beirut

beirut

1. Lunch at a local restaurant by the site.Transfer to Beirut International Airport at 13h00, for departure at 15h40 on QT.Assisting with departure formalities.Bid for farewell.

13时出发到达贝鲁特国际机场,协助游客办理登机手续，乘坐卡塔尔航空公司15点40分的航班离境。

2. Dressed in traditional Islamic abayas, two women search for a place to picnic near Beirut, Lebanon's famous Pigeon Rocks in 2005.

2005年，两个穿着伊斯兰传统长袍的妇女在贝鲁特附近黎巴嫩著名的鸽子礁寻找适合烧烤的空地。

3. Lebanese female taxi driver stands by her car outside the office of “Banet Taxi” (Girls Taxi) in Mtaileb, northeast of Beirut, on March 10, 2009.

3月10日，黎巴嫩贝鲁特东北部城市姆太莱布一家“女子的士公司”外，一名黎巴嫩女的士司机站在自己的粉色的士旁。

4. Beirut reaction

Beirut反应

5. OUT Adventures now books tours in Egypt and Morocco, he said, and has been eyeing Beirut for some time to determine if the city is reasonably safe and sufficiently appealing for gay visitors.

“‘走出去’探险”旅行社目前有埃及和摩洛哥的线路，他观察贝鲁特已经有一段时间了，想知道这里是否对他的同性恋游客足够安全并有吸引力。

6. "Right now,[this state] is the Beirut of the medical malpractice system, with all the players in an angry state of turmoil and factionalism" (Hatfield MA Valley Advocate)

“现在，[这种状态]就是治疗不当的医疗体系中的“贝鲁特”，其中牵涉到的所有人都处在气愤、混乱和派系争斗之中” (哈特菲尔德MA谷辩护律师)

7. Khalaf, Samir, and Philip S. Khoury. Recovering Beirut: Urban Design and Post-war Reconstruction. Pp. 101-182.

《贝鲁特的复元：都市设计与战后重建》；101-182页。

8. A Palestinian child enters his house in the Shatila refugee camp in Beirut, October 17, 2007.

一个巴基斯坦男孩正走进他位于黎巴嫩首都的避难所的家。

9. Fighting between the Hezbollah Movement and pro-government gunmen erupted in Beirut last week and then spread to Lebanon's second city Tripoli.

上个星期，真主党运动和亲政府的武装人员之间的战斗先在贝鲁特打响，然后蔓延到黎巴嫩的第二大城市Tripoli.

10. She relentlessly tracks them down to their abodes of exile in Abu Dhabi, Amman, Beirut, Damascus and London.

不屈不挠的她循着他们的踪迹，找到了他们流放至迪拜、安曼、贝鲁特、大马士革以及伦敦后的住所。

11. In any event no invitation to Beirut arrived in Jerusalem and what I believed was a historic opportunity to galvanize the entire region into a mode of reconciliation passed by, unrequited.

不管怎么样，参加贝鲁特会议的邀请函没有光临耶路撒冷，而我认为这是促进整个中东地区进和解的历史机遇也溜走了，整件事情没有任何回报。

12. From her birthplace on a Vermont sheep farm to Beirut caf& Atilde;& copy; s, Cairo apartments and Austin recording studios, Ana& Atilde;& macr; s( ah-NAY-iss) Mitchell has been around.

不论是在佛蒙特州的出生地还是在贝鲁特，还是在开罗的公寓里，抑或奥斯丁的录音室里，安娜斯?切尔都能轻松适应、意创作。

13. But cars and trucks had been using a makeshift crossing to get from Tyre to Beirut and back.

不过小车和大卡车都通过一条凑合用的公路往返于提尔和贝鲁特之间。

14. Major Cities: Beirut, Tripoli (Tarabulus), Zahel (Zahelh), Saida (Sidon), Sur (Tyre).

主要城市：贝鲁特、特里波利、扎赫勒、赛伊达、苏尔。

15. Reema was very excited about the flight to Beirut since it was her first time and she was so happy to be back in the country she once belonged.

