blameless

blameless

1. [NIV] Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then will I be blameless, innocent of great transgression.

13[和合]求你拦22阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这23罪辖制我，我便完全，免犯大罪。

2. Also keep back Your servant from presumptuous sins; Do not let them have dominion over me; Then I will be blameless and cleared Of great transgression.

13还求你拦阻仆人，不犯任意妄为的罪；不容这罪辖制我；我便可以完全，免犯大过。

3. That you may be blameless and guileless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as luminaries in the world,

15使你们无可指摘、纯洁无杂，在弯曲悖谬的世代中，作神无瑕疵的儿女；你们在其中好像发光之体显在世界里，

4. 23 Now may the God of peace Himself sanctify you completely; and may your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

23愿赐平安的神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！

5. 3 Then the LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God and shuns evil ?

3耶和华问撒但说：你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏神，远离恶事。

6. 6 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

6就热心说、我是逼迫教会的．就律法上的义说、我是无可指摘的。

7. 6 concerning zeal persecuting the church; concerning the righteousness which is in the law blameless.

6就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

8. 6 as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless.

6就热心说，我曾经迫害过教会。所以，如果遵守摩西法律就算是义的话，我并没有甚麽可指责的地方。

9. As to zeal, persecuting the church; as to the righteousness which is in the law, become blameless.

6按热心说，是逼迫召会的；按律法上的义说，是无可指摘的。

10. 7 For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

7监督既是神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财，

11. The righteous man leads a blameless life; blessed are his children after him.

7行为纯正的义人、他的子孙、是有福的。

12. May my heart be blameless toward your decrees, that I may not be put to shame.

80愿我的心在你的律例上完全、使我不至蒙羞。

13. 9 Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked with God.

9挪亚是个义人、在当时的世代是个完全人．挪亚与神同行。

14. The greatest asset a politician can have is a blameless record as far as women are concerned

一个政治家的最好资历就是在女人方面毫无可以指摘之处。

15. Surely God does not reject a blameless man or strengthen the hands of evildoers.

上帝必不丢弃完全人,也不扶助邪恶人。

16. 14 Wherefore, dearly beloved, waiting for these things, be diligent that you may be found before him unspotted and blameless in peace.

为此，亲爱的诸位，你们既然等候这一切，就应该勉力，使他见到你们没有玷污，没有瑕疵，安然无惧；

17. Rejoice in the Lord, you who are blameless, and give praise to his holy name.

义人们，请因上主而欢欣，并请你们赞美他的圣名。

18. In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.

乌斯地有一个人名叫约伯；那人纯全又正直、又敬畏上帝，远离坏事。

19. And on account of the necessity for numerous offspring, the custom of one man having several wives was at that time blameless.

于是，由于需要有众多的后继者，一个人拥有许多妻子的风俗，在那个时代就是无可厚非的。

20. When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almighty; walk before me and be blameless.

亚伯兰年九十九岁的时候,耶和华向他显现,对他说:“我是全能的上帝。你当在我面前作完全人

21. Now when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, "I am God Almighty; Walk before Me, and be blameless.

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说，我是全能的神。你当在我面前作完全人，

22. Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

亲爱的弟兄阿,你们既盼望这些事,就当殷勤,使自己没有玷污,无可指摘,安然见主。

23. So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.

亲爱的弟兄阿，你们既盼望这些事，就当殷勤，使自己没有玷污，无可指摘，安然见主。

24. Believing abuse is the domain of faceless, unfortunate others makes choosing animals--which are equally unknown yet undeniably blameless--seem fairly reasonable.

人们认为虐待都发生在不幸的陌生人身上因而选择帮助动物似乎是很有道理的--动物是无名且无辜的。

25. Mankind needs to continually pray for God's strength and sanctification, for although he can never be sinless, he can strive to be blameless by not allowing sin to have dominion over his life.

