baptized

baptized

1. "Is the brat baptized?" he questioned.

"那娃娃给施了洗礼了?"他问。

2. He regenerates sinners, and in Him they are baptized into union with Christ and adopted as heirs in the family of God.

祂使罪人重生，并且在祂里面，罪人接受洗礼是与基督联合，并且被收纳成为上帝家中的后嗣。

3. And when she was baptized, as well as her household, she entreated us, saying, If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and abide.

15她和她一家既受了浸，便求我们说，你们若断定我对主是忠信的，就请到我家里来住；

4. In 1608 Xu Guangqi the director of the Imperial Library, who was baptized as Paul, established the very first church in his house after the death of his father.

1608年，明代东阁大学士徐光启为父亲的葬礼在家中设立了上海的第一座教堂。

5. And now why tarriest thou？ arise， and be baptized， and wash away thy sins， calling on the name of the Lord.

16现在你为什么耽延呢，起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。

6. And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized .

18扫罗的眼睛上,好像有鳞立刻掉下来,他就能看见,于是起来受了洗.

7. After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.

22这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住施洗。

8. The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

5犹太全地，和耶路撒冷的人，都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约但河里受他的洗。

9. For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

5约翰是用水施洗。但不多几日，你们要受圣灵的洗。

10. He said therefore to the crowds going out to be baptized by him, Offspring of vipers, who prompted you to flee from the coming wrath?

7约翰对那些出来要受他浸的群众说，毒蛇之种，谁指示你们逃避要来的忿怒？

11. I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

8我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。

12. ALICE HEFFERNAN: I've been baptized since 1951.

ALICE安丽丝.赫弗南:我自1951年受洗。

13. She transmuted the choicest slices of fish into blackened slabs of charcoal, and fresh vegetables, baptized in oil and pickled in salt, became mush.

上好的鱼片到了她手里结果成了黑木炭，新鲜蔬菜在油里泡过之后，再用盐一搅拌，最后变成一团糊。

14. Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? Why are they then baptized for the dead?

不然那些为死人受洗的,将来怎样呢。若死人总不复活,因何为他们受洗呢。

15. English: But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

中文:3:14约翰想要拦住他，说，我当受你的洗，你反倒上我这里来吗。

16. To confirm the good dispositions of his listeners, John baptized them in the Jordan, "saying that baptism was good, not so much to free one from certain sins [cf.St.Thom.

为了坚固他对听者的良好部署，约翰在约旦河为他们洗礼，“说洗礼是好的，无疑会从罪中得到释放（cf.

17. Pray for the brothers and sisters who will be baptized this Easter.

为准备在今年复活节接受洗礼的弟兄姊妹们代祷。

18. Let us all come and rejoice with Jonathan Pau, Tiffany Shih, Stephen Tong and Jiang Xia who will be baptized in the Lord.

也谢谢初中团契的少年们帮忙做包装，检查及分类的工作。

19. "Put your trust in the Lord Jesus and you will be saved." He obeyed and was baptized.

了这样的回答：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。”他顺从并受洗。

20. In fact the sinner must repent from its sins before to be baptized, this exclude the baptism of children.

事实上在受洗之前罪人必须悔改忏悔自己的罪,这个不包括儿童的洗礼。

21. And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?

二人正往前走，到了有水的地方，太监说，看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？（有古卷在此有

22. And as they were going along the road, they came upon some water, and the eunuch said, Look, water. What prevents me from being baptized?

二人正沿路走的时候,到了有水的地方,太监说,看哪,这里有水,我受浸有什么妨碍?

