bizarrely

bizarrely

1. China was even blamed, bizarrely, for Burma's unwillingness to accept foreign aid following its own deadly natural disaster -- a typhoon.

中国甚至因为缅甸没有在风灾之后接受国外援助而受到莫明其妙的指责。

2. Lenny Pidgeley caused a little anxiety, however, when, somewhat bizarrely, he chose to try to kick clear instead of picking the ball up.

伦尼-皮德盖里有点古怪地制造了一点紧张气氛，可以把球抱起来的情况下他还是选择了大脚解围。

3. Yet bizarrely, the Bank of Japan seems to think its credibility is more at risk from reignited inflation than from the stigma of mild deflation.

但奇怪的是，日本银行好似认为如果经济重新恢复活力会使银行信用风险比经济处在温和紧缩时期更大。

4. And bizarrely, a second experiment found that repeating negative statements instead could actually have a beneficial effect.

但是有一项研究发现对于自我期待比较低的人来说，一再使用提高自我的言词反而会造成更糟糕的自我感觉。

5. Yet you worry that things aren't what they seem or, bizarrely, that your happiness would somehow undermine that of others.

但是，你担心的是事情不像看上去那样，或者，你竟然会奇怪地担心自己的幸福会破坏他人的幸福。

6. You bang on drums to make your on-screen characters hit people. How bizarrely cool is that?

你敲打鼓点控制屏幕上的角色.多么孤零精怪啊?

7. We pass signs for Baghdad, a solitary petrol station, and - bizarrely - a mountain with "Welcome" carved into its top, which our driver points out to us, chuckling all the while.

公路在沙漠中蜿蜒穿行，我们看见路边有指向巴格达的路标和孤零零的一家加油站。司机指给我们看刻在山顶上怪模怪样的“欢迎”大字，我们不由得吃吃笑了起来。

8. South Korea and Taiwanare still listed as developing countries in UNCTAD's tables, but that seems bizarrely outdated for the homes of Samsung and Taiwan Semiconductor.

南韩和台湾，到目前为止在联合国贸易和发展会议上还被当作发展中国家，不过，作为三星公司和台湾半导体的故乡，这已经过时得有些诡异了。

9. The decision is not final until the judge produces it in writing and, bizarrely, he indicated from the bench that he might yet change his mind.

在法官生成书面文件之前判决还没有最终决定，而且奇怪的是，法官在法官席上暗示他可能已经改变主意了。

10. It's fun to find stationery from vibrant companies devoted to making techonlogy that at the time was hot but now seems bizarrely old and odd.

大概意思： 去发现致力于制造技术，当时很红火而现在看起来很古怪过时的振动公司的文具是很有趣的。

11. Bizarrely, your ruler Mercury's retrograde cycle, which begins on Thursday, is also timely, as it, too, exposes ruses, while accenting issues you should be exploring anyway.

奇怪的是，你的主星水星将在周四逆行，也是一个好时机，通过对强调和关注那些你该探索的事务，向你揭示策略。

12. Bizarrely, India has one of the most privatised health systems in the world.Government spending accounts for only 21% of total health spending.

奇怪的是，印度是世界上卫生系统私营程度最高的国家之一，政府的卫生支出仅占总额的21%。

13. Bizarrely, by financing America's deficit, poor countries are subsidising the world's richest consumers.

奇怪的是，通过为美国的赤字融资，穷国们正在补贴世界上最富有的消费者们。

14. Bizarrely, departments have been instructed to produce two separate sets of accounts, one which includes their PFI liabilities and one which does not.

奇怪的是，部门被指示给出两份互相分离的账目，一份包括他们的PFI债务，而一份不包括。

15. Bizarrely, US protesters NEVER seem to get their heads out of their arses and see it coming no matter how many times it gets pulled on them.

奇怪，美国的示威者看起来并没有让他们离开自己的arses看到它今后不管有多少时候，得到他们退出。

16. Would she be psychologically scarred by the knowledge of how bizarrely she had been created?

她如果知道自己是以这种奇怪的方式创造出来的，心灵是否会留下伤痕？

17. Should Mr Abe find himself a few seats short, he might be able to persuade two or three from the DPJ to jump the aisle, and, bizarrely, he might strike a deal with the tiny People's New Party.

如果安倍首相自己发现少了一些席位，他或许可以从民主党的阵营中策反2到3个人，更有甚者，他可以打压小的人民新党。

18. Proctor, meanwhile, pitched two scoreless innings but then bizarrely batted for himself in the 13th because Torre did not want reliever Roger Clemens - yes, that's right - to rush getting ready.

就在这个时候，天天P已经完成两局无失分投球，很诡异地在13局时又拎著棒子上场打击，因为托瑞爷不想让火箭人---是的，没错，就是火箭人---太匆促上场。

19. Barry felt he was a persecuted soul, and he painted himself as various ill-fated characters, most bizarrely Philoctetes, the sailor whom Odysseus abandoned on the island of Lemnos because he smelled so bad.

