baht

baht

1. Thailand's current account deficit was 6.5% of GDP when it was forced to devalue its baht currency in 1997, triggering the Asian financial crisis.

1997年泰国被迫让本地货币泰铢贬值，进而引发了亚洲金融危机，当时该国的经常帐目赤字占GDP的6.5%。

2. In the Asian crisis of 1997-98, that meant a collapse of the Thai baht, the Indonesian rupiah and others.

1997年至1998年的亚洲金融危机中，崩溃的泰铢、印尼盾等就是很典型的例子。

3. The impact of fluctuations in the Thai baht, Philippine peso, Indonesian rupiah, Malaysian ringgit international speculators have become the target of attack.

8月，马来西亚放弃保卫林吉特的努力。

4. "Finally, we found a guy and paid him a few baht - the Thai currency - and he sat in the back and let me drive it back to the hotel.It sobered me up.

“最终我们找到了一个家伙，付了他一些泰铢-这样他坐在后座让我自己开会旅馆。

5. At the beginning of the southeast-Asia financial crisis, speculator adopted home currency to home currency to breach firstly the gap at Thai Baht exchange rate.

东南亚金融危机之初,投机者们用以本币打本币的手段首先在泰铢汇率上打开了缺口。

6. This week the central bank said it would allow more companies to invest overseas, especially in foreign securities and bonds, as a way to weaken the baht.

中央银行在本周表示，将会允许更多的公司到海外投资，特别是投资国外的证券和债券，从而达到货币贬值的目的。

7. The room is a spacious living room, home in a large number of copper, pottery, iron, gold, silver, jade, lacquer, and Wei Zhang, figurines, five baht money was paid.

中室是一个宽大的厅堂，中置大量的铜、陶、铁、金、银、玉石、漆器以及帷帐、俑、五铢钱等。

8. And as people began to wonder, "Well, do they actually have enough dollars to always be able to give me dollars in exchange for the baht, the Thai currency I have?

人们开始猜想了，“他们真的有足够的美元来随时给我兑换我手里的泰铢吗?”

9. He thinks that further strength is in store for the Malaysian ringgit, the Singapore dollar, the Philippine peso, the Indonesian rupiah and the Thai baht.

他认为马来西亚林吉特、新加坡元、菲律宾比索、印尼盾和泰铢都将进一步升值。

10. Let us take Thailand and Korea as two examples. In both countries, the baht and the won have stabilised, interest rates have declined.

以泰国和韩国为例，泰铢和韩元都已经稳定了下来。 利率也降低 了。

11. Let us take Thailand and Korea as two examples. In both countries,the baht and the won have stabilised,interest rates have declined.

以泰国和韩国为例，泰铢和韩元都已经稳定了下来。利率也降低 了。

12. As we all know, Soros is the speculation on the baht Asian financial crisis of fuse.

众所周知，索罗斯对泰铢的炒作是亚洲金融风暴的导火线。

13. If you‘re staying at one of Bangkok‘s many five-star establishments， expect to tip the porter 20 to 50 baht， depending on how many bags you have.

假如你住在曼谷的某家五星级饭店，就请预备付给搬运工20到50铢，具体的数目得依你的行李多少而定。

14. He said the park makes 4,000 baht ($87.4) a day from the paper, which is cream colored and has no smell.

公园的主任透露，目前这种特殊的纸张每天可以为公园获利87.4美元（4000泰国铢）。

15. Painted wood unearthed in a car, Tajikistan, which has pottery cans, ear cups, tripod, a Bronze Nuji, arrows, spears, bows and other weapons and five baht money.

出土彩绘木器有车，塔，案，陶器有罐，耳杯，鼎，铜器有弩机，箭头，长矛，弓箭等兵器及五铢钱。

16. Ten years ago today the world's last major financial crisis began in Bangkok with speculative attacks on the Thai baht.

