befell

befell

1. And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil， and also concerning the swine.

16看见这事的，便将鬼附之人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了众人。

2. And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

29他们来到迦南地，他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说，

3. "It befell at the Moat House?" Dick ventured, with a beating at his heart.

“这事情发生在莫特堡吗?”狄克试探着问，心里却扑通扑通地跳着。

4. Such an experience befell a certain young girl the first time she was traveling alone.

一个小姑娘第一次单独出门就碰到了这种情况。

5. All strange wonders that befell thee,

一切事情你曾历经

6. A great misfortune befell him.

一场大难降临到他的头上。

7. One day a good fortune befell him.

一天之间， 他就时来运转。

8. Upon seeing me, he murmured “I was beguiled, I should have known beforehand that I wasn't befitting to eat.Then bad luck wouldn't have befell me.

一看见我，他就咕哝着“我被诱骗了，我应该预先知道那是不适合吃的，那样，坏运就不会降临到我身上。”

9. Mr. Hopkins would not forgive us if some misfortune befell you.

万一你出个意外，霍普金斯先生不会原谅我们。

10. No matter what misfortune befell him, he always squared his shoulder and said:” Never mind, I will work harder.

不管遭受到什么不幸的事儿，他总是把胸一挺，说：“没关系，我再加把劲儿。”

11. What prevailed in their hearts were superstitious viewpoints,i.e.diseases befell them by gods and spirits.

与此相对应,祭祀求神除病是占主导地位的治疗方法。

12. THE natural disasters that recently befell Myanmar and China have tested the willingness of both stricken countries to let in foreign helpers.

中缅两国对境外援助的开放程度在近期的自然灾害中受到考验。

13. So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them

二人就下山回来,过了河,到嫩的儿子约书亚那里,向他述说所遭遇的一切事。

14. What befell them?

他们出了什么事啦?

15. " He noted what repeatedly befell him, that, after receiving from a distance a rare plant, he would presently find the same in his own haunts.

他注意到不止一次发生这样的事情，每每他从远方收到一种罕有植物，他总能在自己身边的搜寻中立即发现同样的。

16. He wanted to stay at the volga until tragedy befell, and Goring's transparent lie helped him to do it

他要留在伏尔加河，一直等到悲剧降临，而戈林的骗不了人的瞎话在这一点上给他帮了忙。

17. A misfortune befell him.

他遭遇不幸。

18. Any Christian who passed the Devil's Hole would find that his horse went lame or that his wheel broke or that some other misfortune befell him.

任何基督徒路过这里时，不是他的马瘸了就是车轮裂了，或是有不幸降临到他身上。

19. Ignara watched him breathlessly. She knew what fate befell those who disagreed with Urduuk.

伊格那拉看着他，大气都不敢出一下。她当然知道和乌尔都克有“异见”会有什么下场。

20. But, simply, I answer: what compelled me to act is the injustice that befell my people, and how the occupation wanted to humiliate my homeland by putting it under its boot.

但我只回答说：促使我行动的是我的人民遭遇的不公，是因为占领军要将我的家乡踏于脚下，任其凌辱。

21. that was the hardest trial which befell our father, that the husband of his own daughter should be a miserable serf, whom his owner could place for punishment on the wooden horse.

你听，风是怎样在敞开的大门里呼啸，简直像守门人在吹着号角！

22. However, as if fate resolved on depriving the prisoners of their last chance, and making them understand that they were condemned to perpetual imprisonment, a new misfortune befell them;

即使他相信那宝藏还在那儿，但命运仿佛有意要剥夺这两个囚徒的最后的一些希望似的，象是要让他们懂得他们已命中注定要一辈子坐牢似的，一次新的灾难又降临到了他们头上。

23. So on this day, we commemorate a tragedy that befell our people.

因此，在这一天，我们纪念此一个降临我们人民的悲剧。

24. In 1882,a great choice in career befell in front of Hu Xueyan,who had already been world-famous.

在1882年，早已名满天下的胡雪岩面临事业上的一次重大抉择。

25. In the midst of the disasters that befell the house, Cocls was the only one unmoved. But this did not arise from a want of affection

在公司日趋窘困的日子，只有他一个人毫不动遥这倒并非出于某种情感，相反的是出于一种坚定的信念。

26. Accidents will happen, and when about midway between the former point and Ogalalla, Nebraska, a rather serious mishap befell Quince Forrest , one of the men with the herd.