23. And he ordered the chariot to stand still, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

于是吩咐车停住,腓利和太监二人同下水里去,腓利就给他施浸。

24. And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

于是吩咐车站住,腓利和太监二人同下水里去,腓利就给他施洗。

25. And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

26. Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

于是彼得说,这些人既受了圣灵,与我们一样,谁能禁止用水给他们施洗呢。

27. Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

于是领受他们的人,就受了洗,那一天,门徒约添了三千人。

28. Those then who received his word were baptized, and there were added on that day about three thousand souls.

于是领受他话的人,就受了浸,那一天约添了三千人。

29. So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls.

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

30. Ananias told Paul that when he was baptized, at that moment, God would “wash your sins away.

亚那尼亚告诉保罗说，当他受洗，在那时刻，上帝要“洗去你的罪”。

31. From the time he could stand, he was baptized in the fire of combat.

从他能够站立的那一刻起,他就要接受战火的洗礼。

32. They baptized the new-born child.

他们为初新婴儿洗礼。

33. They baptized the new baby.

他们为新生婴儿施洗礼。

34. When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

他们听见这话,就奉主的名受洗。

35. They baptized him Joseph.

他们把他命名为约瑟夫。

36. They wanted to obey the Lord Jesus and be baptized.

他们要服从主耶稣的命令、受洗。

37. They believed that Jesus was an opponent of the good prophet John the Baptist - whom they nonetheless believe to have baptized Jesus.

他们认为耶稣是与施洗约翰（他们仍然认为是给耶稣受洗过的人）的好先知相对抗。

38. He was baptized a Catholic.

他受洗成为天主教徒。

39. He was baptized a Roman Catholic.

他受洗成为天主教教徒。

40. He was baptized into Christion faith.

他受洗礼加入基督教。

41. He was baptized into the Catholic Church.

他受洗礼而入天主教。

42. He strengthened my faith, officiated my wedding, and baptized my children.

他坚定了我的信仰，主持了我的婚礼，为我的孩子作了洗礼。

43. He preached the imminent wrathful judgment of Godcalled on his hearers to repentbe baptized.

他宣讲上帝的最后审判即将来临，为悔改者施洗礼。

44. And he said to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of disobedient ones, who hath warned you to flee from the wrath to come?

他对前来接受他的洗礼的人群说，哦，你们这代抗拒者，谁警告你逃离将来的愤怒？

45. John said to the crowds who came out to be baptized by him, “You brood of vipers! How will you escape when divine punishment comes?

他对前来要他授洗的群众说：“毒蛇之辈，谁告诉你们能逃避将临的忿怒？

46. He enjoyed it so much and baptized it, saying, "coffee is so delicious it would be a pity to let the infidels have exclusive use of it.

他很非常喜欢这种饮料，并且给它命了名。“咖啡是多么美味的东西啊，让异教徒独占它真是很可惜。

47. He was baptized by the name of Thomas.

他被授教名为托马斯。

48. Can any baptized person serve the liturgy?

任何已受洗者皆可服事礼拜仪式吗?

49. And when all the people and the tax collectors heard this, they acknowledged that God was righteous, since they had been baptized with the baptism of John.

众百姓和税吏,既受过约翰的浸,听见这话,就称神为义。

50. And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

众百姓和税吏，既受过约翰的洗，听见这话，就以神为义。

51. But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God for themselves since they had not been baptized by him.

但法利赛人和律法师,没有受过约翰的浸,竟为自己废弃了神的旨意。

52. But the eunuch, who believed the words Philip preached about Jesus, was not baptized until "they came to some water" (verse 36).

但监工相信腓利传教关于耶稣的话，直到“到了有水的地方”（36节）才受洗。

53. Are you more blessed today than when you were first baptized? Are you more humble? Do you sink at His feet sweeter?

你今天是比你第一次领受灵浸时更蒙福吗？你是否更谦卑了？你是更甘甜地俯伏在祂的脚前吗？

54. Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

你们要结出果子来、与悔改的心相称、不要自己心里说、有亚伯拉罕为我们的祖宗．我告诉你们、神能从这些石头中、给亚伯拉罕兴起子孙来。

55. Are you wise enough to follow the command of Jesus Christ to believe and be baptized?

你是否明智，能够顺从耶稣基督的命令相信和接受洗礼吗？

56. The apostle John noted that John the Baptist baptized in Aenon near Salim, “because there was plenty of water” [John 3:23].

使徒约翰告诉我们施洗约翰在撒冷的哀嫩为人施洗，“因为那里的水多”[约翰福音3:23]。

57. The Russian Orthodox Church was rising everywhere from the ashes of the Soviet era, and millions of Russians were rushing to be baptized.

