bayern

bayern

1. April 3, 1999, Kahn boxing match in the search Heinrich and Chapuisat, Bayern Munich and the 2-2 draw with Dortmund.

1999年4月3日，卡恩在比赛中拳击查普伊萨特和海因里希，拜仁慕尼黑2-2与多特蒙德战平。

2. April: Nach seinem letzten Besuch bei Hitler setzt sich Hoffmann nach Bayern ab und wird in Oberw?ssen von der amerikanischen Armee verhaftet.

4月摄影，最后一次拜访了希特勒之后摄影摄影，霍夫曼离开了巴伐利亚。在上沃森摄影摄影摄影，他被美军逮捕。

3. "But Bayern have intimated to me that, if the situation should change, they will contact me.

“但是拜仁保证如果改变了主意他们就会联系我的。

4. Bayern coach Felix Magath had no complaints about the result or the way his team took on Juventus.

“卡莫拉内西上场以后看起来比较紧张，一直没能进入比赛状态，所以当时我想我还是用穆图把他换下来吧。”

5. "It was too loud" - Bayern defender Daniel van Buyten on the lack of communication with colleague Lucio after the 3-2 defeat in Dortmund.

“太吵了”拜仁后卫范比腾在2：3败给多特后，解释为何与同事卢西奥缺少沟通。

6. "Nothing really has changed," said Ferguson. "We are trying hard but Bayern are proving very stubborn and resistant, which I can understand.

“实质的东西并没有进展”爵爷说，“我们很努力但是拜仁非常顽固，极力阻止，这是我所不能理解的”

7. "I'm very optimistic that Philipp will remain at Bayern beyond 2009,“ chairman Karl-Heinz Rummenigge told the tz tabloid last Friday.

“我对拉姆留在拜仁充满了信心。”上周五，鲁梅尼格在接受采访时说。

8. "I'm delighted for Philipp Lahm and for Bayern.

“我是为拉姆和拜仁而快乐。

9. "I am very happy at Bayern Munich and I intend to stay," the German international told Kicker newspaper.

“我非常高兴在拜仁慕尼黑，我非常愿意留下，”德国国脚在接受踢球者报纸采访表示。

10. "Credit to them for putting up a fight against a team like us" - Bremen goalkeeper Tim Wiese on beating Bayern 3-1.

“打我们这样的球队，他们能够表现出这样的斗志，应该得到嘉奖。”-不来梅门将维泽如此评价他们3：1取胜拜仁。

11. Schwarzer turned down Bayern Munich and Juve in order to sign for Premier League minnows Fulham after rejecting a contract extension at Middlesbrough.

“有很多球队邀请我加盟，但我唯一在乎的事情，是能否成为主力门将，”施瓦泽告诉天空体育。

12. "That Franck wants to go to Real is not a surprise. It's a fascinating club and attractive on a financial level. But Bayern are not a bad club either.

“里贝里想去皇马很正常，那是个蛮不错的俱乐部，并且肯给高工资，但是咱们拜仁也不必别人差”

13. Claudio Pizarro is keen to win the UEFA Champions League, but concedes he may not be able to do so at Bayern Munich.

一心渴望得到欧洲冠军杯的拜仁球星皮萨罗承认自己在拜仁很难实现这一梦想。

14. On Wednesday 7 March, at 8:45 pm CET, Real Madrid will face Bayern Munich at the Allianz Arena.

三月七号晚8：45分，皇家马德里将在安联球场对阵拜仁慕尼黑。

15. Next Saturday FC Bayern play at Frankfurt, Schalke take on Stuttgart und Bremen play against Mainz.

下周六拜仁将对阵法兰克福，沙尔克对阵斯图加特，不来梅迎战美因茨。

16. No, I wanted to become a professional footballer and FC Bayern offered me that chance?

不,我想成为一名职业足球运动员,而拜仁为我提供了这个机会。

17. "But that Kahn should also be given more time to Klinsmann," Bayern have to have enough patience, after all, not a change can occur very quickly.

