barabbas

barabbas

1. 11 But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.

11只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

2. But the chief priests stirred up the crowd that instead he should release Barabbas to them.

11只是祭司长挑唆群众，宁可要他释放巴拉巴给他们。

3. 15:15 Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them.He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.

15 彼拉多要叫众人喜悦、就释放巴拉巴给他们、将耶稣鞭打了、交给人钉十字架。

4. And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.

16当时、有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

5. Mat 27:16 At that time they had a notorious prisoner, called Barabbas.

16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

6. And they had at that time a notorious prisoner named Barabbas.

16当时，有一个出名的囚犯，名叫巴拉巴。

7. So when the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?"

17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说，你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？

8. Therefore when they were gathered together, Pilate said to them, Whom do you want me to release to you? Barabbas or Jesus who is called Christ?

17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说，你们要我释放那一个给你们？巴拉巴，还是称为基督的耶稣？

9. With one voice they cried out, "Away with this man! Release Barabbas to us!"

18众人却一齐喊著说、除掉这个人、释放巴拉巴给我们。

10. 1 But the chief priests stirred up the crowd that instead he should release Barabbas to them.

1只是祭司长挑唆群众,宁可要他释放巴拉巴给他们。

11. 20 But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.

20祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

12. "Which of the two do you want me to release to you?" asked the governor. "Barabbas," they answered.

21巡抚对众人说、这两个人、你们要我释放那一个给你们呢。他们说、巴拉巴。

13. Then they cried out again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

40他们又喊着说，不要这人，要巴拉巴。这巴拉巴是个强盗。

14. And there was one named Barabbas, bound with the insurrectionists who had committed murder in the insurrection.

7有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同囚禁；他们作乱的时候，曾杀过人。

15. Then he released to them Barabbas, but Jesus he scourged and delivered up to be crucified.

于是彼拉多释放巴拉巴给他们,却把耶稣鞭打了,交给人钉十字架。

16. Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.

于是彼拉多释放巴拉巴给他们,把耶稣鞭打了,交给人钉十字架。

17. Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

于是彼拉多释放巴拉巴给他们、把耶稣鞭打了、交给人钉十字架。

18. Then he released to them Barabbas, but Jesus he scourged and delivered up to be crucified. Lalu ia membebaskan Barabas bagi mereka, tetapi Yesus disesahnya lalu diserahkannya untuk disalibkan.

于是彼拉多释放巴拉巴给他们，却把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

19. Then he let Barabbas go free: but after having Jesus whipped, he gave him up to be put to death on the cross.

于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

20. 26 Then he released Barabbas to them, but after he had Jesus scourged, 14 he handed him over to be crucified.

于是比拉多给他们释放了巴辣巴；至于耶稣，把他鞭打了以后，交给人钉在十字架上。

21. But they cried out all together, saying, Take this man away and release to us Barabbas.

他们却一齐喊著说,除掉这个人,释放巴拉巴给我们。

22. They shouted back, "No, not him! Give us Barabbas!" Now Barabbas had taken part in a rebellion.

他们又喊著说:“不要这人,要巴拉巴!”这巴拉巴是个强盗。

23. Then again they gave a loud cry, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was an outlaw.

他们又喊著说、不要这人、要巴拉巴。这巴拉巴是个强盗。

24. It would not have embarrassed him to bring together the Dauphin of Barabbas and the Dauphin of Herod.

他对巴拉巴的长子和希律的储君能同眼看待而无动于衷。

25. [bbe] But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.

众人却一齐喊著说、除掉这个人、释放巴拉巴给我们。

26. And they had then a notable prisoner, called Barabbas.[bbe] And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.

众人聚集的时候，彼拉多就对他们说，你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？

27. So when the people gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?"

众人聚集的时候，彼拉多就对他们说，你们要我释放那一个给你们。是巴拉巴呢。是称为基督的耶稣呢。

28. Ma essi gridarono tutti insieme: Fa’ morir costui, e liberaci Barabba!

众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”

29. Following the custom of setting free one prisoner chosen by popular demand before Passover, Pontius Pilate suggested pardoning Jesus, but the crowd protested and demanded the release of Barabbas.

依照逾越节之前视人民需要选出一名囚犯加以释放的习俗，彼拉多建议宽恕耶稣，但群众抗议，要求释放巴拉巴。

30. But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

只是祭司长挑唆众人、宁可释放巴拉巴给他们。

31. But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.

只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

32. But the chief priests stirred up the crowd to ask him to release Barabbas for them instead.

可15:11只是祭司长挑唆众人、宁可释放巴拉巴给他们。

33. And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

可15:15彼拉多要叫众人喜悦、就释放巴拉巴给他们、将耶稣鞭打了、交给人钉十字架。

34. Mk. 15:11 But the chief priests stirred up the crowd that instead he should release Barabbas to them.

可十五11只是祭司长挑唆群众，宁可要他释放巴拉巴给他们。

35. Mk. 15:15 And Pilate, wishing to satisfy the crowd, released to them Barabbas and scourged Jesus and delivered Him up to be crucified.

