befallen

befallen

1. Now Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: Thus says your brother Israel, You know all the hardship that has befallen us;

14摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说，你的弟兄以色列人这样说，你知道我们所遭遇的一切艰难，

2. But Aaron spoke to Moses, See, today they have presented their sin offering and their burnt offering before Jehovah, and such things as these have befallen me!

19但亚伦对摩西说，今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的事；

3. And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness;

21那时，有许多祸患灾难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们后!

4. And each man said to his companion, Come, let us cast lots that we may know on whose account this misfortune has befallen us.

7船上的人彼此说，来罢，我们掣签，好知道这灾临到我们是因谁的缘故；

5. Then they said to him, Tell us now, On whose account has this misfortune befallen us?What is your occupation?

8众人对他说，请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？

6. "Alas, what a ruin has befallen thee!" said Hester, with the tears, gushing into her eyes. "Wilt thou die for very weakness? There is no other cause!"

“天啊！你已经给毁成什么样子啦！”海丝特说着，泪水涌进了她的眼睛。“你难道就因为软弱而要死吗?此外再没有别的原因了！”

7. "Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

“莫雷尔先生，”腾格拉尔说，“你听说我们所遭到的不幸了吧?”

8. 7. "Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

“莫雷尔先生，”腾格拉尔说，“你听说我们所遭到的不幸了吧？”收藏指正

9. An accident has befallen him.

一件不测的事已临到他。

10. One morning to his delight, he saw the animals form in line, charge and then retreat, and afterwards gallop about, appearing greatly contented with the lot that had befallen them.

一天早上，他欣然看见十二匹马排成一列，向前冲锋，继而退却，然后四处奔驰，似乎对命运十分满意。

11. Once Russian troops go, the anger of ordinary Georgians at the catastrophe that has befallen their country may yet turn on the man who got them into this mess.

一旦俄军撤退，格鲁吉亚老百姓面对降临国土的这场灾难心中怒火难息，也许就会发泄到招惹这场灾难的人身上。

12. Before long, the long-lost cateye necklace which had been worn by Tong's mother was found again, but one misfortune after another had befallen Yuer since she started to wear such a necklace.

不久，童年失踪多年的母亲佩戴过的猫眼项链出现了，雨儿戴上这串项链后便厄运连连。

13. 4 Say not: I have sinned, and whet harm hath befallen me? for the most High is a patient rewarder.

不要说：我犯了罪，遭受了什么灾殃？因为上主是富于含忍的报复者。

14. THE BEFALLEN FACTORS OF UTERUS PERFORATION DUE TO PLACENTA IMPLANTATION IN THE INDUCTION OF LABOR IN MIDPREGNANCY AND ITS TREATMENT

中孕引产中胎盘植入致子宫穿孔发生因素与救治分析

15. ” nor the houseless, “What has befallen your house?

也不问那无家的人：“你的房子怎样了？”

16. They supposed that some calamity had befallen the Governor.

他们心想这位先生一定遇到了什么无妄之灾。

17. He speaks like a spirit or foreteller: “there is a storm that no sooner you foretell than it befallen” (HAI AN).

他像神和预言家一样说：“有一场风雨说要发生便发生”（海岸）；

18. Is he the srchitect of the evil that has befallen the town,or simply an unwitting pawn?

他就是策划让邪恶降临这个小镇的真凶吗？抑或着他只是一粒不知情的棋子？

19. What has befallen him?

他摊上什么事了?

20. But a full 82 percent of the job losses have befallen men, who are heavily represented in distressed industries like manufacturing and construction.

但是82%的失业人士为男性，他们大多从事制造业和建筑业，而这两个行业遭到重创。

21. Then Paul was galled by a falling wall.Then I felt a pall of darkness covering all.From then on, I became a thrall to horror beyond recall.I wish no mishap had ever befallen us at all.

保罗被倒下来的墙檫伤，我觉得阴霾笼罩，从那时起，我的了恐惧症，真希望不幸根本没有降临到我们的头上。

22. If we had been careful such a calamity would not have befallen us.

假如我们谨慎的话, 这种灾难不会降临到我们的头上。

23. It is easier to empathise with victims of a situation that could have just as easily befallen ourselves.

假如那不幸同样可能发生在我们身上时，同情心更会油然而生。

24. At that time they will indeed say, ‘Is it not because our God is not among us that these evils have befallen us?

到那日他们必说：‘我遭遇了这些灾祸，岂不是因为我的天主已不在我中间了么？’

25. For as for this, it might have happened unto any man, but any man having such a thing befallen him, could not have continued without grief.