丽玛乘飞机第一次到贝鲁特一个她以前属于的国家,她显得如此激动和高兴.

16. Therefore, when the Iranian spiritual leader Ayatollah Ruhollah Khomeini on the primary support of the Hezbollah in Beirut's southern outskirts was born.

于是，在当时伊朗精神领袖霍梅尼的一手支持下，真主党在黎巴嫩首都贝鲁特的南郊诞生了。

17. The Pentagon made it even clearer that an Israeli drive to destroy the PLO forces and push the Syrians out of Beirut would have American protection. Orders were issued before Sharon left for several US Naval deployments.

五角大楼更进一步表明，以色列发动消灭巴解组织力量并从贝鲁特赶走叙利亚军队的攻势是会得到美国保护的，在沙龙离美之前就发布了进行美国海军部署的几道命令。

18. It was a day of fierce fighting on the streets of Beirut as Shiite Hezbollah supporters and Sunnis battled it out.At least four people died.

什叶派真主党支持者和逊尼派教徒为一决胜负在贝鲁特街道上发生了激烈的冲突，造成至少四人死亡。

19. On Valentine's Day this year campaigners protested against the law by staging jovial mock wedding ceremonies in a Beirut bar.

今年情人节，示威人士在一家贝鲁特酒吧兴奋地举行了一次搞笑的结婚庆典，以此来对抗法律。

20. II. Israel's continuing to pound South Beirut from the air, at least 15 people dead in today's attacks. Yesterday Hezbollah launched its deadliest attack yet on northern Israel.

今日以色列继续对贝鲁特南部进行空中打击,至少15人死亡。昨天真主党在以色列北部发起迄今最猛烈的袭击。

21. We understand from our trade contacts that your company has reestablished itself in Beirut and is once again trading successfully in your region.

从同行中获悉贵公司在贝鲁特复业,生意发展迅速,不胜欢欣.

22. they expect others to "push back", just as city people do in Tokyo, beirut, or Sao Paulo, for example

他们希望别人也“推一下”，跟东京、贝鲁特或圣保罗的人一样。

23. They expect others to "deferred", and Tokyo, Hong Kong, Sao Paulo or Beirut were no different.

他们预期别人也“推一下”，跟东京、香港、贝鲁特或圣保罗的人没有不同。

24. In his 40s, wearing a white T-shirt and khaki shorts, Roberto said he was surprised by the brio of Beirut compared with gay life in Rome, and said he was going to spread the word back home.

他四十多岁了，穿着白色T恤和卡其短裤。

25. Born to a half-Chinese, half-Hawaiian geologist and an English show girl in Beirut, Lebanon, and raised in Toronto, Reeves, whose name means "cool breeze over the mountains" in Hawaiian...

他的父亲是一半中国血统、一半夏威夷血统的地质学家,母亲是英国血统的歌舞演员。

26. Israeli forces have pounded Beirut for the first time in nearly two days as fighting raged along the border to the south.

以色列军队发动了两天来对贝鲁特的首次轰炸，同时南部边境地区继续发生激烈战斗。

27. Israeli jets blast a Palestinian militant group base outside the Lebanese capital Beirut, hours after rockets fired from Lebanon hit a northern Israeli border town.

以色列喷气飞机袭击一个驻扎在黎巴嫩首都贝鲁特的巴勒斯坦武装组织,火箭在黎巴嫩点验几小时后袭击了以色列北部边境的一个小镇.

28. Israeli jets Friday struck several areas in southern Lebanon, near Beirut and the eastern Bekaa Valley.

以色列的喷气式飞机星期五攻击了黎巴嫩南部靠近贝鲁特和贝卡谷地的几个地区。

29. Israeli airstrikes also repeatedly struck the predominately Shiite suburbs of southern Beirut.

以色列的空袭再三地轰炸贝鲁特南部什叶派控制的郊区。

30. Israel's continuing to pound South Beirut from the air, at least 15 people dead in today's attacks. Yesterday Hezbollah launched its deadliest attack yet on northern Israel.