十年前的今天，随着投机资金开始攻击泰铢，全球一场大规模金融危机在曼谷爆发。

17. Similarly, central-bank intervention to hold the baht down by buying dollars would also boost the money supply.

同样，如果央行出手干预，卖出泰铢买入美金也会增加货币供给。

18. A: Well, I've changed all my money to Tai baht for my trip.

嗯,为了这次旅行,我把所有的钱都换成泰铢了。

19. Finally they began to chase the money of Thailand on July of 1997 and the Baht was beginning to fall down.

国际投机者对这个亚洲市场肥肉早已经虎视眈眈，并在1997年7月发动了货币追击行动，於是全球最大规范的亚洲金融危机，就由泰国泰铢的贬值拉开序幕。

20. According to the Bank of International Settlement's Annual Report, over US$100 billion of short term capital entered Asia - and this excludes China and Japan - in the 12 months prior to 2 July 1997 when the Thai baht was allowed to float.

国际结算银行的年报指出，在一九九七年七月二日泰铢自由浮动前的十二个月内，超过1,000亿美元的短期资金流入亚洲(不包括中国和日本)。

21. In December, to stem the rise of the baht and regain control of liquidity, the government made a bungled attempt to slap a tax on inward portfolio investment.The stockmarket plunged.

在12月，为了制止泰铢上升并重新控制流动性，泰国政府轻率又愚蠢地决定对国内证券交易加税，并导致股市狂跌。

22. Economist Charater, who is teaching in a university, pointed out that the all-people medical project was reviewed in 2000 and it was expected to cost 90 billion to 140 billion Thai Baht ($2.2 billion to $3.3) annually.

在大学任教的一名经济学者柴拉特指出，二000年曾对全民医疗计划进行评估，预计每年将支出九百亿至一千四百亿泰铢(二十二亿至三十三亿美元)。

23. In the minds of the Thai middle class, poor voters only vote for politicians like the populist Thaksin because they're offered incentives such as a few baht on voting day.One former U.

在泰国中产阶级看来，穷人选民只会为像他信那样的民粹派政客投选票，就因为这些政客在选举的时候给了他们几泰铢的小赏钱。

24. In Chiang Saen, signs in Chinese read CALL CHINA FOR ONLY 12 BAHT A MINUTE.

在泰国清盛，往中国打电话只需要12泰铢每分钟。

25. Under the pressure for baht to appreciate, most domestic investors were in favour of the second option.

在泰铢趋于升值的压力下，许多国内投资者都倾向于第二种选择。

26. She was told to repay it, as well as a monthly rent of 30,000 baht, from her earnings of 100 baht per customer.

她每接一次客收入只有100泰铢，可是她除了偿债，还得付三万泰铢的房租。

27. Taxis are now metered in Bangkok.Local custom is to round the fare up to the nearest five baht.

如今曼谷的出租车都打表计程，当地的惯例是把车费凑整到最近的五铢的倍数。

28. Taxi are now metered in Bangkok. Local custom is to round the fare up to the nearest five baht.

如今曼谷的出租车都打表计程，当地的惯例是把车费整到最接近的五铢的倍数。

29. Taxis are now metered in Bangkok. Local custom is to round the fare up to the nearest five baht.

如今曼谷的出租车：都打表计程，当地的惯例是把车费凑整到最近的五铢的倍数。

30. If you're staying at one of Bangkok's many five star establishments, expect to tip the porter 20 to 50 baht, depending on how many bags you have.

如果你住在曼谷的某家五星级饭店，就请准备付给搬运工20到50株，具体的数目得依你的行李多少而定。

31. If you receive funds from abroad that will be used for investment purposes or which you may wish to repatriate in the future, then a Non-Resident Baht Account is the most suitable account to use.

如果您的用途是投资海外并准备未来将资金送回国，那麽非居民泰铢帐户对您来说是最适当的。

32. Accommodation upgrade to a Jacuzzi Pavilion or Plunge Pool Pavilion for the three nights is available for an additional 5,000 Baht (US$ 143).

如欲将三晚的住宿升级至按摩池亭子客房或泳池亭子客房，亦仅需额外缴付5,000泰铢（143美元）.