不过卡恩认为还应该再给克林斯曼些时间，“拜仁必须有足够耐心，毕竟变化不是很快就能发生。”

18. However, Bayern's manager, Felix Magath, indicated that no one would be leaving the German club in this window.

不过拜仁经理马加特一再强调没有人可以在冬天离开。

19. However, Robben snr has now revealed that he is keeping in contact with Bayern general manager Uli Hoeness.

不过现在他又表示正在与拜仁经理霍内斯进行着磋商。

20. In contrast, the Russian season has only just begun and Zenit have not played since beating Bayern.

与之相反，泽尼特队的联赛征程刚刚开始，击败拜仁之前他们甚至没有比赛。

21. However, Bayern Munich and Germany team doctor Muller-Wohlfahrt said things could take a little longer than that.

与此相反，拜任慕尼黑兼德国国家队的队医穆勒沃尔法特却认为事情的变化还需要再等上一段时间。

22. After the two cracking games against Real Madrid and Werder Bremen, Bayern Munich have to deal with Eintracht Frankfurt on Saturday.

与皇马和不来梅的两场恶战后,拜仁慕尼黑在周六将面对法兰克福.

23. Two minutes in companies throw two balls, Bayern goalkeeper roentgen Xin have no alternative.

两分钟内连丢两球，拜仁门将伦辛无可奈何。

24. It's laughable that people don't see him for the player he is and the telling contribution he has made to Bayern Munich's success.

人们没看到他这样的球员以及他为拜仁慕尼黑的成功作出的贡献,这实在可笑。

25. This summer, Adobe joined the lease to Bayern.

今夏，奥多以租借的身份加盟拜仁。

26. Ballack will be playing for Chelsea in England in the fall, after seeing out his contract with Bayern Munich.

今年秋天，巴拉克与拜仁慕尼黑的合同将会过期，他将效力于英格兰的队。

27. Having said the above, I am not saying I will guarantee Lahm will stay at Bayern for the rest of his career.

从以上几点，我觉得不能保证拉姆会在拜仁度过他的整个职业生涯。

28. He was also a target for Manchester United, Bayern Munich and Barcelona.

他也曾是曼联，拜仁和巴萨的目标。

29. He has enjoyed success with Bayern but is hungry to achieve even more at Old Trafford.

他在拜仁已经享受过了成功的喜悦,但是他渴望能够在老特拉福德取得更多的成功.

30. He enjoyed an illustrious 10 seasons at Bayern, winning six league titles and the 2001 Champions League.

他在拜仁度过了辉煌的10个赛季，赢得了6座冠军奖杯，以及2001年欧洲冠军杯。

31. He will miss tomorrow's decisive Champions League encounter against Bayern Munich.

他将不会参加明天冠军杯与拜仁慕尼黑的生死战。

32. "We would have preferred Ruud to join Bayern because that might have helped with Owen's situation," admitted Ferguson.

他说：“我们更倾向于范尼加入拜仁，那样将有助于我们签下哈格”。

33. He was the top scorer with Dinamo Kiev in the 98-99 campaign and Dinamo was eliminated by a very good Bayern side in the semis of that competition.

他跟随基辅迪纳莫对闯入98－99赛季的欧洲冠军联赛四强，并获得了最佳射手。

34. He was responsible for televising Manchester United's dramatic 1999 Champions League Final victory over Bayern Munich.

他还负责转播了1999年曼联和拜仁充满戏剧性的冠军杯决赛。

35. He won four Bundesliga titles with Bayern as well as the 2001 Champions League and Intercontinental Cup (World Club Championship).

他随拜仁获得四个德甲联赛冠军，以及2001年的欧洲冠军杯和年底的洲际杯（就是世俱杯、丰田杯）。

36. In the past the Bayern known to be reversed now to Klinsmann, who has been a reversal is not surprising, even to reverse the way people were stunned.

以往的拜仁以逆转而著称，现在克林斯曼来了，他们被逆转也就不足为奇，即便被逆转的方式让人目瞪口呆。

37. But Bayern have indicated to me that they will let us know if the situation changes and at that point, we hopefully can consummate a deal.

但是拜仁已经向我表明如果情况有变化,他们会让我们知道,在那时,我们很有希望完成这项交易。

38. Bayern, however, appear loathe to sell the versatile midfielder, who was voted England's best player at the World Cup.

但是，对于这位被评为世界杯上英格兰最佳球员的中场多面手，拜仁似乎并不乐意将其出售。

39. Klose is also a reported target for Chelsea, Bayern Munich and Barcelona.

克洛斯,据报道,同时也是切尔西,拜仁慕尼黑,巴塞罗那的目标.

