的问题，为运营商提供成本更低的解决方案。

38. On the banking sector reform side, the HKMA will undertake a thorough review next year of ways to convert the current three-tier system of authorisation into a two-tier system.

在改革银行业方面,金管局会在下年度全面检讨把现行的三级制发牌制度转为两级制的方法。

39. in electronic money systems, indicates that a direct connection is made to a centralised computer system for authorisation or validation before a transaction can be executed.

在电子货币系统中，该术语指为执行一笔交易的授权或验证而对中央计算机系统的直接连接。

40. When Keyless Go is fitted, all functions of the standard drive authorisation system using the electronic key are still available.

在装备卡片式无匙起动功能后，汽车上固有的电子钥匙驾驶授权之所有标准功能仍然可用。

41. Under normal circumstances, the remuneration that the licensee pays to the patent holder must be commensurate with the economic value of the authorisation in ordinary trade.

在通常情况下，被许可人支付给专利权人的报酬应当与正常贸易下许可的经济价值相当。

42. Add or Change Authorisation to Message Signatories

增加或更改讯息签署人之授权

43. The Authorisation of External Accountants Act

外部会计授权法

44. Authorisation or permission to use such contents would need to be obtained from the copyright holders concerned.

如你需要使用该等内容，必须取得有关版权拥有人的授权或批准。

45. In case of multiple ownership, the applicant should obtain consent from all owners and submit the authorisation document.

如建筑物由多人共同持有，申请人必须得到所有拥有人的同意并提交授权书。

46. If you would like to set up direct debit authorisation for single name bank account, please complete the following section.

如您希望開設直接付款個人戶口授權書，請填寫以下部份。

47. A letter of authorisation is required if the applicant is unable to submit the application personally. The letter should indicate the name and ID number of the authorised person.

如本人不能亲自到使馆申请签证,则需出具委托书.委托书中须注明被委托人的姓名及身份件号码(中英文均可).

48. When different stages of the manufacture of a batch are carried out at different sites within the same company (which may or may not be covered by the same manufacturing authorisation) a Q.P. should be responsible for each stage.

如果不同的生产阶段在同一公司不同的厂址进行（可能有相同或不同的生产许可），Q.P.应负责每个阶段。

49. If you have an electronic message template, ensure you include authorisation, contact details and unsubscribe facility on that template.

如果有电子邮件发送蓝本，需要依此法要求更新，即收件人授权、发件人细则及退出收件名单功能。

50. If you wish the Direct Debit Authorisation to have effect indefinitely (or until cancelled by you), please leave box blank.

如贵户意欲直接付款授权书无限期有效(或直至贵户予以撤销为止)，则请将本栏留空。

51. If you wish the Direct Debit Authorisation to have effect indefinitely (or until cancelled by you)please leave box blank.

如贵户意欲直接付款授权书无限期有效（或直至贵户予以撤销为止），则请将该栏留空。

52. It should likewise not apply to homeopathic medicinal product eligible for a marketing authorisation or for a registration under Directive2001/83/ EC.

它同样不适合可以获得市场准入或根据2001/3/C指令可以注册的顺势疗法药品。

53. It should likewise not apply to homeopathic medicinal product eligible for a marketing authorisation or for a registration under Directive 2001/83/EC.

它同样不适合可以获得市场准入或根据2001/83/EC指令可以注册的顺势疗法药品。

54. In case where the authorisation or registration refers to a herbal medicinal product for which a monograph has been established under this Directive, it should be recognised, unless there are major objections of public health.

对于依照本指令下已建立的专论进行授权和注册的草药品，应当认可，除非招到公众健康的极力反对。

55. At that, Dragomir caved in, agreeing a deal that took three Steaua players to Brasov, and secured for himself an authorisation to buy an ARO.

就这样，德拉戈米尓终于屈服了，同意三名星队球员加盟布拉索夫，自己也获准可以买一辆阿罗小汽车。

56. Sorry, this order cannot be completed. The authorisation of this card has been declined by your bank. Please contact your bank for details or try again using a different card.

已经联系发卡行3次了,每次都是说尽快给答复,可一个多小时过去了,还没有回复!票价不等人啊!我昨晚还在别的网站上支付成功了呢!