33. There will be 1.58 million tourists cancel hotel reservations, causing estimated losses of 600 billion baht;

将有158万游客取消酒店预订，造成损失预计为600亿泰铢；

34. Thailand led the region into the financial crisis of 1997, when fears about the banks and foreign debt led to a collapse of the baht.

当1997年市场担心银行和外债会造成泰国货币崩溃的时候，泰国头一个进入了那场金融危机。

35. Handing over wads of dollars, won, baht, rupee, yuan, rubles or your-favorite-currency-here to Olympic medalists started with the old-line communist countries.

当今的奥运奖牌获得者走下领奖台后，迎接他们的将是大笔的美元、韩圆、泰铢、卢比、人民币、卢布或任何你喜欢的货币。

36. When Thailand announced the devaluation of the baht in July 1997, few foresaw the way the crisis would spread.

当泰国于1997年7月份宣布泰铢贬值时，几乎没人预见到这场危机蔓延的方式。

37. So their foreign reserves were dwindling, and of course any hedge fund manager looking at that would say, "Hey, these guys are going to be in trouble, and I'm going to short the Thai baht.

所以，他们的外汇储备迅速降低，而那些对冲基金经理人看到这种情况就会说：“哈，这些人要有麻烦了，我可要对泰铢作空。

38. Lanieli hoped that he can resurface promptly participates next week, Youwentusi away game same frequency agile husband Baht's Ou Guan the group match second round competition.

拉涅利希望他能够及时复出参加下周中，尤文图斯客场同波利索夫巴特的欧冠小组赛第二轮比赛。

39. NARRATOR: Thailand's currency, known as the baht, was pegged to the dollar. As the Thai economy weakened, financial markets sensed this policy couldn't last.

旁白：泰国的货币，铢，是和美元挂钩的。当泰国经济疲软下来后，资本市场就意识到这一政策不会长久了。

40. 9.NARRATOR: The baht came under relentless market pressure. In July 1997, the Thai government was forced to devalue.

旁白：泰铢面临强大的市场压力。1997年7月，泰国政府被迫降低币值。

41. 4. NARRATOR: The baht came under relentless market pressure. In July 1997, the Thai government was forced to devalue.

旁白：泰铢面临强大的市场压力。1997年7月，泰国政府被迫降低币值。收藏指正

42. Mr Serirat said the AoT will spend 15 million baht starting on Oct 1 to try and end the illegal operations.

机场说将花上一千五百万泰铢在十一开始解决这些非法的问题（强卖，非法导游，非法的士，收取保护费，偷窃）

43. Charater said that the 2003 fiscal year's medical budget was expected to reach 78.3 billion Thai Baht out of which, 66 billion was allocated for the all-people medical project.

柴拉特说，二00三财政年度全部卫生服务预算为七百八十三亿泰铢，政府从中拨款六百六十亿泰铢指定用于全民医疗计划。

44. According to the all-people medical system, Thai people's basic medical fee cost only 30 Thai Baht (75 cents) for every people.

根据全民医疗制度，泰国民众每次到医院就诊的基本诊疗费仅需三十泰铢(七十五美分)。

45. May be because of this well known scream that boosted up the gross of this Thai movie to the highest number ever, exceeded Baht 75 millions!

正是这样的尖叫声，促进这部泰国电影高额的票访，超过泰铢75千万!

46. Thailand's central bank hopes to help the country's beleaguered exporters by allowing more investment overseas part of a strategy to cheapen the Thai baht.

泰国中央银行希望通过扩大海外投资达到泰铢贬值的目的，从而给处境困难的出口商提供帮助。

47. Lankam, an 11-year-old male Asian elephant at the Maesa Camp in Chiang Mai, northern Thailand, has painted a vase of flowers (see photo) which will sell for 2000 baht (RMB393).

泰国北部清迈府湄沙大象训练营的11岁雄性亚洲象"兰坎"，日前画出一盆花(见图)，售价为2000泰铢(约合人民币393元)。

48. These triggered a stockmarket fall without achieving their objective of stopping the baht from rising.

泰国去年12月就采用了这样的举措，旨在抑制泰铢升值，结果不但事与愿违，反而导致股市下跌。

49. Thailand could have allowed the baht to rise further, but it had already gained against all other Asian currencies last year, raising concerns about exporters' competitiveness.