以色列继续对贝鲁特南部进行空袭,至少15人在今天的袭击中丧生。昨天,真主党在以色列北部发起了空前的致命袭击。

31. Israel's continuing to pound South Beirut from the air, at least15 people dead in today's attacks. Yesterday Hezbollah launched its deadliest attack yet on northern Israel.

以色列继续对贝鲁特南部进行空袭，至少15人在今天的袭击中丧生。昨天，真主党在以色列北部发起了空前的致命袭击。

32. Israel Attacks Beirut Airport and Sets Up Naval Blockade

以色列袭击贝鲁特机场并实施海上封锁

33. An orphan waves from a bus during a tour of Beirut September 10, 2007.

伊斯兰教长预测，斋戒月将于9月13日或14日开始，依新月出现的时间而定。

34. Since then Hizbollah has achieved some notoriety in pioneering the suicide truck bomb, blowing up US targets in Beirut and kidnapping western hostages.

伊朗的这一举措是为了将本国的伊斯兰革命转移到整个阿拉伯世界。

35. Bertho had been picking them up at the Beirut airport since morning, and he looked exhausted as he handed out fistfuls of condoms to the dozen men in the room.

伯朔从早上起就到贝鲁特机场去接他们，现在看上去已经筋疲力尽了。他手里拿着一把避孕套分发给屋里的十几个男人。

36. BC in 1276 (that is, Ramses II ascended the throne after the first 4 years), Egypt sent troops first occupied the south of the other Syrian Ritter (now Beirut) and Byblos.

公元前1276年（即拉美西斯二世即位后的第4 年），埃及首先出兵占领了南叙利亚的别里特（今贝鲁特）和比布鲁斯。

37. It whole seeds in Beirut, and after elections last year, has two members in the goverment.

其主要基地在贝鲁特，在去年大选之后，其在政府有两个成员。

38. The decision was made, and in January 1963 Elliott flew out to beirut, armed with a former offer of immunity on K. Phillby

决定已经作出，1963年1月，埃利奥特带着准备豁免菲尔比的正式建议飞往贝鲁特。

39. Go to Beirut and do a show there

去贝鲁特,去那里开演唱会

40. Be it possible to stop overat beirut?

可以中途在贝鲁特停留吗?

41. Be it possible to stop over at beirut?

可以中途在贝鲁特停留吗？

42. Israel also launched a new wave of rocket attacks at the southern suburbs of the Lebanese capital Beirut.

同时他们也展开新的一波火箭攻势，越过南边的以黎边境，对黎巴嫩首都贝鲁特进行猛烈攻击。

43. During a visit to war-battered areas of southern Beirut on Monday, Annan was heckled by Hezbollah supporters.

周一，在访问经受战争涂炭的贝鲁特南部时，安南被真主党支持者围攻质问。

44. The killing has set off anti-Syrian demonstrations in Beirut.

哈里里被暗杀在贝鲁特引发了反叙利亚的示威行动。

45. Bordering the Mediterranean, Beirut will be inundated during the tidal sloshing that occurs during the hour of the shift.

因为位于地中海滨，贝鲁特将会在转换的那一个小时被晃动的海潮淹没。

46. As the country is small, no distances are great and you can reach almost any place from Beirut by road within a few hours.

因为国家很小，距离都不长，所以你能乘汽车在几小时内从贝鲁特到达几乎任何地方。

47. Before you begin your sightseeing trip in this city, it may be important to remember Beirut is retrieving its treasures from the rubbles left behind by 17 years of civil war.

在妳开始本市的观光旅行之前，或许一定要记住贝鲁特是正在从17年内战留下的碎石中挽回它的财宝。

48. In other news, a British airline says it will break Israel's air blockade of Lebanon later today by flying directly into Beirut.

