benefactress

benefactress

1. "I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress."

“但愿你的叹息是发自内心的，但愿你已后悔不该给你的大恩人带来烦恼。”

2. "I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects," continued my benefactress;

“我希望根据她的前程来培育她，”我的恩人继续说，“使她成为有用之材，永远保持谦卑。

3. 'What shocking conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your benefactress's son! Your young master.'

什么德行，艾尔小姐，去攻击一个年轻绅士，他是女恩人的儿子，是你年轻的主人

4. He strikes, without knowing it, the bosom of the revolution, his benefactress

他不自觉地打击了使他受惠的革命。

5. I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress.

但愿你的叹息是发自内心的,但愿你已后悔不该给你的大恩人带来烦恼。

6. but there is no doubt that, within the limit set by polygamy, he was genuinely fond of his wife and benefactress.

但毫无疑问地是,在一夫多妻的制度下,他还是真诚地爱他的妻子--这位女捐助人.

7. You are my benefactress.

你是我的恩人。

8. Pip assumes, and Havisham allows him to believe, that she is his benefactress and that he is being elevated to a position that will make him worthy of Estella.

恰在此时，一匿名人给匹普一笔财产，让他去伦敦接受所谓“上等人”教育。

9. 5.Mohammed was not the man to give an exclusive devotion to any one woman, but there is no doubt that, within the limit set by polygamy, he was genuinely fond of his wife and benefactress.

穆罕默德并不是一个爱情专一的人，但毫无疑问的是：尽管当时没有一夫一妻制的约束，他仍然真心真意地爱着他的妻子和恩人。

10. cried the lady's-maid.'What shocking conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your benefactress's son!Your young master.

这位女主人的侍女叫道，“多可怕的举动，爱小姐，居然打起小少爷来了，他是你恩人的儿子：你的小主人！”

11. The "benefactress," lapsed into early senility and was placed in an institution, while her charge was rehabilitated, as best as possible as a ward of the Crown.

那位“女恩人”的身体因为早期的老年问题而每况愈下，她被安置在一个公共机构里，而那位受害者人格被重新承认，在克朗受到所能获得的最好的看护。

12. Hung-chien replied, "I know she's ugly, but since she's our benefactress I couldn't bear to take a close look at her

鸿渐道:“我知道她难看，可是因为她是我们的恩人，我不忍细看她。