belshazzar

belshazzar

1. Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, drinking wine before the thousand.

1伯沙撒王为他的一千大臣、设摆盛筵、与这一千人对面饮酒，

2. 1 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

1伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。

3. In the third year of the reign of Belshazzar the king a vision appeared to me, Daniel, after the one that appeared to me at the beginning.

1伯沙撒王在位第三年，有异象显与我但以理，是在起初所显与我的异象之后。

4. 1 In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

1伯沙撒王在位第三年，有异象现与我但以理，是在先前所见的异象之后。

5. "But you his son, O Belshazzar, have not humbled yourself, though you knew all this.

22伯沙撒阿，你是他的儿子（或作孙子），你虽知道这一切，你心仍不自卑，

6. 29 Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

29伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。

7. In that very night Belshazzar the Chaldean king was slain.

30当夜迦勒底王伯沙撒被杀；

8. That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain,

30当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。

9. Then King Belshazzar was greatly alarmed; his countenance was further changed, and his lords were perplexed.

9伯沙撒王就极其惊惶，脸色更为改变，他的大臣也都惊奇。

10. Then King Belshazzar was greatly troubled and the colour went from his face, and his lords were at a loss.

9伯沙撒王就甚惊惶、脸色改变、他的大臣也都惊奇。

11. Well, Belshazzar and the Davis are the more modern of the three.

三家酒店中白沙萨和戴维斯酒店比较现代一些。

12. 29 Then by order of Belshazzar they clothed Daniel in purple, with a gold collar about his neck, and proclaimed him third in the government of the kingdom.

于是贝耳沙匝下令，给达尼尔披上绛袍，带上金项链，并宣布他位居全国第三。

13. THE FEAST OF BELSHAZZAR: A SEER TO TRANSLATE

伯提沙撒的宴会:有待应验的预言

14. Then at Belshazzar's command, daniel was clothed in purple, a gold chain was placed around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom.

伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第31三。

15. Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。

16. King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.

伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵,与这一千人对面饮酒。

17. Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。

18. In the third year of King Belshazzar's reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.

伯沙撒王在位第三年、有异象现与我但以理是在先前所见的异象之后。

19. In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

伯沙撒王在位第三年，有异象现与我但以理，是在先前所见的异象之后。

20. Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

伯沙撒王就甚惊惶,脸色改变,他的大臣也都惊奇。

21. So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.

伯沙撒王就甚惊惶、脸色改变、他的大臣也都惊奇。

22. Belshazzar was the most afraid of all.

伯沙撒王更是大惊失色。

23. And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

伯沙撒阿，你是他的儿子（或作孙子），你虽知道这一切，你心仍不自卑，

24. Then King Belshazzar was greatly alarmed, his face grew even paler, and his nobles were perplexed.

但5:9伯沙撒王就甚惊惶、脸色改变、他的大臣也都惊奇。

25. That very night the Bible says Belshazzar was killed and Darius the Mede took over the great kingdom of Babylon, just as God had shown Daniel.

但是王的一切哲士都不能读那文字，也不能把讲解告诉王。

26. Like Belshazzar, every man and woman on earth, everyone who has ever lived or will live, must ultimately stand before God.

古往今来的男男女女，终有一天都要站在全能的神面前，接受祂的审判。我们不是孤身站立，独自承担一切罪责；

27. WEB：Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

吕震中本：伯沙撒王为他的一千大臣摆设了盛筵，跟这一千人对面喝酒。

28. In both Nebuchadnezzar and Belshazzar's dreams, (Chapters 4 &5) God deals firmly with the arrogance of rulers.

在尼布甲尼撒、伯沙撒二王的梦中（第四章及第五章），上帝对于统治者的傲慢施予严厉的惩罚。

29. At the height of their party, the mood suddenly changed when Belshazzar saw the handwriting upon the wall.

在荒宴的最高潮，伯沙撒突然看见墙上有手在写字，气氛为之大变。

30. If Belshazzar should have known better, what about us?

如果伯沙撒没有借口，那我们呢？

31. "In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream, and visions came into his head on his bed: then he put the dream in writing."

巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上作梦，见了脑中的异象，就记录这梦，述说其中的大意。

32. In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream, and visions came into his head on his bed: then he put the dream in writing.

巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上做梦，见了脑中的异象，就记录这梦，述说其中的大意。

33. The evening passed by as more and more wine was drunk.Then Belshazzar did something he might never have done had he been sober.

当众人纵情狂饮至半夜，伯沙撒王半醉半醒，做了一件在正常情况下不会去做的事情。

34. When Belshazzar mocked God, his feast became a funeral.

当伯沙撒嘲笑神时，他的欢宴变成了丧礼。

35. That very night, however, the Chaldean king Belshazzar was slain.

当夜加色丁王贝耳沙匝即为人所杀。

36. In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。

37. the Davis and the Belshazzar have swimming pools

戴维斯和白沙萨都有游泳池，

38. the Davis and the Belshazzar have swimming pools and the Belshazzar also has a sauna.

戴维斯和白沙萨都有游泳池，白沙萨还有一间桑拿。

39. "King Belshazzar made a great festival for a thousand of his lords,and he was drinking wine in the presence of thousand.

所以将主的圣物拿出来摆在面前，与众臣众宠妃狂欢的应该是尼布甲尼撒王之子伯沙撒王而不是尼布甲尼撒王。

40. ASV：Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

新译本：伯沙撒王为他的一千大臣大摆筵席，他和他们一同喝酒。

41. Meanwhile, Nabonidus had established a camp in the desert, near the southern frontier of his kingdom, leaving his son Belshazzar (Belsharutsur) in command of the army.

期间，那波尼德斯已经在沙漠扎营，就在他的王国南部边界附近，留下他的儿子伯沙撒在那里指挥军队。

42. 1 In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.

民:12:6耶和华说、你们且听我的话、你们中间若有先知、我耶和华必在异象中向他显现、在梦中与他说话。

43. The Belshazzar and the Davis have dining rooms.

白沙萨和戴维斯都有餐厅。

44. and the Belshazzar also has a sauna.

白沙萨还有一间桑拿。

45. Belshazzar had reached the P.N.R.- the point of no return.

神己经到了祂忍耐的极限，不能让他再继续胡作非为。

46. As you read verses 1-4, what actions and attitudes on the part of Belshazzar and his guests do you think would have provoked the Lord's anger?

读过第一到第四节后，你认为是伯沙撒王和众宾客的哪些态度和举动，招致了上帝的怒气呢？

47. But do not feel sorry for Belshazzar, the horse Today he lives happily at Nopalito, where he is given the best care and the best food.

贝沙查这头马并不觉得遗憾。今天，牠很快乐地住在那帕利托，人们给牠最好的照顾和最好的食物。

48. King Belshazzar gave a great banquet for his nobles, a thousand of them attended and he drank wine with them.

贝耳沙匝王为大员千人摆设了盛筵，并与千人宴饮。

49. But you his son Belshazzar, although you knew all this, have not humbled yourself.

贝耳沙匝！你是他的儿子，虽然你知道这一切，但是你仍不低首下心，