40. Klose and Bayern met in a Hannover airport hotel, predictably got caught, but not punished.

克洛泽和拜仁在汉诺威机场酒店会面，可以预见的被活逮，但没有被处罚。

41. In fact, those more experienced goalkeeper, does not necessarily meet the current Bayern.

其实那些经验更丰富的门将，并不一定适应现在的拜仁。”

42. Relies on Cloe Ze in the 86th minute goal, Bayern 0:1 wins narrowly the match.

凭借克洛泽在第86分钟的进球，拜仁0比1险胜对手。

43. Chelsea, Barcelona and Bayern Munich are all monitoring Kaladze's situation at Milan leading up to the summer market.

切尔西、巴萨罗那和拜仁慕尼黑三家俱乐部密切关注卡拉泽在米兰的近况，并着手准备夏季的转会市场。

44. Chelsea boss Jose Mourinho has admitted he would consider one day coaching Bayern Munich.

切尔西主教练穆里尼奥承认将来某一天他或许会考虑去拜仁执教。

45. Chelsea are pondering a move for Bayern Munich striker Claudio Pizarro.

切尔西正在考虑引进拜仁慕尼黑射手克拉迪奥.皮萨罗。

46. Borowski has also become in the Bayern team's league tournament best shooter by 4 grain of goals.

博罗夫斯基还以4粒进球成为了拜仁队内的联赛最佳射手。

47. Kahn of Bayern's new goalkeeper coach Hans allow full of confidence.

卡恩对拜仁的新守门员教练容汉斯充满信心。

48. David Gill admits Manchester United are now unlikely to sign Bayern Munich midfielder Owen Hargreaves this week.

吉尔承认这周签下小欧文的希望已经不大。

49. Meanwhile, Gill refused to comment on the ongoing transfer saga involving Bayern Munich midfielder Owen Hargreaves.

同时,吉尔拒绝对正在进行的转会发表评论,即有关拜仁的中场哈格里夫斯。

50. Similarly was 0:1 score, Bayern has lost to Hannover in the away game, this team dropped to scoreboard 9th.

同样是0比1的比分，拜仁在客场输给了汉诺威，该队跌至积分榜第9位。

51. With the Bayern team doctor's diagnosis Owen then boarded the next plane to Dubai.

听完拜仁队医的诊断，欧文搭上了下一班飞往迪拜的飞机。

52. Week in the Champions League against Steaua Bucharest, Bayern on a position to win the ball.

周中欧冠对布加勒斯特星队，拜仁靠一次定位球取胜。

53. Hargreaves yearns for a move from Bayern to the Premiership.

哈格里夫斯希望可以从拜仁转会去英超球队。

54. Deshalb besitzt der FC Bayern einen 14 Meter langen Luxus-Bus.

因此拜仁俱乐部有一辆14米长的豪华巴士。

55. We will know more on 26 January when FC Bayern kick off the second half of the season at Borussia Dortmund.

在1月26日联赛下半程拜仁作客多特蒙德的比赛中我们可以知道更多。

56. When Chelsea played Bayern Munich in 2005 the Frenchman Lizarazu was still left-back.

在2005年切尔西对阵拜仁慕尼黑时，左后卫还是法国人利扎拉祖。

57. In his four years at Bayern Munich and during his 63 appearances for the German national side, Ballack is averaging around one goal every two games.

在他为拜仁慕尼黑效力的四年时间里,他同时也为德国国家队出场比赛63次,巴拉克平均约每两场比赛就能进一球。

58. Master tactician Hitzfeld, who took Bayern to four titles in his previous six-year stint at the club, should be able to find a way around it though.

在六年的拜仁生涯中给球队带来了4座冠军奖杯的顶级战术大师希斯菲尔德应该可以找到解决问题的方法。

59. We play a little differently at Chelsea than we did at Bayern and it is harder to profit from my heading ability.

在切尔西我们的打法与拜仁有一点不同,而且想要用我的头球得分比较难。

60. AC Milan were outclassed by Bayern Munich in the Audi Cup competition on Wednesday, losing 4-1 to the Bavarians.

在周三进行的一场奥迪杯比赛中，AC米兰以4：1的比分败给拜仁慕尼黑。

61. Owen Hargreaves hopes to emulate his success at Bayern Munich with United when he completes his move to Old Trafford.

