bathsheba

bathsheba

1. Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

11拿单对所罗门的母亲拔示巴说，哈及的儿子亚多尼雅作王了，你没有听见吗。我们的主大卫却不知道。

2. Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon， saying， Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign，David our lord knoweth it not？

11拿单对所罗门的母亲拔示巴说，哈及的儿子亚多尼雅作王了，你没有听见吗。的主大卫却不知道。

3. And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

15拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。

4. And Bathsheba bowed，did obeisance unto the king. And the king said， What wouldest thou？

16拔示巴向王屈身下拜。王说，你要什么。

5. And Bathsheba bowed， and did obeisance unto the king. And the king said， What wouldest thou？

17她说，我主阿，你曾向婢女指着耶和华你的神起誓说，你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。

6. And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.

18拔示巴说，好，我必为你对王提说。

7. Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah.

19于是，拔示巴去见所罗门王，要为亚多尼雅提说。

8. Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

31于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说，愿我主大卫王万岁。

9. Then Bathsheba bowed low with her face to the ground and, kneeling before the king, said, "May my lord King David live forever!"

32大卫王又吩咐说，将祭司撒督，先知拿单，耶何耶大的儿子比拿雅召来。他们就都来到王面前。

10. 3 and David sent someone to find out about her. The man said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?"

3大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：她是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。

11. And David sent and enquired after the woman. And one said， Is not this Bathsheba， the daughter of Eliam， the wife of Uriah the Hittite？

3大卫就差人打听那妇人是谁。有人说，她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。

12. "He is so disinterested and kind to offer me all that I can desire," Bathsheba mused.

“他是那么善良,毫无私心,把我所能乞求的一切都向我奉献出来了。”巴丝谢芭沉思着。

13. "He is so disinterested and kind to offer me all that I can desire," Bathsheba mused

“他是那么善良，毫无私心，把我所能乞求的一切都向我奉献出来了。”巴丝谢芭沉思着。

14. 'I can't see him like this, Liddy!' said Bathsheba, looking in horror at her dusty dress. ' Go down and tell him I'm busy.'

“我不能这样子见他，利蒂。”芭丝谢芭说，惊慌的看自己满身灰尘的裙子。“去告诉他我很忙。”

15. 'Yes, I have, Liddy, ' answered Bathsheba after a pause, thinking of Gabriel. 'But he wasn't quite good enough for me.'

“有过，利蒂，”芭丝谢芭停顿了一下说，想起了盖伯瑞尔。“但是他不是很配的上我。”

16. That night Bathsheba meets a handsome solider, Sergeant Troy.

一天晚上，芭丝谢芭遇到了潇洒的中士托伊。

17. Liddy, the master's great-granddaughter, was about Bathsheba's equal in age

丽蒂是作坊师傅的重孙女，和巴丝谢芭年龄相仿。

18. Uriah was the husband of Bathsheba.

乌利亚是拨示巴丈夫。

19. Then Bathsheba bowed low with her face to the ground and, kneeling before the king, said, "May my lord King David live forever!

于是,拔示巴脸伏于地,向王下拜,说:“愿我主大卫王万岁!

20. Then Bathsheba bowed low with her face to the ground and, kneeling before the king, said, 'May my lord King David live forever!'

于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说，愿我主大卫王万岁。

21. The people had gossiped that David did not have the help of God (3:2), likely because of his sin with Bathsheba, but David had sincerely repented and God accepted his supplication (3:4).

人们谣传，大卫已失去上帝的帮助（3：2），也许因为他与拔示巴的罪，大卫才有这样的遭遇，但是大卫已痛切悔改了，而且上帝也接受了他的恳求（3：4）。

22. As he walked,he thought of Bathsheba.

他一边走，一边想芭丝谢芭。

23. They were all probably aware, however, that David had promised Bathsheba that her son Solomon would be king after him, but this had likely not been proclaimed publically or officially.