人类应不断地祷告，求上帝加添他力量，使他成圣，虽然他决无法完全不犯罪，他还是可以做到无可指责，不让罪支配他。

26. He is the Son of God, without sin and totally blameless.

他乃是神的儿子，全然圣洁，没有罪恶。

27. He will keep you strong to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子，无可责备。

28. He will also strengthen you to the end, so that you may be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

他也必坚定你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。

29. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

他们二人,在神面前都是义人,遵行主的一切诫命礼仪,没有可指摘的。

30. He has been investigated and found blameless.

他已被调查, 发现并无罪过。

31. He was a righteous man, the one blameless man of the time.

他是个正直的人,在当时是一个完人。

32. His conduct was blameless.

他的作为是无可非议的。

33. in an irreproachable and blameless manner.

以无可指责的、清白的方式。

34. But in this matter I hold him to be blameless.

但是在这个问题上,我认为他是无可指责的。

35. But America is not blameless either, particularly if parents try to recover their children through state rather than federal courts, where judges may be unaware of the Hague Convention's requirements.

但是美国也不是无可指责的，特别是如果父母设法通过州法庭而不是联邦法庭重新获得他们的孩子的时候，州法庭的法官可能不知道海牙公约的要求。

36. Let your steadfastness become perfect with deeds, that you yourselves may be perfect and blameless, without any defect.

但这坚忍又必须有完美的实行，好使你们既成全而又完备，毫无缺欠。

37. For a big-time broadcaster to cast aspersions on the sexual habits of blameless students seems a bit like bullying.

作为一个大牌主播，诽谤清白学生的性习惯似有恃强凌弱之嫌。

38. A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

作监督的,必须无可指责,只作一个妇人的丈夫,有节制,自守,端正。乐意接待远人,善于教导。

39. What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?

你为人公义,岂叫全能者喜悦呢?你行为完全,岂能使他得利呢?

40. You are witnesses with God that we were holy, just and blameless toward all of you who now believe.

你们自己和天主都可作证：我们对你们信友曾是怎样的圣善、正义和无可指摘。

41. Walk before me, and be blameless.

你当在我面前行走，作个成全的人。

42. and your dreams, my Telemachus, are blameless.

你的一切梦想，吾儿，也就无可指责。

43. Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?

你的倚靠不是在你敬畏神吗?你的盼望不是在你行事纯正吗?

44. "You shall be blameless before the LORD your God.

你要在耶和华你的神面前作完全人。

45. Consider the blameless, observe the upright; there is a future for the man of peace.

你要细察那完全人、观看那正直人．因为和平人有好结局。

46. Mark the blameless man, and behold the upright; For the man of peace will have a posterity.

你要细察那完全人，观看那正直人。因为和平人有好结局。

47. So that you may become blameless and pure, children of God without fault in a crooked and depraved generation, in which you shine like stars in the universe,

使你们无可指摘,诚实无伪,在这弯曲悖谬的世代作上帝无瑕疵的儿女。你们显在这世代中,好像明光照耀

48. so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless until the day of Christ,

使你们能试验什么是美好的事（或译‘能辨别是非’）好成为纯洁而无过失的人，以待基督的日子，

49. How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot. Eternal sunshine of the spotless mind!

内心纯洁的人最是快乐遗忘世人,被世人遗忘美丽心灵的永恒阳光每个祈祷都被接受;每个愿望都能实现!

50. Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

再者，律法上所记的，当安息日，祭司在殿里犯了安息日，还是没有罪，你们没有念过吗？

51. Do evrything without complaining or arguing, so that you may become blameless and pure, children of God without fault in a crooked and depraved generation.

凡所行的,都不要发怨言,起争论,使你们无可指摘,诚实无伪,在这弯曲悖谬的世代,做神无瑕疵的儿女。

52. Do everything without complaining or arguing, so that you may become blameless and pure, children of God without fault in a crooked and depraved generation.

凡所行的,都不要发怨言、起争论,使你们无可指摘,诚实无伪,在这弯曲悖谬的世代,作神无瑕疵的儿女。

53. Do evrything without complaining or arguing,so that you may become blameless and pure,children of God without fault in a crooked and depraved generation.

凡所行的，都不要发怨言，起争论，使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代，做神无瑕疵的儿女。

54. 10 He who seduces the upright into an evil way will himself fall into his own pit. (And blameless men will gain prosperity.

勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑内；但正直的人仍能继承幸福。

55. Nor do physicians seem to believe that individual health professionals are blameless.

医师似乎也并不认为医疗专业人员是清白无辜的。

56. Neither side is blameless.

双方都不是清白的。

57. But the high places were not removed from Israel; nevertheless Asa's heart was blameless all his days.

只是邱坛还没有从以色列中废去．然而亚撒的心一生诚实。

58. But Daniel was blameless, for he was loyal to both God and the King.

可但以理对王对上帝都忠心耿耿，无可挑剔。

59. Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted, and blameless before him:

可是现今天主却以他血肉的身体，藉着死亡使你们与自己和好了，把你们呈献在他跟前，成为圣洁、无瑕和无可指摘的，

60. For Churchill, however, the next step seemed difficult as he contemplated with unaccustomed nervousness the blameless whiteness of a new canvas .

可是，对丘吉尔来说，凝视着新画布一片洁白，却不大习惯，心情紧张，无可奈何，不知如何是好。

61. You will find no one like him on earth, a man of blameless and upright life, who fears God and set his face against wrongdoings.

史上再也找不到另一个像他那样耿直正派、敬畏上帝,从不做坏事的人了。

62. O God, help us to become like Job, blameless and upright, fearing You and shunning evil.

哦上帝！帮助我们也像约伯，正直而无可指摘，敬畏您，远离恶事。

63. It is all the same; that is why I say, 'He destroys both the blameless and the wicked.

善恶无分,都是一样;所以我说,完全人和恶人,他都灭绝。

64. Ah! Let me blameless gaze upon

噢,就让我无可指责地凝望

65. It will be enough for them to see your responsible and blameless conduct.

因为他们看见了你们怀有敬畏的贞洁品行。

66. I.G.You are as blameless for these credit default swap losses as I am.You answered your country’s call and you are taking a tremendous beating for it.

因为在CDS交易上，你和我一样无辜，而且在国家需要你的时候，你勇敢地站出来响应政府的号召，但是现在却因此而饱受抨击。

67. For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.

因为耶和华上帝是日头,是盾牌,要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

68. “For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does He withhold from those whose walk is blameless” (Psalm 84:11).

因为耶和华是神是日头，是盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。(诗篇84：11和合本

69. Thus, most software assumes that it is blameless, and any problems are purely the fault of the user.

因此大多数软件认为自身是无可责备的，任何问题都纯粹是用户的错误。

70. 72.How happy is the blameless vestal's lot, the world forgetting by the world forgot, eternal sunshine of the spotless mind, each pray're accepted, and each wish resigned.

圣洁女神是何等快乐，遗忘世界的同时被世界所遗忘，美丽心灵的永恒阳光，每一份祈祷都被接受，每一份美梦都能成真。

71. How happy is the blameless Vestal's lot!

圣洁女神的命运是何等幸福!

72. No lie was found in their mouths; they are blameless.

在他们口中察不出谎言来;他们是没有瑕疵的。

73. And no lie was found in their mouth; they are blameless.

在他们口中察不出谎言来．他们是没有瑕疵的。

74. None of us is blameless in this matter.

在这件事上,我们没有一个人是无过错的.

75. None of us is entirely blameless in this matter.

在这件事上我们没有一个人是完全没有责任的。

76. He is blameless in this matter.

在这件事中他是没有错的。

77. he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil.

地上再没有人像他完全正直，敬畏神，远离恶事。

78. Euryalus, son of Mecistaeus, exterminates Dresos and Opheltios, Esepius, and that Pedasus whom the naiad Abarbarea bore to the blameless Bucolion;

墨西斯特的儿子于利亚除掉了特来梭斯、奥菲提奥斯、埃赛普以及河神阿巴巴莱和无可非难的布科里奥怀孕后生下的儿子贝达希斯；

79. Tit 1:7 For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

多1:7监督既是神的管家，必须无可指责，不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不贪无义之财；

80. It was a mistake of people to think of their minister as a man set aside and intended by nature to lead a blameless life.

大家把他们的牧师当作与众不同的人,天性生得要过无疵无垢的生活,那是错误的。