泰国或能承受泰铢继续升值，但鉴于泰铢去年对所有亚洲货币均有走强，如此势必影响出口竞争力。

50. Health financing in Thailand mainly come from taxes.All people have been covered by primary health service by "30 baht health plan".

泰国的卫生筹资以税收为主,通过"30铢计划"实现了基本卫生服务项目的全民覆盖。

51. Thailand's currency, known as the baht, was pegged to the dollar. As the Thai economy weakened, financial markets sensed this policy couldn't last.

泰国的货币,铢,是和美元挂钩的。当泰国经济疲软下来后,资本市场就意识到这一政策不会长久了。

52. Thailand floated the baht and the Asia Pacific Region entered into a period of dramatic currency turmoil, the ripples of which have even touched these shores.

泰国让泰铢汇率自由浮动，亚太区的货币顿时陷入一片混乱状态，所引起的震荡，甚至波及澳洲。

53. Thailand baht

泰国铢

54. Thai Baht

泰铢

55. The baht hit a nine-year high in December.

泰铢在12月升至九年高位。

56. It was forced to float the Thai baht, which promptly plunged.

泰铢被迫实行浮动汇率，然后立刻大幅下跌。

57. In theory, if companies sell the baht to buy investments overseas, that will reduce its value.

理论上说，如果企业拿出泰铢，买进海外投资的话，泰铢的价值便会下跌。

58. For Thailand fulfilled some extreme controls recently, Thailand banks are not allowed to sale its currency to foreign arbitrage investors, and foreign investors can no longer exchange their Thailand stocks into Thai Baht.

由于最近泰国实施了一些极端的控制手段，泰国银行已不被允许向进行投机的外国投资者出售投资者出售其本国货币，外国投资者也不能再出售泰国股票换成泰铢。

59. The Naresuan trilogy, whose second episode opens on February 15th, took four years to make and is, at 700m baht, the most expensive film ever made in Thailand.

纳瑞宣三部曲拍摄耗时四年，共投资7亿泰铢，是泰国有史以来制作费用最为昂贵的电影，其中第二部将于2月15日上映。

60. Since its March high, the dollar has fallen 24% against the South Korean won, 10% against the Singapore dollar, 7.7% against the Thai Baht, and 9.3% against the Malaysian ringgit.

自3月高点以来，美元兑韩圆、新元、泰铢、马来西亚林吉特已经分别下滑了24%、10%、7.7%和9.3%。

61. It has now become a landmark structure in Bangkok and is now printed in the current 20-notes Thai baht.

该桥造型优美独特，横跨湄南河，现已成为曼谷的标志性建筑并印制在流通的20泰铢纸币上。

62. Soymeal prices have risen to around 15 baht a kilogram from around 9-10 baht/kg recently.

近来豆粕价格已从每公斤9-10铢上涨至每公斤15铢。

63. And because you have a trade surplus it's very difficult for the baht to weaken.

这主要是国内需相对疲软因此，在拥有贸易顺差的情况下进行货币贬值是非常困难的。”

64. These five baht Han Tao hit each other coins unearthed in the excavation of graves in Yangzhou is still rare.

这些汉代五铢陶币成串扎堆出土，在扬州所发掘的墓葬中尚不多见。

65. Moreover, their responsibilities which require a strong body and soul, it is a very tired job, but they are ways too underpays in remuneration - in thousands {Baht}, how can they survive.

这是分累人的活儿，而他们的酬劳又远远不够----只有几千（铢）。他们怎么能够生活呢？我对这些不平很是忿忿不平。

66. Non Resident Baht Account:

非居民泰铢帐户：

67. She returned the prize money of 1 million baht (13,500 pounds), a diamond crown worth 800,000 baht and a car.

麦凯说：“我参加此次选美大赛的真实目的仅仅是想学说泰语并有机会亲身体验这个国家的国情。”她现在已经从泰国返回了纽约，继续从事模特的工作。