俄罗斯正教会从苏联时代留下的灰烬里复兴，数百万的俄罗斯人争相到教堂受洗。

58. Paul did not say, "Why are you (Corinthian Christians) then baptized for the dead?

保罗不是说：“你（哥林多的信徒）因何为死人受洗？

59. And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.

保罗说,这样,你们受的是什么洗呢。他们说,是约翰的洗。

60. And he said, Into what then were you baptized? And they said, Into John's baptism.

保罗说,这样,你们受的是什么浸?他们说,是约翰的浸。

61. Paul then quickly heeded Ananias' instruction and was baptized.

保罗马上就按照亚拿尼亚的吩咐而受了洗。

62. He who believes and is baptized shall be saved, but he who does not believe shall be condemned.

信而受浸的必然得救,不信的必被定罪。

63. Praise God for answered prayers in recent weeks. Praise God also for those who show interest to be baptized.

儿童足球营:求主带领我们能继续邀约儿童参加，藉此接触更多家长，并可向他们传福音。

64. So no one can say that you were baptized into my name.

免得有人说,你们是奉我的名受洗。

65. And tax collectors also came to be baptized, and they said to him, Teacher, what shall we do?

又有税吏来要受浸,问他说,夫子,我们当作什么?

66. After being baptized, Rus began into Byzantine Commonwealth, way of association is not trade and warfare but culture and religion.

受洗后,罗斯开始进入拜占廷共同体,两国交往的方式不再以贸易和战争为主要内容,取而代之的是文化和宗教交往。

67. Mar 1:5 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him.Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

可1:5犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约但河里受他的洗。

68. Mk. 1:8 I have baptized you in water, but He Himself will baptize you in the Holy Spirit.

可一8我是将你们浸在水里，他却要将你们浸在圣灵里。

69. Mk. 16:16 He who believes and is baptized shall be saved, but he who does not believe shall be condemned.

可十六16信而受浸的必然得救，不信的必被定罪。

70. Constantine I , baptized on his deathbed, was the first Christian Roman emperor.

君士坦丁一世，在临终受洗礼时，就是第一位（支持）基督教的古罗马皇帝。

71. A ritual act of breathing on baptismal water or on the one being baptized.

吹气仪式对洗礼水或受洗礼者吹气的一种宗教仪式

72. For the catechumens, Lent is a period of proximate preparation for Baptism, and for the baptized it is forty days of renewal.

四旬期是慕道者为洗礼作近准备,而已领洗的教友专务更新的四十天。

73. For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.

因为圣灵还没有降在他们一人身上。他们只奉主耶稣的名受了洗。

74. For He had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.

因为圣灵还没有降在他们任何人身上,他们只是浸入主耶稣的名里。

75. All of us, whether Jews or Greeks, slaves or free, have been baptized in one Spirit to form one body and all of us have been given to drink from the one Spirit.

因为我们众人，不论是犹太人，或是希腊人，或是为奴的，或是自主的，都因一个圣神受了洗，成为一个身体，又都为一个圣神所滋润。

76. Praise God for His grace as our Mandarin Ministry continues to grow: 10-12 new believers will be baptized in their first baptismal service on Sept. 7.

国语的事工:感谢神的怜悯、大爱及恩典上周六团契布道会有三十多位侨胞决志信主。请继续为日后的跟进而祷告。

77. Today most children of Christian parents are already baptized soon after birth, according to a custom that reaches back to the earliest time of Christianity.

在今天的基督徒家庭里，孩子们大多出生后不久就领洗，这个习惯可以追溯到初期教会的岁月。

78. Who baptized your other brats after you killed my mother?

在你害死我的母亲之后,还会有谁来为你们那些小杂种洗礼?

79. Emmie’s baby has been born and is dying and must be baptized.

埃米的孩子刚生下来就快要死了，必须马上施洗。

80. Emmie's baby has been born and is dying and must be baptized .

埃米的新生婴儿快要死了，可是还得他施洗礼。