backbreaking

backbreaking

1. Russian czar Nicholas the second laid the ceremonial first piece of track at the dedication in 1891.But the real backbreaking work was done by Russian peasants.

1891年，俄国沙皇尼古拉二世在开工仪式上放下了第一节轨道，但真正辛苦建造它的却是俄国的农民。

2. 88. When the persuading and the planning for the western railroads had finally been completed, the really challenging task remained: the dangerous, sweaty, backbreaking, brawling business of actually building the lines.

88. 当有关西部铁路的说服和规划工作终于完成后，真正艰难的任务还没有开始； 即危险，吃力，需要伤筋动骨和吵吵嚷嚷的建造这些铁路的实际工作。

3. 88. When the persuading and the planning for the western railroads had finally been completed,the really challenging task remained: the dangerous,sweaty,backbreaking,brawling business of actually building the lines.

88. 当有关西部铁路的说服和规划工作终于完成后，真正艰难的任务还没有开始；即危险，吃力，需要伤筋动骨和吵吵嚷嚷的建造这些铁路的实际工作。

4. Meanwhile her parents, who are forced to leave the riverbank where they have survived by growing vegetables and fishing, are shown carrying out the backbreaking labor of moving to a new location.

与此同时，她的父母被迫离开自己种菜捕鱼为生的江边家乡，他们艰难迁徙的过程也被展现出来。

5. Much more wheat is needed to make bread, not to mention the backbreaking task of picking up loose seeds that tumble irritatingly to the ground.

为了做面包，需要的小麦更多；麦穗令人恼恨地掉落到地上，拾麦穗这件能把脊梁骨累断的苦差，不提也罢。

6. To get these he needs a regular paying job that doesn't require backbreaking work in the fields.

为了得到这些，一个人需要稳定的收入而不是在地里辛劳的工作。

7. Sheep shearing is often a backbreaking job, where thousands of kilograms of sheep meat are shifted every day.

他说：“老实说，首先是因为这个工作是艰苦的体力活。剪毛工的在职生涯年月有限。

8. do sweated labour; do backbreaking work

做苦工

9. As September arrived, I was still behind in the polls 59 to 23 percent after eight months of backbreaking work.

到了9月，民意调查显示我仍然落后，本来以前是落后59%，经过8个月艰苦繁重的工作，还是落后23%。

10. One night I realized that I was in hell.Damp and misery at night, backbreaking work by day.

可工作也是非常辛苦的，一整天都要弯着腰，把葡萄从枝子上剪下来。

11. After sleepless nights and long hours of backbreaking work, the prisoners were forced outside to attend roll-calls which lasted for hours.

在无数不眠之夜和长时间高强度工作之后,囚犯们还被迫进行几小时的露天点名。

12. The Book of Exodus of the Old Testament says: "So the Egyptians enslaved the children of Israel with backbreaking labor.

在旧约出埃及记说：“因此，埃及人奴役与疲于奔命的以色列儿童。”

13. Her new "husband" communicated with her via hand gestures that he wanted her to do the backbreaking farm work and all the household chores.

她的新任“丈夫”通过手势与她交流，他要求她做艰苦的农活以及所有的家务活。

14. One can hardly wield a hoe or work stone or do any other type of backbreaking labor with a long pinky fingernail.

小指留着很长的指甲就很难使用锄头或石具或干其他类型的重活儿。

15. Despite the exhausting, backbreaking drudgery in the cold rain and mud, morale among Japanese troops was exceptionally high.

尽管精疲力竭，在冷雨和泥浆中做着苦工，这支日本队伍中的士气还是异常高涨。

16. Buffett was horrified that he performed such backbreaking work only to earn pennies an hour.

巴菲特为他每小时工作才赚取十几美分的回报感到震动。

17. " The labor demanded was backbreaking, monotonous, and unceasing.

强加于人们的工作沉重困苦、单调乏味而且没完没了。

18. Buffett was horrified that he performed such backbreaking work only to earn pennies an hour.Always nail down the specifics of a deal in advance -- even with your friends and relatives.

当人们向他提供一项业务或者投资项目的时候，他会立刻给出他的答案：“在他们没有给我一个价格前我是不会去考虑的。”

19. When it came time to help with the backbreaking farm chores, he would be found reading a book.

当他应该帮助家里料理繁重的农活时，人们发现他正在念书。

20. When the persuading and planning for the western railroads had been completed, the task remained: the dangerous, sweaty, backbreaking, brawling business of actually building the lines.

当修建西部铁路的游说工作和规划完成后，繁重而危险的线路修建任务呈现在人们面前。

21. When it came time to help with the backbreaking farm choas,he would be found reading a book.

当到了帮助农场做繁重的农活时，他正在读书。

22. 8. When it came time to help with the backbreaking farm chores, he would be found reading a book.

当到时候帮忙处理农场的辛劳杂务时，他却在读书。

23. 1. When the persuading and the planning for the western railroads had been completed, the task remained: the dangerous, sweaty, backbreaking, brawling business of actually building the lines.

当劝说和计划西方铁路的任务已经结束时，在实际建造线路的工作中，危险的、汗流浃背、累断腰的争吵事件依然存在。

24. 1.When the persuading and planning for the western railroads had been completed,the task remained:the dangerous,sweaty,backbreaking,brawling business of actually building the lines.