在内布拉斯加州的奥格拉拉到终点的半路上，一桩事故发生了。一个相当严重的不幸降临牧牛人之一昆斯*福雷斯特。他和同伴牧马人混战。

27. It was through my awful memory for namesthat something unpleasant befell me not too long ago.

在枯涩的记忆中搜索人名的时候我才想起不久前发生了一件不愉快的事情。

28. Many exciting things befell her during that visit .

在访问期间，她碰到许多令人激动的事。

29. Befell heavy attacks in the news, its shares on the Paris Stock Exchange suspended.

在遭此重磅新闻袭击后，其股票在巴黎交易所暂时停牌。

30. Before this catastrophe befell them, the ice trolls had controlled a small Empire similar to that of the larger Empires of their forest troll and jungle troll brothers.

在遭逢这场劫难之前，冰霜巨魔也同那些表亲一样，有个小型的帝国。最近，在他们延续和矮人的圣战中，冰霜巨魔开始乐于驱使穴居人去消磨矮人。

31. As above woman befell, whereafter, the second woman chain with the ungainly man.

如同之前那个女人的下场，圣彼得把第二个女人跟他带来的 丑男人绑在一起。

32. Until adversity and tragedy befell him in middle age, William Holden Bell had lived a reasonably successful and happy life.

威廉·霍尔顿·贝尔在生活和事业上一直相当心满意足，不料到了中年，却时去运衰，屡遭不幸。

33. Its economy has been the most resilient of the big euro-area countries, because it was the least harmed by the three ills that befell Ireland.

它的经济一直是大欧元区国家中最具弹性的，因为它是最少被困扰爱尔兰的三个弊端所伤害。

34. When tragedy befell here, she showed a lot of heart.

当惨剧降临的时候,她表现出了巨大的勇气。

35. I know not wherefore it befell

我不知道为什么变成这个样子。

36. Here an adventure befell me

我在这里经历了一番奇事。

37. This misfortune befell me when I was still young.

我年纪还很小的时候就遭到了这场不幸。

38. Nothing that ever befell me in my life sank so deep into my heart as this farewell.

我生平所经历的事情没有一件象这次别离这么深切地刺我的心。

39. I said, many many years ago, if something like this befell America, perhaps Chinese people would have taken pleasure, because see, America is miserable again.

我说，很多很多年前如果美国发生了这样状况的时候，也许中国人会感到很开心，因为你看，美国又糟糕了。

40. Or perhaps that is how the timing befell them.

或许这就是他们的时间降临.

41. Anything that likened their plight to what befell Jews, gypsies and other victims of Nazi genocide would distort history and offend many.

把流放者的苦难同降临在犹太人，吉普赛人和纳粹种族灭绝受害者身上的加以类比，这都将会歪曲历史，迁怒众人。

42. Make the tragedies which befell him a starting point.

把降临到他头上的种种不幸变成起点。

43. Whatever befell, we must unite as one.

无论发生什么事，我们必须团结一致。

44. In old China, whenever serious natural disasters befell, the exposed bodies of those who had died from starvation could be found everywhere.

旧中国，每遇重大自然灾害发生，总是饿殍遍野。

45. A great disappointment befell him in the spring.

春天，他遇到了一件使他大失所望的事。

46. With particular angle of view,this paper carry through systematically a deep analysis about the potential sociality when the natural disasters befell.

本文对自然灾害发生背后潜在的社会性因素进行了深入系统地剖析。

47. Jeff: Liu Hongyu was unfortunate. Piloni was unfortunate, too.Sawil was even more unfortunate. However, fortune just befell on Wang Liping, who used to dream of winning the gold medal in her dreams.

杰夫: 这次比赛，刘宏宇是不幸的，皮罗尼是不幸的，萨维尔更不 幸，而幸运就落在王丽萍这个仅仅是在梦想中夺金的姑娘身上。

48. Jeff: Liu Hongyu was unfortunate.Piloni was unfortunate, too.Sawil was even more unfortunate.However, fortune just befell on Wang Liping, who used to dream of winning the gold medal in her dreams.

杰夫:这次比赛，刘宏宇是不幸的，皮罗尼是不幸的，萨维尔更不幸，而幸运就落在王丽萍这个仅仅是在梦想中夺金的姑娘身上。

49. Jeff: Liu Hongyu was unfortunate. Piloni was unfortunate,too. Sawil was even more unfortunate. However,fortune just befell on Wang Liping,who used to dream of winning the gold medal in her dreams.

