befalls
befalls
1. "Though death befalls all men alike.it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.
"人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛.
2. 4"Though death befalls all men alike.it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather."To die for the people is weightier than Mount Tai.
"人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛."为人民利益而死,就比泰山还重.
3. "Though death befalls all men alike. It may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather."To die for the people is weightier than Mount Tai.
"人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。"为人民利益而死,就比泰山还重。
4. "Storms gather without warning in nature, and bad luck befalls men overnight."
"天有不测风云,人有旦夕祸福"
5. The wise have eyes in their head, but fools walk in darkness. Yet I perceived that the same fate befalls all of them.
14聪明人看得清楚前面的道路；愚笨人却在黑暗中摸索。可是，我也知道，他们的命运终究都一样。
6. And if you take this one also from me and harm befalls him, you will bring down my gray hairs in misery to Sheol.
29现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨的下阴间去了。
7. "Though death befalls all men alike. it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather."To die for the people is weightier than Mount Tai."
“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛."为人民利益而死,就比泰山还重.”
8. The ancient Chinese writer Sima Qian said,“ Though the death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.
“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”“稳如泰山”、“重如泰山”“五岳之首”“五岳独尊”！
9. A euphemism for "killed." A fate that the SPA says befalls as many as nine million lost and unwanted dogs and cats each year in this country.
一个意思是“杀死“的委婉语。照SPA的说法，一个每年在这个国家都会降临到多达900万失踪和被遗弃的猫狗身上的命运。
10. No matter what disaster befalls, we'll never leave you.
不管任何灾难临到我们都不会离开你。
11. 1. We shall never leave you, whatever befalls .
不管发生什麽事情,我们永远也不会离开你.
12. We shall never leave you, whatever befalls.
不管发生什麽事情，我们永远也不会离开你。
13. The ancient Chinese writer Szuma Chien said, "Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.
不管是什么人，谁向我们指出都行。只要你说得对，我们就改正。你说的办法对人民有好处，我们就照你的办。
14. The ancient Chinese writer Si Maqian said, "Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.
中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”为网恋而死，就比泰山还重。
15. The ancient Chinese writer Sima Qian said, “Though the death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.
中国古时候有个文学家叫司马迁的说过：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”
16. No harm befalls the righteous, But the wicked are filled with trouble.
义人不遭灾害恶人满受祸患。
17. Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Taishan or lighter than a feather.
人固有一死, 或重于泰山, 或轻如鸿毛。
18. Though death befalls all men alike.it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather."To die for the people is weightier than Mount Tai.
人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛.为人民利益而死,就比泰山还重.
19. Though death befalls all men alike, it may weightier than Mount Tai or lighter than a feather. To die for the people is weightier than Mount Tai.
人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”。为人民利益而死，重于泰山。
20. Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.
人总有一死，或轻于鸿毛，或重于泰山。
21. They also pity people, only out of weakness, fearing that anything that befalls anyone else might easily happen to them.
他们也同情别人，却是出于脆弱，害怕发生在别人身上的事情也发生在自己身上。
22. For what I fear comes upon me, And what I dread befalls me.
伯3:25因我所恐惧的临到我身、我所惧怕的迎我而来。
23. If aught that is good befalls you, it grieves them;
你们获得福利，他们就忧愁；
24. Why, you may wonder, the problem of pollution befalls human beings.
你可能会觉得奇怪,人类怎么会遭遇环境污染问题呢。
25. Will you teach your children what we have taught our children? That the earth is our mother? What befalls the earth befalls all the sons of the earth.
你将怎样讲授于你们的孩子而我们如何告诉我们的孩子？地球是我们的母亲吗？地球上所有的孩子遭遇降临。
26. Are you distracted in any way by what befalls you from outside?
你碰到的外部事物使你分心吗？
27. When you buy into a government like this, all misery that befalls you in life is just a favor that it's doing for you.
你要是轻信这样的政府，那你所遭遇的一切悲惨生活，就是它对你活生生的恩赐。
28. If I could see you in a year, I'd wind the months in balls, And put them each in separate drawers, Until their time befalls.
假如见到你会是在一年之后，我会把日子拈成一个个团，分别把它们放在各自的格子里，然后，期盼着一格格地消逝。
29. At any time, even dangerous befalls in sleep, you should also keep time vigilance.
危险随时都会降临，即使在睡梦中，你也应该保持时刻的警惕。
30. That the earth is our mother?What befalls the earth befalls all the sons of the earth.
即土地是我们的母亲，土地所赐予我们的一切，也会赐予我们的子孙。
31. Teach your children that we have taught our children that the earth is our mother.Whatever befalls the earth befalls the sons of earth.If men spit upon the ground, they spit upon themselves.
告诉他们，红人怎样教导子女，大地是我们的母亲，大地的命运，就是人类的命运，人若唾弃大地，就是 唾弃自己。
32. Something that befalls one because of or as if because of determination by lot.
命运，运气由于或似乎由于命运的决定而发生于某人身上的事
33. "For what I fear comes upon me, And what I dread befalls me.
因我所恐惧的临到我身、我所惧怕的迎我而来。
34. Whatever befalls the earth befalls the sons of the earth.
土地所遭受的一切，也会降临到她的孩子身上。
35. The earth is our mother, whatever befalls the earth befalls the children of the Earth, this we know the Earth does not belong to us, and we belong to the Earth.
