bethel
bethel
1. Then Amaziah the priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel: "Amos is raising a conspiracy against you in the very heart of Israel.
10伯特利的祭司亚玛谢打发人，到以色列王耶罗波安那里，说，阿摩司在以色列家中图谋背叛你。
2. From there it crossed to the south slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth Addar on the hill south of Lower Beth Horon.
13从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山。
3. And from there the border passed to Luz, on the southern side of Luz (this is Bethel); and the border went down to Ataroth-addar, at the mountain which is south of Lower Beth-horon.
14从那里转弯，绕过西边转向南，从伯和仑南边对面的山，直通到犹大子孙的城基列巴力(基列巴力就是基列耶琳；)这是西界。
4. 16 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
16他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
5. And he went year by year in circuit to Bethel and Gilgal and Mizpah, and he judged Israel in all those places.
16他每年巡回于伯特利、吉甲、米斯巴各地，在这几处审判以色列人。
6. And they journeyed from Bethel； and there was but a little way to come to Ephrath： and Rachel travailed， and she had hard labour.
17正在艰难的时候，收生婆对她说，不要怕，你又要得一个儿子了。
7. The Woodstock Music and Art Festival was held at in Bethel, New York, on 15, 16, and 17 August.
1969年8月15日、16日和17日，伍德斯托克音乐节在贝瑟尔召开。
8. And Abijah pursued after Jeroboam and took cities from him: Bethel and its villages, and Jeshanah and its villages, and Ephron and its villages.
19亚比雅追赶耶罗波安，攻取了他的几座城，就是伯特利和属伯特利的乡村，耶沙拿和属耶沙拿的乡村，以弗伦和属以弗伦的乡村。
9. And he called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz previously.
19他就给那地方起名叫伯特利；但那城起先名叫路斯。
10. 1 And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
1那时，有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在坛旁要烧香。
11. Then one of the p***ests whom they had car***ed away from Sama***a came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.
28于是有一个从撒马利亚掳去的祭司回来,住在伯特利,指教他们怎样敬畏***。
12. And goeth out from Bethel to Luz， and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth，
2又从伯特利到路斯，接连到亚基人的境界，至亚他绿。
13. Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, east of Bethel; and he spoke to them, saying, Go up and spy out the land.
2约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边，靠近伯亚文的艾城去；他对他们说，你们上去窥探那地。
14. Come to Bethel， and transgress； at Gilgal multiply transgression； and bring your sacrifices every morning， and your tithes after three years：
4以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪过。每日早晨献上你们的祭物，每三日奉上你们的十分之一。
15. Come to Bethel, and transgress; To Gilgal, and multiply transgression; And bring your sacrifices every morning And your tithes every three days,
4你们往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪过；每日早晨献上你们的祭物，每三日奉上你们的十分之一。
16. Jacob and all the people with him came to Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
6于是雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
17. 1 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
6他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
18. And Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; so its name was called Allon-bacuth.
8利百加的乳母底波拉死了，就葬在伯特利下边的橡树底下；那棵树名叫亚伦巴古。
19. Bethel rested upon the foot-hills of the Blue Ridge.Above it the mountains were piled to the sky.Far below it the turbid Catawba gleamed yellow along its disconsolate valley.
Bethel座落于蓝山的山脚， 它之上是山与蓝天一色，它之下，流淌着浑浊的微微泛黄的catawba，包围着孤独的小镇。
20. God Blesses Jacob at Bethel
上帝在伯特利赐福给雅各
21. 5 But seek not Bethel, and go not into Galgal, neither shall you pass over to Bersabee: for Galgal shall go into captivity, and Bethel shall be unprofitable.
不可往贝特耳求助，不可往基耳加耳，不可去贝尔舍巴，因为基耳加耳必被掳掠，贝特耳必化为乌有。
22. But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
不要往伯特利寻求,不要进入吉甲,不要过到别是巴。因为吉甲必被掳掠,伯特利也必归于无有。
23. Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
与天使较力,并且得胜,哭泣恳求,在伯特利遇见耶和华。
24. Bethel Seminary of the East
东方教堂神学院
25. For example, in Bethel v Fraser in 1986, the court said a school was allowed to punish a student who gave a speech bursting with sexual innuendo.