杰夫：这次比赛，刘宏宇是不幸的，皮罗尼是不幸的，萨维尔更不幸，而幸运就落在王丽萍这个仅仅是在梦想中夺金的姑娘身上。

50. While the chance befell,that can bring hope of success!But the chance can not coming automatic.

每当机遇降临，伴之而来的是成功的希望，但是机遇不能自行实现成功。

51. Diagnosis and Handling of Vibration Failures that befell the 300MW Turbine-generator Set of Zhanjiang Power Plant

湛江电厂300MW汽轮发电机组振动故障诊断及处理

52. A disaster descended from heaven (i.e. befell sb. unexpectedly).

灾祸从天而降。

53. Evil befell him.

灾祸落到他身上。

54. 3 This befell Judah because the LORD had stated that he would inexorably put them out of his sight for the sins Manasseh had committed in all that he did;

犹大遭遇这件事，确是由于上主的命令，因为衪要由自己面前抛弃犹大：这是因了默纳舍所犯的一切罪患，

55. I come now to the relation of a misfortune which about this time befell Mrs. John Dashwood.

现在,我且来讲述大约在这时降临到约翰·达希伍德太太头上的灾祸。

56. I come now to the relation of a misfortune which about this time befell Mrs John Dashwood.

现在，我且来讲述大约在这时降临到约翰·达希伍德太太头上的灾祸。

57. And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

看见这事的，便将鬼附之人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了众人。

58. Upon seeing the devastation that befell the Blackfoot people, the Great Goddess sent forth a message to an Indian princess.

眼看黑脚族人就要遭遇毁灭时，伟大的女神就给印弟安公主捎去了信息。

59. High risks exist in the mining industry.The mining risk befell on the proprietor is ,in fact,a continuation and succession of the owner's geologic exploration risk.

矿业项目具有高度的风险性,业主独自承担的采矿风险实际上是矿主勘查风险的延续和继承。

60. It happens that today is my birthday; These things befell (Santayana).

碰巧那天是我的生日；那些事降临了。

61. However, misfortune befell Miss USA for a second straight year. During the evening gown parade, Crystle Stewart of Texas slipped on the runway. She finished in the top 10.

美国小姐则连续两年遭遇不幸。在今年的晚礼服秀上，美国小姐克莉丝托•斯图尔特不慎滑倒，最终进入比赛前十名。

62. I remember that there was a strange concurrence of days, in the various providences which befell me

翻阅了一下日记,发现我所遭遇的各种事故,在日期上有某种巧合

63. I remember that there was a strange concurrence of days, in the various providences which befell me;

翻阅了一下日记,发现我所遭遇的各种事故,在日期上有某种巧合；

64. A similar fate befell the Dutch, when opponents of the government's 1996 Green Book on spelling (Groene Boekje) released a rival Witte Boekje.

荷兰语的境遇相似，政府的反对者发行了自己有关拼写问题的白皮书，用以挑战荷兰政府1990年推出的绿皮书。

65. Silvestre is the third United player to suffer a serious knee injury this year, after similar fates befell Korean midfielder Ji-sung Park and goalkeeper Ben Foster.

西尔维斯特是今年曼联第3位膝盖严重受伤的球员，中场朴智星和门将福斯特也和他同病相怜。

66. This time even greater darkness befell earth as well as the Grand Masters themselves.

这一次甚至更大的黑暗降临到了地球和大师们自己身上。

67. A succession of misfortunes befell the poor little girl.

这个可怜的女孩遭受了种种不幸。

68. That liquidity has allowed the latest crop of investors to avoid the fate that befell Western predecessors who rushed into the region prior to the 1997-1998 Asian financial crisis.

这样的流动性使投资者最新一茬的“庄稼”避免了重蹈1997年-1998年亚洲金融危机前进入该地区的西方企业的覆辙。

69. The full extent of the disaster that befell the museum came to light only today， as the frenzied looting that swept much of the capital over the previous three days began to ebb.

这次降临在该博物馆的灾难的完整情况直到今天才被公众知晓，这时狂热的抢劫活动已经在过去的三天席卷了这个首都，并开始逐渐消退。

70. 6 So much bitterness and hardship befell him. The people who followed him became less day by day. However, he didn't understand yet why other people can't identify his kindness.

遭遇了这麽多的艰辛，孔子身边的人明显地日益减少了。可是他还是不瞭解，自己明明是一片好意，可是，为什麽却总是得不到别人的认同呢?

71. Proper repair work can also restore the value of the equity the property possessed prior to the water damage that befell it.

随着乡村风格再度席卷全球，回归自然风尚在欧洲也更为流行起来。