地球是万物之母，无论什么降临在地球身上，也将同样降临于地球的孩子身上。我们应知，地球不是属于人类，而是人类属于地球。
36. Storms gather without warning and bad luck befalls men overnight. or In nature there are unexpected storms and in life unpredictable vicissitudes.
天有不测风云，人有旦夕祸福。
37. 29 If you now take this one away from me too, and some disaster befalls him, you will send my white head down to the nether world in grief.'
如今你们连这一个也要由我面前带走；倘若他遇到什么不幸，你们就要使我这白发老人在悲痛中下到阴府了！
38. If some good befalls them, they say, "This is from Allah";
如果他们获得福利，他们就说：“这是真主所降赐的。”
39. If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing.
如果你获得胜利，他们就觉得难过；如果你遭到失败，他们就说：“我们事先早已提防了。”他们洋洋得意地转回去。
40. Teach your children what we have taught our children, that the earth is our mother.Whatever befalls the earth befalls the sons of the earth.
如果原始森林中尽是人类的足迹，幽静的山谷中布满着横七竖八的电线，那将是一种什么样的景象？
41. Humor is an affirmation of man's dignity, a declaration of man's superiority to all that befalls him.
幽默是人的尊严的肯定，是人对降临于他的所有东西的优越感的宣言。
42. Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls your brethren who are in the world.
应以坚固的信德抵抗他，也该知道：你们在世上的众弟兄，都遭受同样的苦痛。
43. When adversity befalls others, you tend to comfort them like a thinker. But when the same happens to you, you can hardly do the same.
当不幸降临在他人头上时，他们往往都能像智者一样劝慰别人；而当同样的不幸降临自己身上时，人往往很难同样地开导自己。
44. When a tragic misadventure befalls her son, Cui Shunji carries out an extreme, pitiless act of revenge.
当儿子因事故而身亡时，崔顺姬展开了极端无情的报复。
45. That which befalls a fish out of water, befalls the mind that has come out of the remembrance of God and wanders in the remembrance of the world.
心灵不再思念上帝，徘徊于世俗的思想之中时，她所面临的情形就像鱼儿离开了水以后所要面临的情形一般。
46. On the contrary, any one's more to be pitied when such a mischance befalls him.
恰恰相反，一个人碰到这种把戏才真可怜呢！
47. All things are connected. Whatever befalls the Earth - befalls the sons of the Earth.
所有的一切都是相互有著关连的。现在发生在大地的事，必将应验到人类来。
48. Acceptance is sometimes used with notions of willingness: "Even if an unchosen, undesired, inescapable situation befalls me, I can still willingly choose to accept it.
接纳有时和愿意这一想法相提并论：”即便如果在我身上出现了一个非选择、非愿意和无法逃避的情形，我仍能愿意去接纳它“。
49. It befalls in the old days when Rome withdraws her legions from England.Then stands the realm in great darkness and danger where overlords hold rule in their castles and fight against one another.
故事发生于古罗马时期，由于罗马团的撤离，英国再度陷入黑暗及危难。
50. As death befalls all men alike, I'll keep a loyal heart to make a name in history.
文天祥人生自古谁无死,留取丹心照汗青。
51. or when the like accident befalls a person whose wife is past bearing, some other couple bestow on him one of their own colts, and then go together again until the mother is pregnant.
无论哪里缺少什么（这种情形很少），大家全部同意全体捐助，马上就供应那个地方所缺少的物资。会上孩子们的调整问题也可以得到解决。
52. According to the humanism of penalty, the author deems that the woman who befalls natural abortion in the dock should be treated as the pregnant woman, and execution should not be applied to her.
本文从刑罚人道主义出发,认为对审判时自然流产的妇女也以“怀孕的妇女”看待,不能适用死刑,是我国刑法的进步。
53. No greater misfortune befalls a country than to be governed by a tyrant.
没有比暴君统治更不幸的事了。
54. Whatever befalls the Earth - befalls the sons of the Earth.
现在发生在大地的事， 必将应验到人类来。
55. Until their time befalls.
直到那时光降临后。
56. Unless slain in battle or some other mishap befalls them, Dwarfs live to a very great age.
矮人本来也是不知所措，幸好矮人战神甘云那及时警示说那是混沌来临的征兆，叫矮人赶紧到矿坑中躲避。
57. One should give up anger, renounce pride, and overcome all fetters. Suffering never befalls him who clings not to mind and body and is detached.
舍弃忿怒、舍弃我慢、克服一切结。苦恼不会降临不执著名色与无烦恼(无贪嗔痴)之人。
58. Whenever evil befalls us, we ought to ask ourselves, after the first suffering, how we can turn it into good.
译：不管什么灾祸降临到我们身上，经过与它初次交战后，我们都应该问问自己，能不能把往好的方向想一想呢。
59. But instead, she implores her brother to reconsider, to wait...Dave dives into the ruins after Jing Gao...Just then, a freak accident befalls and he disappeared without a trace.
身为考古学家的陈国栋（郭晓冬饰）透过其妹妹小凯（梁洛施饰）的介绍下认识了精神科医生高静（李心洁饰），两人相知相恋。