因为像这样的一种事可能对每一个人发生，但不是每一个人在这种场合都始终使自己免于痛苦。

26. For what nation or what region or what people of those who are impious towards the Lord, who have done many abominations, have suffered as great calamities as have befallen us?

因为那些行了许多可憎的事，对主不敬的，有哪一国，哪一族，哪一民不遭大难，像临到我们身上的灾难一样？

27. "We mean you no harm friend Dryad. Tell us what ill has befallen you."

女神，我们是你的朋友，不会伤害你。告诉我们你得了什么病了？

28. What had befallen her?

她出了什么事了?

29. A succession of misfortunes has befallen her.

她连遭不幸。

30. Curiosity means no harm.If I were you, I would be grateful that no pranks have befallen you.

好奇心没有错，如果我是你的话，我一定会感激没有什么恶作剧发生在你身上。

31. Supposing you had been more careful, such a calamity would not have befallen us.

如果你小心一些,我们就不会发生这种不幸的事情。

32. It is the foundation of all the misery that has befallen the world.

它是所有降临到这个世界上的痛苦的根源。

33. My companion does not naturally look upon the misfortune that has befallen me, or the injury that has been done me, from the same point of view in which I consider them.

对于我的遭遇、受的伤，自然地，我的同伴和我自己看待它们不是从同一个角度。

34. 13 And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him.

将所遇的一切事，详细说给他的妻细利斯，和他的众朋友听。

35. As everybody in our small town knew, the worst of all fates had befallen Miss Caroline. She had been jilted.

小镇里人人都知道,卡洛琳小姐遭遇了厄运,她被人抛弃了。

36. 23 Because you burned incense and sinned against the LORD, not obeying the voice of the LORD, not living by his law, his statutes, and his decrees, this evil has befallen you at the present day.

就因为你们烧香得罪了上主，不听上主的劝告，不覆行他的法律、诫命和法令，才给你们招来了象今日这样的灾祸。

37. Even the characters often marvel at how strange the situation is that has befallen them, and Wang allows us ample time to dwell alone with the characters and their thoughts.

尽管剧中人物常感叹何等不寻常的事降临到他们身上，而导演也给予观众充足的时间停留在剧中人物以及他们的想法之中。

38. Yet the Sorrow Hath Befallen me Still

尽管悲哀降临于我

39. They were happy that he had experienced true liberation through learning about Master despite the disaster which had befallen him.

尽管遭遇不幸,但仍有机会认识师父,体验到真正的自在解脱,我们替这位年轻人感到庆幸。

40. Dear scholars, As-Salamu `alaykum.One wonders at the weakness that has befallen the Muslim Ummah.It has become so weak that its enemies no longer respect it.What are the causes of such weakness?

当人们看到穆斯林世界今天的落难，不是全体灰溜溜没有一点振作的气息，而是开始觉醒，冷静思考，并且根据真主的经典和圣训对自己过去的行为检讨。

41. It may be lucidity, transparency, fitness incarnate, matching the whole system of other things, when it has once befallen, in an unimaginably perfect way.

当它以超乎想象的完美方式降临时，它可能清澈、透明，是健康的化身，与整个系统中的其他事物相匹配。

42. Panic and pitfall have befallen us, Devastation and destruction;

恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。

43. The troubles that have befallen our nation are extremely serious, and only a scientific approach and a spirit of responsibility can lead it on to the road of liberation.

我们民族的灾难深重极了，惟有科学的态度和负责的精神，能够引导我们民族到解放之路。

44. This message is to convey our deepest concerns at this tragedy that has befallen your country, and to extend our sincere hope that all of your staff members and families are safe.

我们籍此信以表达我们对降临在贵国这场灾难最深切的问候，并诚挚地希望你们所有的职员以及他们的家属平安。

45. The first question which we ask is, What has befallen you?

我们要提出的第一个问题就是，你究竟怎麽啦？

46. The greatest disaster that has ever befallen us.

我们遭受的最严重的灾难。

47. I wish no mishap had ever befallen us at all.

我希望这场不幸从没降临在我们身上。

48. I accept it, what has befallen me is just.

我接受它，那些降临在我身上的是公平的。

49. Somehow I also had to convey confidence to my daughter, to help her endure what had befallen us.

我还得设法把信心传递给女儿，帮她忍受降临在我们身上的事情。

50. From Kadesh Moses then sent messengers to the king of Edom: "Thus your brother Israel has said, 'You know all the hardship that has befallen us;

摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说，你的弟兄以色列人这样说，我们所遭遇的一切艰难，

51. And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

放猪的就逃跑进城，将这一切事，和被鬼附的人所遭遇的，都告诉人。

52. Est 6:13 And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him.

斯6:13将所遇的一切事，详细说给他的妻细利斯和他的众朋友听。

53. but he was still more bewildered when several servants in livery ran up to him and told him that the princess was sure something terrible had befallen him, and had made herself ill with weeping.