57. Brazil has said it could seek WTO authorisation for up to $4bn in retaliatory sanctions if the US is again found to be at fault.

巴西表示，如果再次发现美国违规，该国可能寻求世贸组织的授权，对美国进行至多40亿美元的报复性制裁。

58. There should be a defined procedure for the issue, cancellation, and alteration of authorisation to enter and amend data, including the changing of personal passwords.

应当有一个制定的规程来规定输入和修改数据，以及个人密码的权限的授予、取消和更改。

59. CEPs can be used by companies when submitting an application for marketing authorisation, and replaces much of the documentation required for the active substance in the marketing authorisation dossier.

当公司递交销售许可申请时可以使用CEP证书，在销售许可申请档案中替换活性物质所要求的文件。

60. How do I receive approval of a Charge when my terminal refers me to call for Authorisation?

当终端机显示我须致电核准交易时,我如何获得交易核准确认?

61. proper authorisation controls

恰当的授权控制

62. I/We confirm that my/our signature(s) on this authorisation form is/are the same as that/those for the operation of my/our savings/current account to be debited for the transfer.

我们)确认,本人(我们)于本授权书上的签名,与本人(我们)的储蓄/往来户口的签名完全相同.

63. We will seek authorisation for the MTR Tseung Kwan O Extension in the coming weeks so that construction work can also begin on this project before the end of the year.

我们也会在未来数星期内申请批准进行地下铁路将军澳支线工程，以便同样在年底前动工。

64. We have read and understood the Terms and Conditions printed at the back of this Authorisation Form and hereby agree to observe and be bound by those Terms and Conditions.

我们已阅悉及明白印於本授权表格背面之使用条款及细则并在此同意遵守及受该使用条款及细则约束。

65. All cancellation requests and their respective authorisation will be kept by Barclay Card.

所有解除申请及相应授权由巴克莱银行保存。

66. Authorisation may be granted only if the scope of the restraint of competition does not jeopardize the market economy system.

批准只有在（由集中到只的）限制竞争的规模不威胁经济秩序时才可以被授予。

67. Are authorisation and executive activities handled by separate personnel?

授权及行政职权是否由不同的职员负责处理?

68. Authorisation and approval: all transactions and decisions should be formally authorised by nominated staff.

授权和批准：所有的交易和决定都应当由有权限的人员予以正式授权。

69. Deliveries: Please ensure you are accompanied by a resident, or obtain authorisation from the management office.

搬运：请由所属业户引进或先向管理处申办。

70. DIRECT DEBIT AUTHORISATION FORM FOR PAYMENT OF CHARGES ISSUED BY THE WATER AUTHORITY

支付由水务监督所发出的帐单的直接付款授权书

71. New authorisation must not include previously authorised amounts

新授权不能包含以前已获批准的授权金额

72. Your company remains responsible to me/us for securities borrowed, loaned, or deposited under this authorisation.

有关根据本授权函件而借,贷或存放之证券,贵公司须向本人/吾等负责.

73. Vehicles parked here without authorisation will be wheel clamped

未经允许,擅自停车者,将予以扣留

74. ALFRED DUNHILL does not authorise linking to its Web Site from a third party web site without its prior written authorisation.

未经我们事先书面准许,您不得建立从第三方网站至Alfred Dunhill Ltd.阿尔弗雷德·登喜路公司网站的链接。

75. terminate this authorisation, the company/registered business is required to make a separate written request to the Department.

本人，即下方簽署人，是代表第一部份所登記的公司／已註冊業務簽署。謹此聲明，據本人所知及所信，

76. This authorisation shall have effect until further noticed or until the expiry date written below (whichever shall first occur).

本授权书之有效期一直至另行通告或至下述期限日为止（以最早之日为准）。

77. This authorisation shall have effect until further notice or until the below written expiry date (which shall first occur).

本授权书将继续生效直至另行通知为止(以两者中最早之日期为准)。

78. This authorisation shall have effect until further notice.

本授权书将继续生效直至另行通知为止。

79. This authorisation shall have effect until further notice or until the expiry date written above (whichever shall first occur).

本授权书将继续生效直至另行通知为止或直至上述到期日为止（以两者中最早的日期为准）。

80. 2) this authorisation shall have effect until further notice;

本授权书将继续生效直至另行通知为止；