当对西部铁路（工人）的劝说和安排完成时，（改造）任务依然存在：危险,闷热，艰苦繁重，争吵的工作充斥着了这条线路。

25. 88. When the persuading and the planning for the western railroads had been completed, the task remained: the dangerous, sweaty, backbreaking, brawling business of actually building the lines.[/b

当有关西部铁路的说服和规划工作终于完成后，真正艰难的任务还没有开始；即危险，吃力，需要伤筋动骨和吵吵嚷嚷的建造这些铁路的实际工作。

26. When the persuading and the planning for the western railroads bad been complete, the task remained: the dangerous，sweaty,backbreaking,brawling business of actually building the lines.

当西部铁路建设的申请和计划完成后，剩余的工作就是：那些关于实际建设铁路的危险、吃力、繁重并且喧嚷的商务事宜。

27. 1. When the persuading and planning for the western railroad had been completed,the task remained:the dangerous,sweaty,backbreaking,brawling business of actually the building the line.

当西部铁路的游说和计划工作完成时，剩下的就是危险，累人,争议不断的施工阶段了.

28. She spoiled her own daughters while being rigor to the Cinderella,who's always be forced to deal with the backbreaking,dirty and tough works.

总是让灰姑娘做又累、又脏又重的活儿。

29. Our son knows exactly who to go to when he's lost his favorite Babar book (mom) or wants to play a backbreaking game of airplane (dad).

我们的儿子却对他丢了他最喜欢的书应该找谁（当然是妈妈）或者想玩一场疲劳的飞机游戏该找谁（无疑是爸爸啦）知道的一清二楚。

30. e.g. I got fed with this sort of tedious and backbreaking work．I am done with it．I quit!

我已厌烦透了这种无聊的辛苦的工作。到此为止。我辞职不干了!

31. Given our backbreaking history, it is perhaps altogether natural to proceed in the belief that it will be enough to lift the weights from all men's shoulders.

既然人类的历史就是一部劳累的历史，那么只要能挪开压在肩上的重担便心满意足了，这样的想法也许自然极了。

32. Sometimes I complained about what wasn't going well, like speeches I thought were long on rhetoric and short on argument and substance, or the backbreaking schedule that was more my fault than theirs.

有时候我会抱怨某事做得不好，比如我觉得演讲稿的华丽辞藻冗长，但却缺乏论点和内容，或者抱怨我自己造成的过于辛苦的行程安排。

33. backbreaking work

极其繁重的体力劳动

34. Once a week, Hayes motors out on a boat to cut a ton of kelp.He loads it on his truck, drives it back, then schleps it by boat again out to the abalones.It's backbreaking work.

海兹每周乘船出海一次，采割1吨重的海藻，然后装到货车上载回去，再用小船把海藻拖载去给鲍鱼吃，过程相当辛苦。

35. To look after these children is really a backbreaking job.

照看这些孩子确实是一件非常累人的事。

36. Looks easy at first but it's probably the most backbreaking jobs on site.

看起来很简单，但其实可能是施工现场最繁重的工作了。

37. Their lack of water was not for want of backbreaking work in trying to find the stuff.

缺水的原因不是他们没有付出足够的努力。

38. Digging the garden is a backbreaking job

翻整花园的地是件累人的活。

39. Freelancer is a backbreaking Chongqing stick-man; the difference is that he hardly breaks a sweat even in a highly tiring state.

自由翻译是辛苦的重庆棒棒，不同的是，再累也难得流下一滴汗水；

40. "backbreaking:Demanding great exertion, especially physical exertion; arduous and exhausting."

艰苦的:要求很大的努力,特别是身体的费力;艰苦的和使人筋疲力尽的。

41. backbreaking adj.Demanding great exertion, especially physical exertion;arduous and exhausting.

艰苦的要求很大的努力，特别是身体的费力；

42. 88. When the persuading and the planning for the western railroads had been completed, the task remained: the dangerous, sweaty, backbreaking, brawling business of actually building the lines.

译文：当有关西部铁路的说服和规划工作终于完成后，真正艰难的任务还没有开始；即危险，吃力，需要伤筋动骨和吵吵嚷嚷的建造这些铁路的实际工作。

43. If they had the means, no one would still be willing to leave their families and travel far away for backbreaking work just to earn a little money.

这些天父亲的情况已经好转，他也就开始琢磨着怎样赚钱还债，以及给孩子交学费。

44. These machines would relieve the peasants of their backbreaking labour.

这些机器可以把农民从繁重的体力劳动中解放出来。

45. It was tiring and backbreaking work.I sweat a lot, dirtied my glasses and watch.

这分类可真是件苦差，满身臭汗，眼镜和手表都弄脏了。

46. That's backbreaking work and may be too much for us.

那是很累人的活,我们可干不了。

47. Just Backbreaking work from sunup to sundown.

非常辛劳的。

48. Some of them are as heavy as one ton.So just imagine, what a backbreaking work!

高的这边叫外墙，是敌人来犯的方向，矮的叫女墙，里面围绕着的就是古代中国了。