可十五15彼拉多想要叫群众满意，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

36. Mk. 15:7 And there was one named Barabbas, bound with the insurrectionists who had committed murder in the insurrection.

可十五7有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同囚禁；他们作乱的时候，曾杀过人。

37. 20 The chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas but to destroy Jesus.

司祭长和长老却说服了民众，叫他们要求巴辣巴，而除掉耶稣。

38. At that time they were holding a notorious prisoner, called Barabbas.

太27:16当时、有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

39. Then he released Barabbas for them; but after having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.

太27:26于是彼拉多释放巴拉巴给他们、把耶稣鞭打了、交给人钉十字架。

40. Mt. 27:16 And they had at that time a notorious prisoner named Barabbas.

太二七16当时，有一个出名的囚犯，名叫巴拉巴。

41. Mt. 27:26 Then he released to them Barabbas, but Jesus he scourged and delivered up to be crucified.

太二七26于是彼拉多释放巴拉巴给他们，却把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

42. The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

巡抚对众人说,这两个人,你们要我释放那一个给你们呢。他们说,巴拉巴。

43. But the ruler made answer and said to them, Which of the two is it your pleasure that I let go free? And they said, Barabbas.

巡抚对众人说，这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？他们说，巴拉巴。

44. At that time they had a notorious prisoner, called Barabbas.

当时,有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

45. [bbe] And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.

当时、有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

46. And they had then a notorious prisoner called Barabbas.

当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

47. And Pilate, wishing to satisfy the crowd, released to them Barabbas and scourged Jesus and delivered Him up to be crucified.

彼拉多想要叫群众满意,就释放巴拉巴给他们,将耶稣鞭打了,交给人钉十字架。

48. Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.

彼拉多要叫众人喜悦,就释放巴拉巴给他们,将耶稣鞭打了,交给人钉十字架。

49. Mark 15:15 Wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them, and after having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.

彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

50. And the governor answered and said to them, Which of the two do you want me to release to you? And they said, Barabbas.

总督对他们说,两个当中,你们要我释放那一个给你们?他们说,巴拉巴。

51. E il governatore prese a dir loro: Qual de’ due volete che vi liberi? E quelli dissero: Barabba.

总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”

52. BARABBA, Vincent P.

文森特·巴拉巴

53. And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.

有一个人名叫巴拉巴、和作乱的人一同捆绑．他们作乱的时候、曾杀过人。

54. A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时后，曾杀过人。

55. And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas.

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们做乱的时候，曾杀过人。

56. C’era allora in prigione un tale chiamato Barabba, insieme a de’ sediziosi, i quali, nella sedizione, avean commesso omicidio.

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人囚禁在一起，他们作乱的时候，曾杀过人。

57. According to the gospels, the crowd chose to free Barabbas, and Pilate washed his hands to display that he himself was innocent of the injustice of the decision.

根据福音书，群众选择去释放巴拉巴，彼拉多摊开手展示自己是不公义判决的无辜者。

58. 15And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

比拉多愿意满足群众，就给他们释放了巴辣巴，把耶稣鞭打后，交给他们，钉在十字架上。

59. Ma i capi sacerdoti incitarono la moltitudine a chiedere che piuttosto liberasse loro Barabba.

祭司长却煽动群众，宁可要总督释放巴拉巴给他们。

60. But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.

祭司长和长老,挑唆众人,求释放巴拉巴,除灭耶稣。

61. But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。

62. So they cried out again, saying, "Not this Man, but Barabbas." Now Barabbas was a robber.

约18:40他们又喊著说、不要这人、要巴拉巴。这巴拉巴是个强盗。

63. Jn. 18:40 Then they cried out again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

约十八40他们又喊著说，不要这人，要巴拉巴。这巴拉巴是个强盗。

64. 12 Matt 27:17 So when the people gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?"

耶稣是道路真理生命，是福音。到耶稣里面，可以免痛苦，得欢乐，获永生。有何疑问，可到这里详细讨论：基督家园

65. But they cried out all together, saying, "Away with this man, and release for us Barabbas!"

路23:18众人却一齐喊著说、除掉这个人、释放巴拉巴给我们。

66. Lk. 23:18 But they cried out all together, saying, Take this man away and release to us Barabbas.

路二三18他们却一齐喊著说，除掉这个人，释放巴拉巴给我们。

67. Motivated by fear and frustration and pressured by the murderous, angry crowd, Pilate freed another prisoner, Barabbas, and handed Jesus over to be brutally flogged and crucified.

迫于愤怒和杀气腾腾的群众的压力，出于恐慌和无奈，彼拉多释放了另一个名叫巴拉巴的囚犯，又把耶稣交给群众，任由他们残酷鞭打和钉十字架。

68. And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

那时，有个声名狼籍的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。