巴里认为自己的灵魂受到了戕害，便将自己画成形形色色充满晦气的人物，其中最为怪异的是菲罗克忒忒斯，那位由于臭气熏天而被奥德修斯抛弃在利姆诺斯岛上的水手。

20. The inside looked like a torture chamber or dungeon, except bizarrely clean and, well, shining.

建筑物的内部像是拷问室或者可以称为地下城，超乎寻常的干净并且还，好吧，十分亮堂。

21. Bizarrely, on the evening that the Sydney went down, they received a call from a friend working in navy intelligence telling them the vessel had sunk.

当她的家人听到艾伦在海里失踪时，她才十七岁。

22. That film, bizarrely for what was in effect a slide-show with lots of charts, did well at the box office and won two Oscars (although one was for a song).

影片因为大量幻灯片和表格的使用而令人称奇，不过其票房表现颇佳，并摘得两项奥斯卡奖项（但其中一个是歌曲奖）。

23. Bizarrely it is part of Anjar's main attraction.

很奇怪，那个地方竟然是安贾尔主要景点的一部分。

24. More bizarrely, there is generally not even permission for it to occur.

更奇异的是，总体上没有让它发生的许可。

25. More bizarrely, he is confronted by his son Ako and his grandchildren.

更奇怪的是，他遇见了他的儿子亚高及他的儿孙。

26. Bizarrely, whenever her parents-in-law visited, they brought their own chairs from their home, but never forgot to take them back again when they left!

最有趣的是，每当外地的公婆来探望小两口的时候，他们总是随身携带着两把椅子，但离开时却决不会忘记再带回去!

27. There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something more bizarrely inexplicable.

有那么一个理论，如果有人可以发现宇宙到底是什么和为什么它在这儿，宇宙会立即消失，然后被另外一个无可名状奇怪的玩意所代替。另外一个理论说这已经发生了。

28. In theory, the presence of private shareholders in DB ML should reduce its ability to win special treatment from DB Netz, though Mr Mehdorn will, bizarrely, continue to head both DB and DB ML.

理论上，目前DBML的私营股东将要削弱DBML从DBNetz赢得特殊待遇的能力，尽管古怪的是，MrMehdorn将继续任DB和DBML两家的主管。

29. bizarrely dressed

穿着奇装异服

30. And he receives substantial benefits that the census bizarrely excludes from its calculations.

而且荒谬的是人口局在计算过程中并没加入穷人所得的相当可观的其他收益。

31. And the Australian gastric brooding frog had once been seen as key for anti-ulcer drugs because it bizarrely incubated its young in its stomach after shutting off digestive acids.

而在美国其他一些地区，莱姆病其实算不上什么大问题。

32. And, bizarrely for someone steeped in the continental approaches of Italy and Spain, the 61-year-old will do so in a typically British style.

而这位61嵗，惯于意大利和西班牙大陆式打法的领队，将会异常地以典型英式打法出赛。

33. Bizarrely, you can enter America on one of these pieces of plastic.

荒唐可笑的是，凭着其中一张塑料卡片，你就能入境美国。

34. The original "OMalleys Bar" is even stronger, as he spins a bizarrely funny epic of one mans slaughter of an entire bar.

谋杀歌谣中的的每首歌都有其特殊含义，这是一张由绝对出色的艺术家创作的伟大的专辑。

35. This time I tried to figure out the inspiration of the script writer, wondering why he could have created such a bizarrely romantic story that has touched so much audience.

还以为无人不臣服于她，她想错了。

36. It is the first practical action taken on the back of something the medical world has known with some certainty for 20 years but, bizarrely, failed to act on.

这一方法重新得以实施。这个方法医学界已经明确了20年，奇怪的是从未实施过。

37. ” The implication, bizarrely, is that South Koreans too are protected by, and proud of, the North's deterrent.

这段诡异的话暗示著韩国民众也受到北韩核武的保护并感到骄傲。

38. Irregular ceiling is having this kind of feeling and room to close bizarrely put, echo feeling.

这种感觉和房间不规则的天花板有着奇异的收放、呼应感觉。

39. It was a bizarrely imagined creation, with its centerpiece a large bronze vessel surrounded by eight dragons, each holding a sphere in its mouth.

那是一个想像奇特的创造，中央是一个大型青铜器，周围有八条龙，每一条龙嘴里都含著一颗珠子。

40. The inside looked like a torture chamber or dungeon, except bizarrely clean and, well, shining. Maybe it was more like a fetish room or something kinky like that,

里面看上去像是拷问室或是地下城，除了干净得令人奇怪之外并且还，好吧，充满阳光。或许它更像物神室或是和那差不多的古怪场所，

41. Loads of tourists and panicked financiers brought a bizarrely jovial atmosphere to Wall Street recently.

金融危机席卷全球，象征美国经济实力的华尔街成为全球焦点。

42. Young people in the city prefer bizarrely decorated beer houses, where tipsy topers can be seen playing the game long into the wee hours.

（本篇蒙民俗艺术基金会执行秘书林茂贤提供酒拳相关资料，特此致谢。）