beatlemania

beatlemania

1. The attendees, nearly all born well after John Lennon died, are screaming and clapping like schoolgirls, clearly in the throes of Beatlemania.

台下观众们基本上都是在约翰列侬去世后才出生的，却仍像中学女生追星族一样边尖叫边鼓掌，显然，披头士风潮还没有过去。

2. Four saucy, charming Liverpudlians with the unlikely title of the "Beatles" were causing their music and a cult dubbed "Beatlemania" to sweep the world.

四个俊俏的颇具魅力的利物浦人，为他们的爵士乐队取了个不讨人喜欢的名字“披头士”，这使他们的音乐以及浑号叫作“披头士狂”的崇拜热风行世界。

3. Beatlemania came to North America in early 1964, and the band's popularity spread across much of the world.

披头士狂热于1964年初传至北美，乐队也由此几乎风靡全世界。

4. Beatlemania hits prime time in the United States.

甲壳虫狂热在美国达到最高点。

5. The phenomenon was called "Beatlemania" by the British press.The term referred to the young women seen screaming at the band's concerts.

英国媒体把此种现象称为“披头士狂热”，用以特指那些在披头士乐队的现场演唱会上大声尖叫的年轻女子。

6. It is a slightly scaled- down version of the beatlemania of past days.

这只稍逊于当年的披头士狂热。

7. It was a slightly scaled-down version of the Beatlemania of past days.

这只稍逊於当年的披头四狂热。

8. It was the closest thing to Beatlemania I had ever seen in person.

这阵势，我只在披头士狂热歌迷身上看到。