在完成来到老特拉福德的转会后，欧文哈格里夫斯希望可以在曼联延续他在拜仁慕尼黑的成功。

62. Mancini joined Inter in the small, his first goal with Inter in a friendly against Bayern Munich in.

在小曼奇尼加盟国米后，他的第一个进球，是在国米同拜仁的一场友谊赛里。

63. In the domestic cup competition Schalke 04 defeated FC Bayern Munich in the semi final.

在德国杯的比赛中，沙尔克04在半决赛中击败了拜仁。

64. "After winning against Villarreal, Olympique de Marseille and now Bayern, I think we deserve to win the final as well.

在战胜比利亚雷亚尔队，马赛队，拜仁慕尼黑队之后，我认为我们也能在决赛中获得胜利。”

65. Are there players at FC Bayern with whom you are particularly friendly; with whom you might go out for an evening with?

在拜仁有谁是你特别好的朋友吗?你经常下午和谁一起出去?

66. At any of the open training sessions of FC Bayern.

在拜仁的任何公开训练时。

67. On Saturday Owen switched his place on the sofa for a seat in the stadium to watch the game between Bayern and Hertha BSC Berlin live at the Allianz Arena.

在星期六拜仁与柏林赫塔比赛时，欧文没有像往常一样躺在沙发上看电视上的直播比赛，而是在安联体育馆的座位上观看的现场比赛。

68. At the end of the season, after six years as coach of FC Bayern, the club released Ottmar Hitzfeld as well as assistant coach Michael Henke.

在赛季结束，拜仁俱乐部放走了做了六年拜仁主帅的希斯菲尔德和助理教练亨特。

69. Irwin firmly believes it will be well worth the wait, adding that Bayern Munich's reluctance to sell is a very good sign.

埃尔文坚信这确实值得等待，并补充说拜仁是很不情愿出售哈格的！

70. Oliver Kahn has urged Bayern Munich team-mate Owen Hargreaves to ignore interest in him from Manchester United.

奥利弗.卡恩劝告自己拜仁的队友欧文.哈格里夫斯不要理会曼联的转会兴趣。

71. Oddo played for Lazio between 2002 and January 2007, when he moved to Milan. Last summer he was loaned out to Bayern Munich by the Rossoneri.

奥多在2002年到2007年一月加盟米兰之前都为拉齐奥效力。今年夏天他被红黑军团租借给了拜仁慕尼黑。

72. If the 31-year-old were to join the Nerazzurri, he would be reuniting with former Bayern team-mate, Lucio.

如果31岁克洛泽加盟内拉组里，他将会与前拜仁队友卢西奥会合。

73. If you are a Bayern fan, it's actually a good thing cuz you can buy Tymo at the very beginning of the season without wating for a bloody season.

如果你是一个拜仁的球迷，这反而是件好事，因为你可以直接在赛季初邀请季莫加盟而不用等到腥风血雨的赛季结束后才动手。

74. If the Reds beat Chelsea they'll face Barcelona or Bayern Munich in the semis - with the first leg away.

如果红军淘汰了切尔西，那么他们在接下来将会先客后主面对巴萨或者拜仁。

75. The visitors succeeded with this strategy at least until the break as Bayern struggled to break down the well-organised Kaiserslautern defence.

客队的策略至少在半场前是成功的，他们有效的遏制住了拜仁的进攻。

76. Owen Hargreaves is remaining tight-lipped over his desire to leave Bayern Munich for United.

对于他要从拜仁转会到曼联的希望，哈格里夫斯依然缄口不语。

77. This time for speculation, said Klose, Bayern and his absolute innocence.

对于此番猜测，克洛泽表示，拜仁和自己绝对是清白的。

78. Holland play Armenia on Wednesday and Chelsea face Bayern Munich at Stamford Bridge the following Wednesday.

对最后的关键的一句的翻译：在周三荷兰对亚美尼亚的比赛，在下周三在斯坦福桥切尔西对拜仁的比赛。

79. Of Bochum, Bayern have been doing just that, 3 to 1 lead to pressure on the offensive.

对波鸿，拜仁也正是这样做的，3比1领先的时候继续压上进攻。

80. Contatto tra Juventus e Bayern Monaco: Diego non si tocca e il club bavarese ha deciso di tirarsi indietro.

尤文图斯和拜仁慕尼黑接触：巴伐利亚俱乐部不会插手迭戈的转会，这表明拜仁退出了竞争。