他们可能也都晓得大卫曾经应许拔示巴，要使她的儿子所罗门接续他作王，但大卫一直没有正式、公开宣告此事。

24. After his affair with Bathsheba he’d tried to cover his tracks by having her husband killed.

他和拔示巴犯了奸淫罪后，曾经想杀害她的丈夫来掩饰自己的罪行。

25. He came on looking upon the ground, and did not see Bathsheba till they were less than a stone's throw apart.

他埋头赶着路,直到他们相距不到一箭之地时他才看到了巴丝谢芭。

26. Yes, he got the beautiful Bathsheba and she lost her child. Their first-born died.

他得到了美丽的拔示巴,他得到了她,她却失去了她的孩子,他们的孩子。

27. Later, after their marriage, King David and Bathsheba had a son.

以后，大卫王和拔示巴结婚后有一个儿子。

28. And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

哈及的儿子亚多尼雅、去见所罗门的母亲拔示巴、拔示巴问他说、你来是为平安麽．回答说、是为平安。

29. 13 Adonijah, son of Haggith, went to Bathsheba, the mother of Solomon. ＂Do you come as a friend?＂ she asked. ＂Yes,＂ he answered,

哈基特的儿子阿多尼雅来见撒罗满的母亲巴特舍巴，她问说：＂你来这里平安吗？＂阿多尼雅回答说：＂平安。

30. Place of the Bathsheba in Bible writes " elegant song " at the beginning, have the expressions that invites a kiss ardently.

圣经中所罗门王所著的“雅歌”一开始，就有热烈邀请接吻的词句。

31. To the eyes of the middle-aged, Bathsheba was perhaps additionally charming just now.

在中年人的眼中，巴丝谢芭现在也许格外楚楚动人。

32. He poorly cloaked his feelings when he pronounced Bathsheba's name.

在他说到巴丝谢芭的名字时，他的感情掩饰得极不成功。

33. Everybody's glance was now centered upon him and the unconscious Bathsheba.

大伙儿的眼光现在都集中到他和失去知觉的巴丝谢芭的身上了。

34. He surely thought that it was partly due to his sin with Bathsheba for which he was being punished by God, and for being a bad example to his sons.

大卫一定认为押沙龙的悲剧部分是肇因于自己和拔示巴犯罪的结果，他也没有作儿子的好榜样。

35. and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.

大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门。这四人是亚米利的女儿拔书亚生的。

36. Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and lay with her. She gave birth to a son, and they named him Solomon. The Lord loved him;

大卫安慰他的妻拔示巴,与他同寝,他就生了儿子,给他起名叫所罗门。耶和华也喜爱他

37. And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

大卫就差人打听那妇人是谁。有人说,她是以连的女儿,赫人乌利亚的妻拔示巴。

38. The name Weatherbury reminded him of Bathsheba, and he wondered if she still lived there.

委哲布里令盖博瑞想起了芭丝斯芭，不知道她是否依旧还住在那儿。

39. With Bathsheba a hastened act was a rash act.

对巴丝谢芭来说，仓促的行动就是鲁莽的行动。

40. Bathsheba's feeling is always to some extent dependent upon her whim, as is the case with many other women.

就象其他许多女人一样,巴丝谢芭的感情在某种程度上也总是受其冲动所支配的。

41. Bathsheba's feeling was always to some extent dependent upon her whim, as is the case with many other women.

就象其他许多女人一样，巴丝谢芭的感情在某种程度上也总是受其冲动所支配的。

42. Bathsheba paused to regard the idea at full length.

巴丝谢芭停住了,仔细地考虑着这个主意。

43. The first shades of evening were showing themselves when Bathsheba reached home.

巴丝谢芭到家的时候,傍晚的阴影已初露端倪。

44. Bathsheba 's was an impulsive nature under a deliberative aspect.

巴丝谢芭是个外表持重而性格好冲动的人。

45. Bathsheba drew herself and her future in colours that no reality could exceed for darkness.

巴丝谢芭觉得自己的现在和将来都黯然失色了，眼前笼罩着一片前所未有的黑暗。

46. Bathsheba, being in a negligent mood , leant so idly against the canvas.

心情闲适的巴丝谢芭百无聊赖地靠在帆布上。

47. I think of how after all his sins, David still took Bathsheba as his wife.

我想到在大卫所有的罪行后，他仍娶了拔示巴为妻。

48. I am sure Bathsheba’s neighbours and other servants knew what had been happening.

我肯定拔示巴的邻居和其他仆人都知道所发生的事。

49. Troy flatters her to marry him, Bathsheba likes this kinds of flattery and marries him impulsively.

托伊向芭丝谢芭大献殷勤要与她结婚，芭丝谢芭冲动地接受了。

50. Bathsheba bowed low and knelt before the king. "What is it you want?" The king asked.

拔示巴向王屈身下拜;王说:“你要什麽?

51. And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

拔示巴向王屈身下拜。王说,你要什么。

52. Bathsheba's beautiful face, and his friend in the front of the battle!

拔示巴美丽的面容，还有他身在前线的朋友!

