bethlehem
bethlehem
1. He is present now as he was then in Bethlehem.
祂一如昔日临在白冷城一样，今天也临在我们当中。
2. In 1099, Bethlehem was captured by the Crusaders, who fortified it and built a new monastery and cloister on the north side of the Church of the Nativity.
1099年，伯利恒被十字军战士夺取，对它加强防卫，并且建立一座新的修道院，位于基督降生教堂的北边。
3. Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.
10以比赞死了，葬在伯利恒。
4. On Christmas Day 1100 Baldwin I, first king of the Frankish Kingdom of Jerusalem, was crowned in Bethlehem, and that year a Latin episcopate was also established in the town.
1100年的圣诞节，首位法兰克国王鲍德温一世在耶路撒冷加冕。也是在那一年，一个拉丁教职也在该城镇确立了。
5. And David was then in the hold, and the Philistines# gar***son was then at Bethlehem.
16那时大卫在山寨,非利士人的防营在伯利恒。
6. In 1999, astronomer Michael R.Molnar published the results of his investigations in the book The Star of Bethlehem: The Legacy of the Magi.
1999年，天文学家迈克尔R.蒙尔耐发表了对圣诞星的研究结果：东方三博士的遗产。
7. So the two of them traveled until they came to Bethlehem.
19于是二人同行，来到伯利恒。
8. Ghada Hodaly, a mr of the Palestinian national womenssoccerteam, jumps for the ball during a training session in theWest Banktown of Bethlehem February 20, 2007.
2007年2月21日约旦河西岸伯利恒，巴勒斯坦女足国家队队员正在训练。
9. So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
22拿俄米和她儿妇摩押女子路得，从摩押地回来到伯利恒，正是动手割大麦的时候。
10. So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned from the country of Moab. And they came to Bethlehem at the beginning of the barley harvest.
22拿俄米和她儿媳摩押女子路得，从摩押乡间回来；她们到了伯利恒，正是动手割大麦的时候。
11. And Jonathan answered Saul, David asked leave of me earnestly to go to Bethlehem.
28约拿单回答扫罗说，大卫切求我许他往伯利恒去。
12. The man's name was Elimelech, his wife's name Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Kilion.They were Ephrathites from Bethlehem, Judah.And they went to Moab and lived there.
2这人名叫以利米勒、他的妻名叫拿俄米、他两个儿子、一个名叫玛伦、一个名叫基连、都是犹大伯利恒的以法他人、他们到了摩押地就住在那里。
13. And the man's name was Elimelech, and his wife's name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah.
2这人名叫以利米勒，他妻子名叫拿俄米；他两个儿子，一个名叫玛伦，一个名叫基连，都是犹大伯利恒的以法他人。
14. And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem.
32众人将亚撒黑送到伯利恒，葬在他父亲的坟墓里。
15. The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zo***tes.
54萨玛的子孙是伯利恒人,尼陀法人,亚他绿伯约押人,一半玛拿哈人,琐利人
16. The sons of Salma: Bethlehem and the Netophathites, Atroth-beth-joab and half the Manahathites, the Zorites.
54萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人、半数的玛拿哈人、琐利人，
17. In 637, shortly after Jerusalem was captured by the Muslim armies, the Caliph Umar ibn al-Khattab visited Bethlehem and promised that the Church of the Nativity would be preserved for Christian use.
637年，耶路撒冷被穆斯林军队夺取后不久，哈里发欧麦尔参观了伯利恒，答应耶稣出生地的教堂保留给基督教使用。
18. Holiday spirit returns to Bethlehem for the first time in 6 years, as thousands of pilgrims pack the town for Christmas celebrations.
6年来伯利恒首次感受到了节日的气氛,成千上万名朝圣者聚集在镇上庆祝圣诞。
19. And thou Bethlehem， in the land of Juda， art not the least among the princes of Juda： for out of thee shall come a Governor， that shall rule my people Israel.
6犹大地的伯利恒阿，你在犹大诸城中，并不是最小的。因为将来有一位君王，要从你那里出来，牧养我以色列民。
20. Then after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
8耶弗他以后，有伯利恒的以比赞作以色列的士师。
21. Eusebius (265-340) says that Tower Ader, a thousand paces from Bethlehem marked the place where the shepherds received the message.
Eusebius（265-340）说距白冷一千步的Ader塔正标记著牧羊人接到消息的地方，St.
22. Go to Bethlehem and find him.
“到伯利恒去找他。
23. Let's go to Bethlehem and see this wonderful thing that God has told us about.
“我们赶紧前往伯利恒去看看上帝告诉我们的奇事吧。”
24. Some people think that the Star of Bethlehem could have been a supernova.
一些人认为圣诞星是一颗超新星。
25. Twice a term, Bethlehem College has a mufti (casual clothes) day when students don't have to wear their uniforms.
一学期2次的，学生可以穿便服上学，其目的是为慈善而施舍助人。
26. Three Kings Day is a Christian celebration that commemorates the Biblical story of the three kings who followed the star of Bethlehem to bring gifts to the Christ child.
三王节是基督徒们纪念圣经故事里的三个国王的节日，这三个国王跟随着伯利恒之星给小耶稣送礼物。
27. The goodness and love of God became incarnate at Bethlehem.
上帝良善及慈爱的化身，降临在伯利恒。
28. Shortly thereafter she and her husband Joseph left their Nazareth home to travel to Joseph's ancestral home, Bethlehem, to enroll in the census ordered by the Roman emperor, Augustus.
不久以后，她和她的丈夫约瑟夫离开了拿撒勒的家乡，前往约瑟夫的祖屋伯利恒去，并且在那里进行罗马皇帝奥古斯都安排的人口普查登记。
29. Whatever the holy sites of Bethlehem symbolise, it is not a world free of pain.
不论伯利恒的神圣地点象征着什么，这个世界终究尚未脱离苦海。
30. At the same time, the Palestinians complain that Israel's separation wall at the entrance to Bethlehem casts a dark shadow over Christmas.
与此同时，这位巴勒斯坦人抱怨说，以色列在进入伯利恒的通道处设立的隔离墙给圣诞节投下阴影。
31. Compared with those fearful days, life in Bethlehem is now relatively peaceful, but every so often there is an armed clash when an arrest by Israeli forces, discreetly but perpetually present in the town, leads to protests.
与那些担惊受怕的日子相比，如今在伯利恒的生活相对和平，但时常会在以军实施逮捕导致抗议时出现武装冲突，虽然有所克制，但却不断上演。
32. One of the three wise men from the East who traveled to Bethlehem to pay homage to the infant Jesus.
东方三贤士自东方来到伯利恒向圣婴基督耶稣致敬的三贤人之一
33. The Magi from the East found it when they knelt down before the Child of Bethlehem.
东方贤士在白冷城跪下朝拜那个婴孩的时候，他们发现了神的面貌。
34. To meet demands for high product quality, a comprehensive automation concept has been developed for the new linked pickle and tandem mill cold rolling line at Bethlehem Steel.
为伯利恒钢铁公司新建的酸洗冷轧联合机组开发了一套综合自动化方案 ,以满足对产品高质量的要求。
35. To avoid this we chose to have a look at some documents preserved at the Franciscan Archives and other sources to give us a picture of this Franciscan presence in Bethlehem.
为避免这种不易瞭解的情况，我们选择看一些文件，这些文件是由方济会的档案或其他来源提供，可以让我们勾勒出方济会在白冷的形象。
36. Two thousand and four years ago, Messiah was born in Bethlehem.
二千零四年前，弥赛亚出生在伯利恒。
37. Today in Bethlehem a savior has been born to you all.
今天在伯利恒诞生了一位救世主。
38. They were Ephrathites from Bethlehem, Judah.
他两个儿子，一个名叫玛伦，一个名叫基连，都是犹大伯利恒的以法他人。
39. The servant in charge of the reapers told him that Ruth was a Moabitess who came to Bethlehem with Naomi.
他从仆人口中得知，路得就是那个跟从拿俄米一同回乡的摩押女子。
40. And he took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.
他从犹大的伯利恒为自己娶了一个女子为妾。
41. Having spent his entire life outdoors on Bethlehem's hills, he was old at forty -- and cold.
他这一辈子都是在伯利恒野外的山上度过的。他已经四十岁了，很老了，而且很冷。
42. David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
代上11:16那时大卫在山寨、利士人的防营在伯利恒。
43. Allentown news, Bethlehem news, Easton news, Poconos news, Lehighton, Quakertown , Lehigh Valley news.
以报道上海当地新闻为主，含电子版本及网上订阅。
44. Then Ibzan died, and was buried in Bethlehem.
以比赞死了,葬在伯利恒。
45. The Israelis have no time for sentimentality about Bethlehem either.
以色列人也没时间因为伯利恒而多愁善感。
46. Israeli troops have occupied Jenin, Qalqilya, Bethlehem, Beitunia and Tulkarem, the five Palestinian self-rule towns in the West Bank.
以色列军队已占领约旦河西岸哲宁、卡奇里亚、伯利恒、贝杜尼亚和图卡瑞姆五个巴勒斯坦自治城镇。
47. And they took up Asahel and buried him in his father's tomb which was in Bethlehem.
众人将亚撒黑送到伯利恒，葬在他父亲的坟墓里。
48. Tradition says three wise men carried them as gifts to the Christ child in Bethlehem.
传统认为三个智者将这些东西作为礼物送给伯利恒的基督儿童。
49. Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.
伯利恒之祖萨玛,伯迦得之祖哈勒。
50. Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.
伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。
51. The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.
伯利恒人一百二十三名。
52. The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名。
53. Any help that Bethlehem gets from the outside world tends to come from places far beyond Israel, such as European NGOs, churches and city councils.
伯利恒从外界得到任何援助，都倾向于来自比以色列更远的地方，例如欧洲的非政府组织、堂与城市议会。
54. Bethlehem is in the Palestinian-ruled West Bank, and religion mixed with nationalism. Manger Square was decked out with Christmas trees and lights and Palestinian flags.
伯利恒地处巴勒斯坦统治下的西岸，这里居住着不同民族，有着各种不同宗教信仰的人。圣诞树、彩灯和巴勒斯坦旗帜装饰着马槽广场。
55. Palestinian boys take part in a mass at the Church of Nativity in Bethlehem, a week ahead of the East orthodox Christmas.
伯利恒的一所教堂内，两名巴勒斯坦男孩正在参加弥撒活动。
56. The people of Bethlehem were delighted to see Naomi again, but they were sad to hear that her husband and sons had died.
伯利恒的人们很高兴再次看到内奥米，但听到她的丈夫和儿子死了他们都很难过。
57. A fragrant cloud of icense filled the Church of the Nativity in Bethlehem as Palestinian Christians celebrated Christmas Mass.
伯利恒的基督诞生教堂香雾袅袅，巴基斯坦的基督徒们在举行圣诞弥撒。
58. Bethlehem hotels are were full, and Palestinian's Palestinian shopkeepers like ... Nabil Jakaman were upbeat.
伯利恒的酒店爆满，店主们欢欣鼓舞。
59. Bethlehem Steel closed its plant in 1983, laying off thousands.
伯利恒钢铁公司在1983年关闭了它的工厂，上千名工人为此失去工作。
60. But there was another member of Elimelech's family living in Bethlehem, and Boaz knew that he must first give this man the opportunity of marrying Ruth.
但是利米勒家族中的另一个成员住在伯利恒，波阿斯知道必须首先给这个男人娶鲁思的机会。
61. But this bristles with difficulties.To begin with, how did Jesus contrive to get Himself born in Bethlehem?
但是这种情况太难以办到了：首先，耶稣怎样才能设法让自己出生在伯利恒？
62. Dr.Ho Tzu-leung is a distinguished urologist.He is currently Director of the S.H.Ho Foundation Limited and of the Board of the Bethlehem Management Limited.Dr.
何子梁医生是一位杰出的泌尿科专科医生，现任何善衡慈善基金会有限公司董事及伯利恒投资管理有限公司董事。
63. Like the Magi, they observed a huge star directly over Bethlehem and followed it to the birthplace.
例如是东方三博士，他们观察到一颗大星星直接地越过了伯利恒，跟随它到出生地。
64. According to the Christian gospels, Jesus was born to the Virgin Mary in Bethlehem, where Mary and her husband Joseph had travelled to register in the Roman census.
依照基督教的福音书，耶稣由一个伯利恒的童贞女马利亚所生，而马利亚跟她的丈夫约瑟夫在罗马人口普查的时候旅行去登记。
65. Worshippers pass through the Church of the Nativity in Bethlehem.
信徒穿过伯利恒的教堂。
66. The faithful heading flocked to trap West Bank task of Bethlehem to celebrate Christmas.
全地球各地的信徒聚集到约旦河西岸的伯利恒庆祝圣诞节。
67. Were vexed to nightmare by a rocking cradle,And what rough beast, its hour come round at last,Slouches towards Bethlehem to be born ?
关于题目到底是直译为“二次将临”还是按圣经典故用“基督重现”，似乎难有定论。考虑到行文的语感，暂且用基督重现。
68. Most of the great sheep countries of the world are semi-desert.The ground around Bethlehem, for example, is brown and sunburned.
其实世界各地以牧羊著名的国家大多数是在半沙漠地区，例如伯利恒附近，便是一片干旱褐色之地。
69. The other valiant warriors were: Asahel the brother of Joab. Elhanan son of Dodo, from Bethlehem.
其馀的勇士:有约阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的儿子厄耳哈难，
70. Besides, Bethlehem is a long way from here.
况且伯利恒离这里非常远。”
71. Some years later Naomi had good news from Bethlehem, her old home.
几年之后，内奥米得到她的老家伯利恒来的好消息。
72. How that in Bethlehem was born the Son of God by name.
凭着上帝名义，告诉他们上帝之子是如何降生的。
73. When they came to Bethlehem, they found the village full of people from all over the country.
到了伯利恒时，他们发现村里到处都是来自全国各地的人。
74. The aforesaid pullback may start from the Gaza Strip. Furthermore, troops may also be pulled out from Bethlehem and Hebron.
前述部分撤军行动可望自加萨走廊先开始，且约旦河西岸南部城镇伯利恒和希布伦亦可能撤军。
75. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem.
又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。
76. And prosper in Ephrathah, and gain a name in Bethlehem.
又愿你在以法他得财富，在伯利恒得名声。
77. Only in 326 was the first Christian church constructed, when Helena, the mother of the first Christian emperor, Constantine, visited Bethlehem.
只是在公元326年，首位基督教皇帝君士坦丁的母亲海伦娜参观伯利恒的时候，首座基督教教堂建立了。
78. Meanwhile, Israel says it killed two Palestinian militants Friday after a 2-hour standoff near the West Bank town of Bethlehem.
同时，以色列表示，在周五，在伯利恒西岸的一个村子附近，僵持了两小时之后，巴勒斯坦激进分子被杀。
79. So both Joseph and Mary went together all the way from Nazareth to Bethlehem in order to register their names.
因此约瑟夫和玛丽亚两人必须千里迢迢地由拿撒勒回到伯利恒去登记他们的名字。
80. Accordingly, the gospels (Luke 2:4 and Matthew 2:1) report that Jesus, whom they proclaim as the Messiah, was born in Bethlehem, although he grew up in Nazareth.
因此，福音书（路加福音2：4和马太福音2：1）述说，被他们称为弥赛亚的耶稣，尽管是在拿撒勒成长，却是出生于伯利恒。