举其中一例，在1986年，贝瑟尔学区403号诉弗雷泽的案件中，最高法院称：学校可以对发表充斥着性影射言论的学生给予处罚。
26. Jos 12:9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
书12:9他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，
27. And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.
书18:14从那里往西、又转向南、从伯和仑南对面的山、直达到犹大人的城基列巴力、（基列巴力就是基列耶琳）这是西界。
28. And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country.And the men went up and viewed Ai.
书7:2当下约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边靠近伯亚文的艾城去、吩咐他们说、你们上去窥探那地．他们就上去窥探艾城。
29. So not a man was left in Ai or Bethel who had not gone out after Israel, and they left the city unguarded and pursued Israel.
书8:17艾城、和伯特利城、没有一人不出来追赶以色列人的、撇了敞开的城门、去追赶以色列人。
30. So one of the priests who had been exiled from Samaria came to live in Bethel and taught them how to worship the Lord.
于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来,住在伯特利,指教他们怎样敬畏耶和华。
31. Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.
于是有一个从撒马利亚掳去的祭司回来,住在伯特利,指教他们怎样敬畏耶和华。
32. So he took another road and did not return by the way he had come to Bethel.
于是神人从别的路回去,不从伯特利来的原路回去。
33. 6 I was reminded of the oracle pronounced by the prophet Amos against Bethel: ＂Your festivals shall be turned into mourning, and all your songs into lamentation.
于是记起了亚毛斯先知对贝特耳发的预言说：你们的庆节将变为悲哀，你们的一切歌曲将变为伤叹。我便哭起来。
34. In Ahab's time, Hiel of Bethel rebuilt Jericho.
亚哈在位的时候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城。
35. And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.
亚比雅追赶耶罗波安，攻取了他的几座城，就是伯特利和属伯特利的镇市，耶沙拿和属耶沙拿的镇市，以法拉音（或作以弗伦）和属以法拉音的镇市。
36. Just as he had done at Bethel, Josiah removed and defiled all the shrines at the high places that the kings of Israel had built in the towns of Samaria that had provoked the LORD to anger.
从前以色列诸王在撒马利亚的城邑建筑邱坛的殿，惹动耶和华的怒气，现在约西亚都废去了，就如他在伯特利所行的一般。
37. And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.
从那里往南接连到路斯，贴近路斯（斯就是伯特利）又下到亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山。
38. From there the border continued to Luz, to the side of Luz (that is, Bethel) southward;and the border went down to Ataroth-addar, near the hill which lies on the south of lower Beth-horon.
从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山。
39. And he continued on his journey from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,
他从南地渐渐往伯特利去,到了伯特利和艾的中间,就是他起初支搭帐棚的地方
40. And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,
他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，
41. And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
42. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.
他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭，又将立为丘坛的祭司安置在伯特利。
43. There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊斯伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神在那里向他显现。
44. 7 There he built an altar and named the place Bethel, for it was there that God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
他在那里筑了一座祭坛。称呼那地方为贝特耳，因为他逃避他哥哥时，天主曾在那里显现给他。
45. And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。
46. One he set up in Bethel, and the other in Dan.
他就把牛犊一只安在伯特利,一只安在但。
47. And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan. Lalu ia menaruh lembu yang satu di Betel dan yang lain ditempatkannya di Dan.
他就把牛犊一只安在伯特利，一只放在但。
48. And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
他就给那地方起名叫伯特利（就是神殿的意思）。但那地方起先名叫路斯。
49. And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
他挑了约有五千人,使他们埋伏在伯特利和艾城的中间,就是在艾城的西边
50. George graduated from Bethel Seminary San Diego in 2005.
他本人于2005年从伯特利神学院毕业。
51. He crossed Townsend street, passed the frowning face of bethel
他横过汤森德街，打绷了面孔的伯特厄尔前面走过。
52. From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.
他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴,在这几处审判以色列人。
53. Elijah said to Elisha, "Stay here please, for the LORD has sent me as far as Bethel " But Elisha said, "As the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.
以利亚对以利沙说、耶和华差我往伯特利去、你可以在这里等候．以利沙说、我指著永生的耶和华、又敢在你面前起誓、我必不离开你。
54. And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel.
以利亚对以利沙说，耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。
55. Then he went up from there to Bethel;and as he was going up by the way, young lads came out from the city and mocked him and said to him, "Go up, you baldhead;
以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说，秃头的上去吧。
56. Then he went up from there to Bethel;and as he was going up by the way, young lads came out from the city and mocked him and said to him, "Go up, you baldhead;go up, you baldhead!"
以利沙从那里上伯特利去．正上去的时候、有些童子从城里出来、戏笑他、说、秃头的上去罢、秃头的上去罢。
57. Their lands and settlements included Bethel and its surrounding villages, Naaran to the east, Gezer and its villages to the west, and Shechem and its villages all the way to Ayyah and its villages.
以法莲人的地业和住处、是伯特利与其村庄．东边拿兰、西边基色、与其村庄、示剑与其村庄、直到迦萨与其村庄。
58. Go to Bethel and sin; go to Gilgal and sin yet more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three years.
以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
59. 4 Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
以色列人哪、任你们往伯特利去犯罪、到吉甲加增罪过．每日早晨献上你们的祭物、每三日奉上你们的十分之一。
60. "Go to Bethel and sin; go to Gilgal and sin yet more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three years.
以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪过。每日早晨献上你们的祭物，每三日奉上你们的十分之一。
61. The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, "Who of us shall go first to fight against the Benjamites?" The LORD replied, "Judah shall go first.
以色列人就起来,到伯特利去求问上帝说:“我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢?”耶和华说:“犹大当先上去。
62. The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly.
以色列人来到伯特利,坐在上帝面前直到晚上,放声痛哭
63. Then the Israelites, all the people, went up to Bethel, and there they sat weeping before the LORD.
以色列众人就上到伯特利，坐在耶和华面前哭号，当日禁食直到晚上。
64. Bethel Automotive is located in the Economy and Technology Development Zone in Wuhu, Anhui province, with convenient connections to major cities via freeway, waterway and railway.
伯特利公司坐落在安徽省芜湖市经济技术开发区，东靠205国道，西依长江，铁路、公路、水运等交通十分便利，具有良好的投资环境和优越的地理位置。
65. Bethel College Community Life Center
伯特利学院社团活动中心
66. Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安那里、说、阿摩司在以色列家中、图谋背叛你．他所说的一切话、这国担当不起。
67. The company of the prophets at Bethel came out to Elisha and asked, "Do you know that the LORD is going to take your master from you today?
住伯特利的先知门徒出来见以利沙、对他说、耶和华今日要接你的师傅离开你、你知道不知道。
68. 13 From there it crossed over to the southern flank of Luz (that is, Bethel). Then it ran down to Ataroth-addar, on the mountaintop south of Lower Beth-horon.
再由此经路次，沿路次即贝特耳南山坡下，下至阿塔洛特阿达尔，与在下贝特曷龙南部的山相接，
69. Bethany Lutheran College Bethel University
凯佩拉大学卡尔顿学院
70. Gen 28:19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
创28:19他就给那地方起名叫伯特利（就是神殿的意思）。但那地方起先名叫路斯。
71. But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.
创35:8利百加的奶母底波拉死了、就葬在伯特利下边橡树底下．那棵树名叫亚伦巴古。
72. Exodus 35:16 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
创世记35:16他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
73. But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
利百加的奶母底波拉死了,就葬在伯特利下边橡树底下。那棵树名叫亚伦巴古。
74. The kingdom of Israel in the north was built upon an apostate religion centred in Bethel and Dan (1 Kings 12:26-33).This, together with the political greed for power, brought suffering to the people.
北方以色列国的宗教中心，在伯特利和但（列王纪上12：26-33），这与政治上的贪婪一起，给人民带来了苦难。
75. Don't prophesy anymore at Bethel, because this is the king's sanctuary and the temple of the kingdom.
却不要在伯特利再说预言;因为这里有王的圣所,有王的宫殿。
76. And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
又从伯特利到路斯,接连到亚基人的境界,至亚他绿。
77. Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.
只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犊。
78. Like Bethel, Gilgal was another idolatrous centre where they would mix worship of God with Baal worship (snycretism;cf.Hos. 4:15).
吉甲也像伯特利一样，是另一个拜偶像的中心，只是他们混著拜耶和华上帝（参何4：15）。
79. Pastor Kai was called into ministry in 1993, graduated from Bethel seminary in San Diego California in 1997, and served in CBC as assistant pastor.
唐牧师本身是主恩堂会友，在主恩堂成长、事奉、蒙召、进神学院，毕业后回母会事奉，2001年初接受按立为牧师。
80. For the message he declared by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the towns of Samaria will certainly come true.
因为他奉耶和华的命，指着伯特利的坛，和撒马利亚各城有邱坛之殿所说的话必定应验。
