bicultural
bicultural
1. By the time I sat down in the late 1990s to write my memoir of growing up bicultural, there was a vast population of people like me, a strong and lively fellowship of hyphenated Americans.
90年代晚期，我潜心将自己在双重文化背景中的成长经历集写成书，此时，我这种经历已大有人在，外裔美国人已构成一个庞大、活跃的群体。
2. Bicultural quality
“双文化”素质
3. “to be bilingual，one must be bicultural.
”（要掌握两种语言，必须掌握两种文化。）
4. The mastery of bilingualism is the necessary criteria to groom a bicultural elite.Those who can understand Eastern and Western culture well, are part of the society.
一个双文化人才的培养，掌握双语仅仅是必备条件，了解中西文化，拥有真正融入东西方社会的资本，才是未来当之无愧的成功人士。
5. bicultural nation
两种文化并存的民族
6. Thereby, the translator should be both bilingual and bicultural to achieve a satisfactory translation of kinship terms.
为了准确传达亲属称谓的全部信息，译者应该既通两国语言又通两国文化。
7. To help groom bilingual and bicultural elites for Singapore.
举办展览、促进对华文和华族文化的认识与鉴赏。
8. This said, most deaf children will become bilingual and bicultural to varying degrees.
也就是说，大部分的聋小孩将会在双语及双文化的程度上有很大的不同。
9. Such a subjective hermeneutic process ultimately stands or falls not simply on the bicultural, professional linguistic knowledge, expertise and experience of the translator.
互联网的发展也将我们公司的翻译服务扩展到了全国各市县。
10. Too often people assume that the best translators are fluently bilingual and bicultural, but actually this is not always true.
人们太经常假设，最佳的译码器流利地是双语和具有两种文化的，但实际上这总不是真的。
11. He and his schoolmates were of that remarkable generation of Chinese intellectuals, bilingual and bicultural, who achieved the miracle of bridging the gap between East and West.
他和他的同窗是显着的世代中国有知识者,双语的和双文化的,谁达成了剪刀撑的奇迹在东方和西方之间的缝隙。
12. bicultural education
双文化教育
13. bicultural dilemma
双重文化困境
14. bicultural education.
双重文化教育
15. People who are bicultural and speak two languages may unconsciously change their personality when they switch languages, according to a US s...
据一份美国研究报告显示，有两种文化背景或掌握两种语言的人可能在他们转换语言的同时不自觉地改变个性。
16. bicultural milieu
文化
17. Through the analyses on Macanese's linguistic habits, this paper argues that bilinguals have bicultural in addition to bilingual backgrounds.
本文通过对澳门土生葡人语言习惯的分析,说明双语人不仅掌握两种不同的语言,而且在语言的背后还有双文化的背景。
18. This article insighted new communication method of deaf children: Bilingual and Bicultural program, which emerged by the end of 70 s of last Century.
本文阐述了聋儿语言沟通的一种新的理念:双语双文化法。它是上个世纪70年代末诞生的。
19. This article insighted new communication method of deaf children: Bilingual and Bicultural program, which emerged by the end of 70’s of last Century.
本文阐述了聋儿语言沟通的一种新的理念：双语双文化法。它是上个世纪70年代末诞生的。
20. Far from being the translation machines that passively transmit massages from one language into another, they actively mediate the communication process with their bilingual and bicultural knowledge.
此外，单纯地翻译语言的含义有时是不够的，所以在语言翻译的同时还应该传递其中包含的文化。
21. However, as a NGO, Amity Foundation holds an idea of deaf education of social model, trying to help the deaf bottom to-up from their standpoint and advocating bilingual and bicultural deaf education.
而作为非政府组织的爱德基金会坚持一种社会工作式的聋教育理念，试图从聋人的立场出发自下而上地去帮助聋人，倡导着一种双语双文化的聋教育。
22. Communication；method of deaf children；Bilingual and Bicultural program First language；Chinese sign language；signed Chinese
聋儿语言沟通法；双语双文化法；母语（第一语言）；自然手语；手势汉语
23. McBean says.'Hiring bilingual, bicultural, Wall Street-savvy folks is not easy.
聘用能讲两种语言、具有中西方背景和华尔街思维方式的人并不容易。
24. As a child, Mr.Rui says, he was bilingual and bicultural.
芮成钢说，童年时候他就接受双语教育，受到中西文化的影响。
25. e.g. To be bilingual， one has to be bicultural.
要把握两种语言，必须把握两种文化。
26. e.g. To be bilingual, one has to be bicultural.
要掌握两种语言，必须掌握两种文化。
27. On Culture Instruction in Teaching Chinese and Teacher's Bicultural Awareness
论汉语教学中的文化教学及教师的双文化意识
28. Intercultural Communication and Cultural Differences--To Be Bilingual, One Must Be Bicultural
论英语交际能力与中外文化差异
29. To be bilingual, one has to be bicultural.
诚如奈达先生所指出的
30. A qualified translator should be not only bilingual, but also bicultural.
这句如果理解为：“约翰是可靠的。他不吃鱼，还玩游戏。”
31. The Chinese University of Hong Kong is a first-class research university with a unique bicultural vision realized through its strong ties with overseas universities, funds and cultural bodies.
香港中文大学是一所融会中西文化,经常与海外大学基金会及文教机构紧密合作的国际高等学府。
