badinage

badinage

1. deride mock ridicule scorn sneer quip flout hack jape persiflage taunt mordant spoof badinage banter等等。

中文同样是“嘲讽，嘲笑”，英文却有几十个单词：

2. Sometimes we girls badinage together: “We will not watch the football game, unless there is a handsome man.

之类，反正除了看帅哥，欣赏帅哥在场地上奔跑的样子就没有别的。

3. It was his old spirit of humor and badinage that had made him a favorite in his own class, but which he had hitherto been unable to use in her presence through lack of words and training.

他一向幽默风趣，善于开玩笑，很受伙伴们欢迎，但是由于词语不丰、训练不足，他在她面前却无从施展。

4. badinage n.

嘲弄;揶揄;

5. At El Sordo's camp Pilar exchanges badinage with Joaquin, a young man who wanted to be a bullfighter before the war, while Jordan confers with the leader.

在“聋子”的营地，趁着乔丹同那位队长商议的空当，皮拉尔跟华金相互打趣起来。华金是个年轻小伙子，战前曾想当名斗牛士。

6. For all the forced badinage, it was an awkward meal

大家尽管勉强地说说笑笑，这顿饭依旧吃得很别扭。

7. As Carrie listened to this and much more of similar familiar Badinage among the men and girls, she instinctively withdrew into herself.

当嘉莉听到男女工人这样随便放肆地打趣揶揄时,她本能地和他们拉开了距离。

8. I'm badinage for you!

我在跟你开玩笑呢!

9. I have no mood to badinage.

我没有心情开玩笑！

10. One-armed Tsai Shufan was quick-witted, excitable, and full of repartee and badinage

独臂蔡树藩才华横溢，充满激情，妙语连珠。

11. Study on Chopins Etude Op. 10 No. 5 and Op. 25 No. 9 Badinage --Godowsky 2

肖邦练习曲作品10号之5和作品25之9---------戈德尔夫斯基改编2分钟

12. buffoonery, facetious, chaffing, badinage, bantering, quizzical, waggish.

表“ 开玩笑、滑稽” 之意: