benares

benares

1. Benares, 4 February 1916

1916年2月4日于贝拿勒斯

2. In 1989, Nikesh graduated from the Institute of Technology in Varanasi, India with a Bachelor's Degree in Electrical Engineering.

1989年,Nikesh毕业于印度Varanasi技术学院(Institute of Technology in Varanasi,India),并取得电子工程学士学位。

3. the plane tilted slightly. In India, 2 people were killed and over 10 injured in a stampede in Varanasi.

22日，本世纪持续时间最长的一次日全食带来的不仅是兴奋，还引发了中印2国多起事故。武汉1名14岁女孩观测日食时，从8层

4. Ashish Bansal has a bachelors degree in Electronics and Communications Engineering from the Institute of Technology, Banaras Hindu University, Varanasi, India.

Ashish Bansal具有印度瓦腊纳西Banaras Hindu大学技术学院的电子与通信工程学士学位。

5. "We have come here because our elders told us this is the best time to improve our afterlife," said Bhailal Sharma, a villager who had travelled to Varanasi from central India.

Bhailal Sharma是一位村民，他从印度中部专程前往瓦腊那西观看日全食。他说：“我们来到这里，是因为老人们告诉我们这是改善来世最好的一次机会。”

6. Varanasi and Pata both lie within the shadow's path as the central line crosses the sacred Ganges River (Figure 8).

Varanasi和Pata都位于本影路径上且穿过神圣的恒河。

7. "Floating offerings of flowers and candles are sold in Varanasi to light the way for pious rituals.

“在瓦腊纳西，漂浮的花和蜡烛作为供品出售去照亮举行虔诚宗教仪式的道路。

8. "Venerable Dharma Master," said Pandu, opening the door to his carriage,"May I offer you transportation to Varanasi?

“尊贵的法师！”潘杜打开车门问：“您要到波罗奈吗？

9. "No one knows," said the King of Benares.

“没人知道。”国王回答。

10. They never met face to face.One lived in Benares and the other lived in a remote border village.

一个商人住在贝拿勒斯城，另一个住在偏远边界村。

11. One day he said, ‘My lord, I came here from Benares.

一天他对国王说：“陛下，我来自贝拿勒斯。

12. One day I placed my foot on her head and said to her, 'You will die in Benares.

一天，我把我的脚放在她的头上，对她说：‘你会死在贝拿勒斯’。”

13. though the Benares of to-day, which the Orientalists call the Athens of India, stands quite unpoetically on the solid earth.

七点钟，他们停下来休息。这位年轻的女人一直是昏昏沉沉不省人事。

14. The two demons used their magic powers to bring scented water, perfume, clothing, ornaments and flowers from the king's own palace in Benares.

两个魔鬼就使用他们的法术把大仁慈王宫殿里的清香净水、香、衣服、珠宝饰品和鲜花弄了来。

15. Department of Urology, Institute of Medical Sciences, Banaras Hindu University, Varanasi, India.

中山医科大学附属第三医院

16. The two partners went off to Benares to see the king.

于是，他俩结伴出发去贝拿勒斯求见梵摩达王。

17. The caravan workers went downtown to the marketplace and did the best they could trading without local help. They returned to Benares and told their master all that had happened.

于是，伙计径去市区，没有本地人相助，他们只得尽力而为，卖掉货物。返回贝拿勒斯后，他们把经过告诉了主人。

18. People use their mobile phones to take photos as they join thousands of people along the Ganges river to watch a solar eclipse in the Indian city of Varanasi on July 22, 2009.

人们使用手机来拍照，因为它们加入成千上万的人沿着恒河观看日食在印度的瓦拉纳西对2009年7月22日。

19. People congregate on the banks of the River Ganges watching a total solar eclipse in Varanasi, India, Wednesday, July 22, 2009.

人们聚集在银行的恒河看日全食在瓦拉纳西，印度，星期三，2009年7月22日。

20. When he came out of the thick forest near the highway to Benares, the Elephant King Goodness said, "My good friend, take this road to Benares.

仁慈象王走出大森林来到了去贝拿勒斯的大路上，就对这个人说：“我亲爱的朋友，这就是去贝拿勒斯的路。

21. Once upon a time, there was a very rich man living in Benares, in northern India.

从前，印度北部的贝拿勒斯住着一位非常富有的人。

22. Once upon a time, an unusual and beautiful deer was born in the forests near Benares, in northern India.

从前，在印度北部贝拿勒斯附近的森林里降生了一只非凡而美丽的鹿。

23. Once in ancient India a wealthy jeweler was hurrying in his carriage a long the highway to Varanasi.

从前，在古印度有一位富有的珠宝商，名叫潘杜。有一次，他坐着马车赶路去波罗奈做生意。

24. Once upon a time there was a king called Brahmadatta who was ruling in Benares, in northern India.One night he had sixteen frightening nightmare dreams.

从前，统治印度北部贝拿勒斯的国王叫梵摩达，有晚做了十六个恶梦。

25. Once upon a time, King Brahmadatta ruled in Benares, in northern India.

从前，统治印度北部贝拿勒斯的布雷默达塔王，他有一匹骏马。

26. Once upon a time, there was an old man who lived in Benares.

从前，贝拿勒斯住着一位老人。他有一个非常要好的朋友。

27. Once upon a time, the King of Benares had a gardener who looked after his pleasure garden.

从前，贝拿勒斯国王的漂亮花园，配有园丁细心呵护。

28. Once upon time, the King of Benares went to his pleasure garden in his fancy decorated chariot.He loved this chariot, mostly because of the rich hand-worked leather belts and straps.

从前，贝拿勒斯王坐着他装饰华丽的四轮礼车上快活园去，主要因为那些手工制作的华丽的皮带，他很喜爱这辆四轮礼车。

29. He was searching for things of value he could sell back in Benares.

他在寻找能够拿回贝拿勒斯换钱的东西。

30. So he called all the leading citizens of Benares to the royal assembly hall.

他把贝拿勒斯城所有的大人物都召到皇家议事厅。

31. He taught his loyal subjects saying, "People of Benares wholesomeness begins with giving up the five unwholesome actions once and for all.

他教导他的臣民：“贝拿勒斯所有民众，你们都要开始持五戒。

32. He gave him five weapons.Then he sent him back to Benares.

他给了他五种武器，然后送他回贝拿勒斯。

33. He said that in Benares he had witnessed the death of a yogi in the state of yoga.

他说他在贝拿勒斯亲眼看见一位瑜伽士在瑜伽的状态中死去。

34. though the Benares of to-day, which the Orientalists call the Athens of India, stands quite unpoetically on the solid earth

但是在今天看来，这座被东方人文研究者称为印度雅典的贝拿勒斯却也是普普通通地建筑在土地上的，并没有什么特殊。

35. Stay here in the cemetery and don't go into the city.I will tell the King of Benares who are the thieves and who are the innocent.

你们留在墓地不要到城里去，我会告诉贝拿勒斯王谁是贼，谁清白无辜。

36. Like many other kings of that name, he ruled in the place known today as Benares.

像有同一名字的其他许多国王一样，他统治着现在印度北部贝拿勒斯之地。

37. And again he begged him, "Oh noble elephant king, it is so very hard to make a living in Benares.

再一次他乞求：“啊，高贵的象王，在贝拿勒斯城里讨活是多么不易啊。

38. After several years the man graduated with honours and returned home to Benares.

几年后,小伙子学成回到贝拿勒斯的家中。

39. go on a pilgrimage to Benares

到贝拿勒斯朝圣

40. Hindu devotees gather along the banks of the River Ganges to watch the total solar eclipse in the northern Indian city of Varanasi July 22, 2009.

印度教信徒聚集在银行的恒河观看日全食在印度北部城市瓦拉纳西2009年7月22日。

41. Hindus believe that they must visit Varanasi.

印度教徒认为一定要去瓦拉纳西。

42. Hindu legend tells of the deity Shiva founding Varanasi and taking up residence there once upon a time.

印度神话中提到，神建造了瓦腊纳西并曾一度居住于此。

43. In other words, it is worth the whole kingdom of Benares!"

即是说，这杯米价值整个贝拿勒斯王国！”

44. Once upon a time, the Enlightenment Being was born as the son of the King and Queen of Benares.

古时候，佛坨下世成为贝拿勒斯国王和王后的儿子。

45. Once upon a time, the King of Benares went on a picnic in the forest.

古时候，贝拿勒斯的国王有一次去森林里野餐。

46. The Ganges River is so heavily polluted at Varanasi that the water is septic - no dissolved oxygen exists.

可译为：恒河在瓦拉纳西段的河水被污染至腐臭，已经没有溶解氧的存在。

47. Later, he explained how he had gotten lost in the forest, and convinced her that he was indeed the King of Benares.

后来，国王向她解释他是如何在森林里走丢的，并使她相信他确实是贝拿勒斯国王。

48. Then one day a horse merchant arrived in Benares with 500 horses to sell.

后来，有个贩马商人带着500匹马来贝拿勒斯卖，这些马包括许多种马、母马、马驹。

49. Hearing this story, the people of Benares became enraged and said to each other, 'This good man saved the king's life.But he is so cruel that he has no gratitude in him at all.

听了这故事后，贝拿勒斯的人开始发怒了：这个善良人救了国王的命，而他是如此的残忍和忘恩负义。

50. Oh, "blessed One, your noble qualities (virtues) murmur in such place, in cold water of moon rays, in scrub jungle in Himalaya and in Varanasi holly place so called Migadaya".

喜马拉雅山与瓦拉纳西之间有个鹿野苑，喔！佛陀啊！你那高贵的品格，如同月光下的清凉之水，在这丛林里轻柔地显现！

51. As the rain came up, he must have swum faster than us and gone back to Benares.

因为下雨了，他一定是快速游过我们，回到贝拿勒斯了。

52. For, given total immunity by the king, the deer began to fearlessly eat the people's crops.They even grazed in the vegetable gardens inside the villages and the city of Benares itself!

因为，国王发布了整体赦免令，鹿开始无所畏惧地吃人们的庄稼，它们甚至到村庄的菜园里和贝拿勒斯市里去吃草！

53. Thus, a petition seeking directions to the central government to preserve and protect the Gyanvapi Masjid and the Vsihwanath temple at Varanasi as well as the Krishna temple and Idgah at Mathura was rejected.

因此,请求法院指示中央政府,保存及杨瓦批清真寺和希华那庙(于瓦拉纳西)及克利什那庙和伊得咖(于马苏拉)皆不受理。

54. Thus he realized the significance of the scriptural statement that anyone dying in Benares attains salvation through the grace of Siva.

因此他意识到经文陈述的意义，那就是每一个死在贝拿勒斯的人都会通过湿婆的优雅而获得拯救。

55. So the Benares family went to the village and asked for the wedding to take place.

因此贝拿勒斯的这家人去到那个村子，请求举行婚礼。

56. So he replied to the king, in his most dignified manner, "Your worship, one cup of rice is worth the city of Benares, including even your own harem, as well as all the suburbs of the city.

因此，他煞有介事地回答道：“陛下，一杯米价值整个贝拿勒斯城，甚至王宫后妃，还有城郊，都包括在这杯米的价值内。

57. A Hindu holy man stands on the banks of the Ganges in Varanasi, December 3, 2001.

图为一名印度教神职人员站在恒河边。

58. Throughout the rest of his reign, the people of Benares lived peacefully and happily.

在他的余生里，经过他的治理贝拿勒斯的人民生活幸福而安宁。

59. One of the best views, shown live on several television channels, appeared to be in the Indian town of Varanasi, on the banks of the Ganges river, sacred to devout Hindus.

在众多最佳观测地点中，印度瓦腊纳西小镇被几家电视台选中，在印度圣河--恒河的岸边进行现场直播。

60. Hindu man watched the eclipse as he took a bath in the Ganges River in Varanasi, India.

在印度的发拉那西,一个印度教徒一边观看日蚀,一边沐浴.

61. Police searched the alleys of the Hindu holy city of Varanasi in northern India yesterday for a monkey accused of stealing reading glasses from a South Korean tourist.

在印度，游客受当地猴子的骚扰可谓是家常便饭。近日以为韩国游客忍无可忍，起诉了一只印度猴子！

62. 4. Police searched the alleys of the Hindu holy city of Varanasi in northern India yesterday for a monkey accused of stealing reading glasses from a South Korean tourist.

在印度，游客受当地猴子的骚扰可谓是家常便饭。近日以为韩国游客忍无可忍，起诉了一只印度猴子！收藏指正

63. In India, 2 people were killed and over 10 injured in a stampede in Varanasi.

在印度，瓦拉纳西城发生踩踏事件，造成2人死亡，10多人受伤。

64. In the sacred cities of Varanasi (Benares) and Mathura, no large temple remains from any period before the 17th century.

在瓦腊纳西（贝拿勒斯）和马图拉的圣城里，在十七世纪之前的任何时期没有大的庙宇存在过。

65. 3. In the sacred cities of Varanasi (Benares) and Mathura, no large temple remains from any period before the 17th century.

在瓦腊纳西（贝拿勒斯）和马图拉的圣城里，在十七世纪之前的任何时期没有大的庙宇存在过。收藏指正

66. For example, on a night train to Varanasi, i thought i could buy some food and water on the train.

在资讯和教育非遍及每一个阶层的印度，他们不免被媒体误导，以为外国的女孩子都是非常随便。

67. The King of Benares at that time, was very fond of eating venison.So he regularly hunted and killed deer.

在那时，贝拿勒斯王非常爱吃鹿肉，因此他经常猎杀鹿。

68. Much of the sun's corona becomes visible as the moon passes between the sun and the earth during a total solar eclipse, seen above Varanasi, India, Wednesday, July 22, 2009.

大部分的太阳日冕成为看见月亮之间通过太阳和地球在日全食，看到上面瓦拉纳西，印度，星期三，2009年7月22日。

69. Being a simple shy woman, she was afraid to take him to the fancy court in Benares, but she saved the king's signet ring.

她是个朴实、怕羞的女人，有点害怕将孩子带到富丽堂皇的贝拿勒斯宫殿，但是她把国王的图章戒指保存了起来。

70. The richest man in Benares went on his way, and the gang of drunkards went back to their plotting and scheming.

富人继续上路,那帮酒鬼就只得回去继续他们的谋划。

71. MASTER (with a smile): "But when? It is true that no one starves at the temple of Annapurna in Benares; but some must wait for food till evening.

师父（微笑着）说：“但是何时？承然，没有人会饿死在贝拿勒斯的安娜普纳神庙内，但有些人直到夜晚还要在等侯食物。”

72. Certainly, not all groups of people are equally competent in nuclear physics or psychology or the cultivation of rice or the engraving of Benares brass.

当然，并不是所有的人都同样胜任核物理研究或心理学研究或培育水稻或雕刻贝纳勒斯黄铜。

73. At nightfall, when they reached Varanasi, he went to the inn where rich men stayed and asked to see Pandu.

当车子抵达波罗奈，已是傍晚时分，他便到那家有钱人住的旅店，要求见潘杜。

74. 6.Many Hindus believe that they must visit Varanasi and bathe in the Ganges at least once in their lifetimes.

很多印度教徒相信一生最少要去瓦拉纳西一次，在恒河中沐浴。

75. The Blessed One was once living in the Deer Park at Isipatana （the Resort of Seers）near Baranasi （Benares）.

怨憎会是苦、求不得是苦，归纳来说，执取五蕴全都是苦。

76. The Palace On Ganges Is A Heritage Hotel With 42 Rooms Located On The Banks Of One Of The Ghats Of Holy River Ganges At Varanasi (Uttar Pradesh, India).

恒河皇宫酒店优惠预订，如果您需要在瓦拉纳西，印度住宿（包括酒店、宾馆、旅店，饭店、汽车旅馆），这个酒店将是一个不错的选择。

77. Thousands of Hindus bathed in the Ganges in the Indian town of Varanasi to cleanse their sins as the moon threw the area into darkness for three minutes, 48 seconds.

成千上万的印度教教徒在恒河沐浴在印度瓦拉纳西镇清洁他们的罪孽扔在月球地区陷入了一片黑暗中的三分钟，48秒。

78. I prayed, 'Oh mighty one, if you make me King of Benares, I will offer a special sacrifice to you, far greater than flowers and perfumes.

我祈祷‘伟大的神啊，如果你让我成为贝拿勒斯的国王，我就会给你一份特别的祭品，它远胜于那些鲜花和香火’。”

79. So they came together and decided to build a large deer park for the king, at Benares.

所以他们聚到一起决定在贝拿勒斯为国王建一个巨大的鹿园。

80. Varanasi's estimated 300,000 weavers, of whom 90% are Muslim and the rest Hindu dalits (formerly “untouchables”), have always been poor.

据估计，瓦腊纳西有300,000多名纺织工，其中包括90%的穆斯林，其他的则是印度教达利特（从前被叫做“贱民”）。