在其他方面，一家英国航空公司表示，星期三晚些时候将打破以色列对黎巴嫩的空中封锁，直飞贝鲁特。

49. In White House eyes, the Israelis could continue their drive against the PLO and the bombardment of Beirut.

在白宫看来，以色列完全可以继续进攻巴解组织和轰击贝鲁特。

50. shuttle between Jerusalem and Beirut

在耶路撒冷和贝鲁特之间进行穿梭

51. In Beirut when I wanted to go across the lines and fetch the children, I was reminded that I would have to cross the fighting lines and may be shot at.

在贝鲁特(黎巴嫩的首都,为一海港)当我想穿过封锁线来接孩子们的时候，我被提醒我想要穿过的是一条战争的前线，而且我很有可能会被子弹射中。

52. South of Beirut, Israel says more than 20 Hezbollah guerillas were killed in fierce fighting in and around the border town of Bint Jbeil.

在贝鲁特以南，以军说，有至少20名真主党游击队员在城内外的战斗中被打死。

53. South of Beirut, Israeli forces and Hezbollah guerillas are fighting in and around the border town of Bint Jbail.

在贝鲁特以南，以色列军队和真主党游击队在边界城镇本特朱拜勒内和周围地区交战。

54. South of Beirut, Israeli forces and Hezbollah guerillas are fighting in and around the border town of Bint Jbail. Israel says it killed at least 20 guerillas in the battle.

在贝鲁特以南，以色列军队和真主党游击队在边界城镇本特朱拜勒内和周围地区交战．以色列说，以军在战斗中至少打死20名游击队员。

55. Reports are coming in of heavy fighting in Beirut.

在贝鲁特正在进行的猛烈战斗的报告接踵而来。

56. In Beirut, anti-Syrian legislators hailed the findings and renewed their calls for Lebanese President Emile Lahoud -- a close ally of Syria -- to resign.Mr.

在贝鲁特，反叙利亚的议员赞成报告中的发现，并重新要求亲叙利亚的黎巴嫩总统拉胡德下台。

57. In Beirut, the ruling March 14 coalition's leader, Saad Hariri, said it gives Lebanon a new chance to elect a consensus president.

在贝鲁特，执政的3月14日联盟的领导人哈里里说，新建议给黎巴嫩一个新的机会选出一位一致认可的总统。

58. In Beirut, U.S.Assistant Secretary of State David Welch met with Lebanese Prime Minister Fuad Siniora Wednesday.

在贝鲁特，美国助理国务卿韦尔奇星期三与黎巴嫩总理西尼乌拉举行了会谈。

59. In Beirut, Lebanon's defe e minister said the Lebanese army will defend the country's borders if Israel invades.

在贝鲁特，黎巴嫩国防部长说，如果以色列进犯，黎巴嫩军队将保卫国家边界。

60. The last U.S. ambassador in Damascus was withdrawn in 2005 after the Beirut assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.

在黎巴嫩前总理哈里里在贝鲁特被暗杀后，上一位美国驻大马士革大使在2005年被召回美国。

61. Wheelchair-bound Lebanese craftsman Tufiq Daher poses next to his matchstick model of the Eiffel Tower at a mall outside Beirut on Tuesday.

埃菲尔铁塔主管方于本周二称，埃菲尔铁塔将在它120岁生日之际换上棕色“新装”，不过在为期18个月的“换装”过程中，它还将对公众开放。

62. Foreign counselor had the personal experience on "Death Travel" in Beirut

外交参赞亲历贝鲁特"死亡之旅"

63. Most of the attacks have concentrated on Hizbullah's strongholds in the Shia suburbs of Beirut and in the south.

大多数的进攻集中在真主党位于什叶派聚居的贝鲁特郊区和南黎巴嫩的根据地。

64. An unemployed Palestinian man holds a kitten as he sits in front his house in the Shatila refugee camp in Beirut, October 17, 2007.