53. Very well,"Bathsheba replied,"I will speak to the king for you.

拔示巴说:“好,我必为你对王提说。

54. "Very well," Bathsheba replied, "I will speak to the king for you."

拔示巴说、好、我必为你对王题说。

55. So Bathsheba went to see the aged king in his room, where Abishag the Shunammite was attending him.

拔示巴进入内室见王,王甚老迈,书念的童女亚比煞正伺候王。

56. Then Nathan asked Bathsheba, Solomon's mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king without our lord David's knowing it?

拿单对所罗门的母亲拔示巴说:“哈及的儿子亚多尼雅作王了,你没有听见吗?我们的主大卫却不知道。

57. Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king, and David our lord does not know it?

拿单对所罗门的母亲拔示巴说、哈及的儿子亚多尼雅作王了、你没有听见麽．我们的主大卫却不知道。

58. All this time Bathsheba was conscious of having broken into that dignified stronghold at last.

整个这一段时间，巴丝谢芭已经意识到她终于突破这个坚不可摧的堡垒了。

59. Just as Bathsheba was pouring out a cup of tea, their ears were greeted by the firing of cannon.

正当巴丝谢芭在倒茶的时候，一声炮响传进了他们的耳朵。

60. Bathsheba was at this time in her room, dressing for the event.

此时，巴丝谢芭正在自己的房间里为这次晚会而梳妆打扮着。

61. So Bathsheba went in to the king in the bedroom. Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king.

王上1:15拔示巴进入内室见王、王甚老迈、书念的童女亚比煞正伺候王。

62. Then King David said, "Call Bathsheba to me." And she came into the king's presence and stood before the king.

王上1:28大卫王吩咐说、叫拔示巴来、拔示巴就进来站在王面前。

63. Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said, "May my lord King David live forever."

王上1:32大卫王又吩咐说、将祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅召来、他们就都来到王面前。

64. Now Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon.And she said, "Do you come peacefully?" And he said, "Peacefully.

王上2:13哈及的儿子亚多尼雅、去见所罗门的母亲拔示巴、拔示巴问他说、你来是为平安麽．回答说、是为平安。

65. Bathsheba said, "Very well; I will speak to the king for you."

王上2:18拔示巴说、好、我必为你对王题说。

66. Because of her independence, Bathsheba thinks she can control everything confidently.

由于她的独立自主，她很有自信地认为自己可以控制所有的事情。

67. Gabriel soon arranged the details of his employment with Bathsheba's farm manager, Benjy Pennyways, and walked on to the village to find a place to live.

盖伯瑞尔很快就和芭丝谢芭的农场经理宾尼威斯安排妥了有关他受雇的具体细节，然后朝村里走去找一个住的地主。

68. Bathsheba discovers that Tory is the father.

芭丝谢芭发现托伊正是孩子的父亲。

69. New Evaluation of Bathsheba

芭斯希芭形象新评

70. Had Nathan not interceded on behalf of Bathsheba and Solomon, it is possible that Adonijah would have taken the throne, and their lives would have been in danger.

要不是拿单为拔示巴和所罗门说项，亚多尼雅很可能真的当上了国王，拔示巴和所罗门的生命也会有危险。

71. 3 David had inquiries made about the woman and was told, ＂She is Bathsheba, daughter of Eliam, and wife of (Joab's armor-bearer) Uriah the Hittite.

达味遂派人打听这女人是谁；有人告诉他说：＂这不是厄里安的女儿，赫特人乌黎雅的妻子巴特舍巴吗？

72. That night the news spread fast round the village, but did not reach Gabriel, whose dreams were only of Bathsheba.

那天夜里，消息传遍了整个村庄，只有盖伯瑞尔不知道，因为他脑子里只有芭丝谢芭。

73. 6. That night the news spread fast round the village, but did not reach Gabriel, whose dreams were only of Bathsheba.

那天夜里，消息传遍了整个村庄，只有盖伯瑞尔不知道，因为他脑子里只有芭丝谢芭。收藏指正

74. To the Chief Musician. A Psalm of David when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba.

（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）

75. After praying and fasting for a week, David heard the news that his son had died, and comforted the grieving Bathsheba, who became pregnant with Solomon.

（尽管通奸与否也受到了争议）经过祷告和禁食了一周以后，大卫听闻他的儿子已经死了，安慰悲痛的拔示巴，随后她怀上了所罗门。