更使他吃惊的是，几个穿着号衣的侍从跑到他的面前向他禀报，说公主还确信他已经遭遇了不幸，终日以泪洗面，病倒在床上。

54. Come, tell me all the good fortune that has befallen you."

来，快告诉我你交了什么好运了?”

55. Some misfortune must have befallen him.

某种灾难必降临在他头上了。

56. Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.

然而这日扫罗没有说什么,他想大卫遇事,偶染不洁,他必定是不洁。

57. The father fell to grieving because he thought disaster had befallen his two sons.

父亲陷入哀伤当中，因为他认为不幸已经降临在他的两个儿子身上了。

58. And the prince inquired of him, "What has befallen you?

王子询问道：“是什么不幸降临在你身上了？”

59. The answer can be found in (line 5) ''Fiery stone explodes across the sky, calamity has befallen us.''

答案就在诗中第5行里，曰：“石焰惊天呈浩劫。”

60. One of the few calamities that has not befallen the world economy during the past two years is a dollar crash.

美元崩溃是近两年来屈指可数的未殃及世界经济的灾难之一。

61. But when all this has befallen, then God the Creator of all things will look on that which has come to pass, and will stop the disorder by the counterforce of his will, which is the good.

而当这一切降临的时候，万物的创世之神会看着要经过的事情，他的意志的反作用力，那就是“善”，会停止这种无序。

62. Remember, O LORD, what has befallen us; Look, and see our reproach!

耶和华阿、求你记念我们所遭遇的事．观看我们所受的凌辱。

63. Were he to win, it would be the greatest catastrophe that has befallen democracy since the day of the Holy Alliance and its ascendancy

要是他得逞，那将是自神圣联盟缔结以来民主遭到的最大灾难。

64. “Li chose to sell contraband cigarettes and the series of events that have befallen him are a direct result of his continuing disregard for the law.

警方报告说:“李选择卖走私烟以及他遭遇一系列事件都是他蔑视法律的直接后果。”

65. C、Mankind, though naturally sympathetic, never conceive, for what has befallen another, that degree of passion which naturally animates the person principally concerned.

译文：虽然人类天生具有同情心，但是他从来不会为了别人头上的痛苦而去设想那必然使当事人激动的激情的程度。

66. Taking it a calamity befallen on him, the holy saint sat unperturbed in a calm posture.Later on when the royal princes started causing still greater torture, the holy saint lost his temper.

说着，他们开始向他扔石头，承受这降临的灾难，圣人以平静的心境坐着，不受干扰。

67. And are you sure of all this, are sure of it that nothing ill has befallen my boy?

这一世都是真的吗?你确实知道我儿子没有遭遇到任何不顺利的事吗?

68. Are you sure of all this, are you sure that nothing ill has befallen my boy?

这一切都是真的吗,你确实知道我儿子没有遭遇任何不顺利的事吗?

69. These double calamities have befallen you - ruin and destruction, famine and sword. Who is there to console you?

这两件事临到了你身上，有谁哀怜你呢？就是荒凉与灭亡，饥馑与兵燹，有谁安慰你呢？

70. The little party recovered its equanimity at sight of the fragrant feast.They were hungry after their ride, and easily consoled, since no real harm had befallen them.

这些家伙看见香气扑鼻的食物之后就恢复了平静，而且骑马让他们非常的有胃口，而且他们并没有受到什么真正的伤害。

71. These words were written in 1960 and the calamity that had befallen Mainland China was the persecution of the scholars, referred to as Da Zheng Feng.

这诗是1960年写的，正是指责大陆当年如火如荼进行“大整风”的浩劫。

72. The young man knew quite well that, after the succession of misfortunes which had befallen his father, great changes had taken place in the style of living and housekeeping; but he did not know that matters had reached such a point.

那青年已知道得很清楚了，自从灾祸接二连三地降临到他的身上以来，家里的生活已起了很大的变化，但他不知道事情竟会发展到这步境地。

73. The string of disasters that has befallen the nation since then will only add to questions about where the limits of the long-suffering public's patience lie.

面对一连串的灾难降临，不禁要问一句，考验公众对谎言的耐心究竟要到何时。