失业的巴基斯坦人坐在难民营门口，只有一只虚弱的小猫与他为伴。

65. Aouty ended the visit in Syria and arrived in Beirut at evening of the11 th and began to visit Lebanon.

奥特是在结束了对叙利亚的访问之后于11日晚抵达贝鲁特开始对黎巴嫩进行访问的。

66. Her first stop was Beirut where leaders were disappointed that her trip did not bring about an Israeli-Hezbollah ceasefire.

她的第一站是贝鲁特，那个首脑们为没有真正促成停火的赖斯之行而深感遗憾的地方。

67. Her first stop was Beirut where leaders were disappointed / her trip did not bring about an Israeli-Hezbollah ceasefire.

她的第一站是贝鲁特，那里的领导人对她的行程没有促成以巴停战而感到失望。

68. If I have time to get visa from USA Iwill do it and if I have no time I will get visa from Chinese embassyin Beirut.

如果我有时间在美国办那最好，不然就到贝鲁特的中国使馆获取签证。

69. Cautious hopes for something new and better are stirring along the Tigris and the Nile, the elegant boulevards of Beirut, and the impoverished towns of the Gaza Strip.

对于某些更好的新生事物的谨慎期盼正在人们心头悄然萌发，这一期盼沿着底格里斯河与尼罗河向前奔涌、在贝鲁特优美的林荫大道缓缓行进、在加沙地带的贫困城镇中穿梭盘旋。

70. PLO leaders and troops were driven out of Beirut, and by 1985 Israel had withdrawn from most of Lebanon, which by then was split internally over whether to accept Syria's leadership.

巴勒斯坦解放组织的领袖和军队被驱离贝鲁特城外，到了1985年，以色列从黎巴嫩大部分地区撤离，接著因为是否接受叙利亚领导政权而产生内部分裂。

71. Raed, a young gay man who works in Beirut, pointed out that a police booth is located close to Bardo, one of the most popular gay gathering spots on most nights of the week.

年轻的男同性恋者瑞德在贝鲁特有工作，他指出，在“巴都”这个每天都是人气最旺的同性恋聚会点附近就有一个警察岗亭。

72. While the Israeli government approved a 40 km range operation only, the IDF thrust full speed ahead all the way to Beirut.

当以国政府只批准了原本40公里的计划后，然而以国军队却以全速直向贝鲁特。

73. My apprehension of being back in a war zone diminished when Jim sauntered into the Beirut office grinning broadly.

当看到吉姆从容地迈进贝鲁特办事处冲我咧嘴大笑时，我心里对回到战区的恐惧才有所减轻。

74. Which flight gets me to Beirut by 7 p.m.?

我乘哪班飞机能在下午7点前到贝鲁特?

75. I saw two dead babies who, when taken from a mortuary drawer in West Beirut during the Israeli siege of the city, suddenly burst back into flames.

我看到在以色列包围贝鲁特城后从西部的太平间抬出来两个孩子的尸体突然又燃起火来。

76. I need to apply for avisa in Beirut, Lebanon not in USA.

我需要在黎巴嫩的贝鲁特申请签证，不是在美国办。

77. Perhaps this is why Beirut has grown to be the most liberated and hedonistic city in the Arab world.

或许这就是为什么贝鲁特已经成为阿拉伯世界里的最开放和最有享乐主义城市的原因。

78. LAHOUD pointed out that Arabian Peace Proposal determined at Arabian Country Summit Meeting of 2002 in Beirut is still a favor basis of starting Middle East peace procedure.

拉胡德指出，2002年在贝鲁特举行的阿拉伯国家首脑会议确定的阿拉伯和平建议仍是启动中东和平进程的有利基础。

79. A relaid crew came aboard at Beirut to fly the aircraft on to Singapore.

接班的机组人员在贝鲁特登上飞机，将该机继续开往新加坡。

80. Arafat earned international prestigePalestinian respect verging on hero worship for holding out against the Israelis in Beirut for three months without the support of any Arab regime.

政权）阿拉法特在没有任何阿拉伯政权支持的下在黎巴嫩坚持斗争3个月，因此赢得了国际威望和巴勒斯坦人近乎英雄式的尊敬。