beshrews

beshrews

1. Beshrew thee!

你该死!

2. within three hours will fair Juliet wake: She will beshrew me much that Romeo hath had no notice of these accidents;

在这三小时之内，朱丽叶就会醒来，她因为罗密欧不曾知道这件事情，一定会责怪我。

3. HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

希波吕忒：该死！我倒真有点可怜这个人。

4. Desdemona. Beshrew me, if I would do such a wrong For the whole world.

苔丝狄蒙娜我要是为了整个的世界，会干出这种丧心病狂的事来，一定不得好死。

5. Beshrew me!

讨厌! 可恶!

6. Beshrew him [it

讨厌的家伙[东西]! 该死! 可恶!

7. Beshrew you!

该死!

8. And from my soul too; Or else beshrew them both.

那不但是我心里的话，也是我灵魂里的话；倘有虚假，让我的灵魂下地狱。