blasphemed

blasphemed

1. And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed.

11这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。

2. Remember this， that the enemy hath reproached， O LORD， and that the foolish people have blasphemed thy name.

18耶和华阿，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

3. As it is written: "God's name is blasphemed among the Gentiles because of you."

24神的名在外邦人中、因你们受了亵渎、正如经上所记的。

4. 24 For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

24神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。

5. To be of a sober mind, pure, workers at home, good, subject to their own husbands, that the word of God would not be blasphemed.

5清明自守，贞洁，料理家务，良善，服从自己的丈夫，免得神的话被毁谤。

6. "And now what do I have here?" declares the LORD."For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock," declares the LORD."And all day long my name is constantly blasphemed.

5耶和华说，我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里作什么呢？

7. And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your ***, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assy***a have blasphemed me.

6以赛亚对他们说,要这样对你们的主人说,***如此说,你听见亚述王的仆人亵渎我的话,不要惧怕。

8. To be discreet, chaste, keepers at home , good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

万军之上帝啊，你的名是应当称颂的，愿一切的荣耀颂赞尊贵权能都归给你，从今时直到永远！

9. "Therefore, son of man, speak to the house of Israel and say to them, 'Thus says the Lord GOD, "Yet in this your fathers have blasphemed Me by acting treacherously against Me.

人子阿，你要告诉以色列家说，主耶和华如此说，你们的列祖在得罪我的事上亵渎我。

10. And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

人被大热所烤,就亵渎那有权掌管这些灾的神之名,并不悔改将荣耀归给神。

11. He blasphemed against the name of God.

他亵渎了神的名字。

12. 11 and blasphemed the God of heaven because of their pains and sores. But they did not repent of their works.

他们因自己的痛苦和疮痍，便亵渎天上的天主，没有悔改自己的行为。

13. He asks God to remember how the enemy has blasphemed, reproached, and rebelled against him, that He might vindicate Himself by consuming all the wicked fools (74:22).

他求上帝记住，祂的敌人如何咒骂祂、亵渎祂、反对祂，所以祂应该消灭那些邪恶的蠢人，证明祂自己才是唯一的真神（74：22）。

14. Isaiah said to them, 'Tell your master, 'This is what the Lord says: Do not be afraid of what you have heard-those words with which the underlings of the king of Assyria have blasphemed me.

以赛亚对他们说，要这样对你们的主人说，耶和华如此说，你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。

15. But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and contradicted the things being spoken by Paul and blasphemed.

但犹太人看见群众,就充满嫉妒,硬驳保罗所说的话,并且毁谤。

16. I have blasphemed abominably by wearing an immodest dress contrary to the Holy Scripture and the canons of the Church

余违背《圣经》及教会法典，衣着放肆，亵渎神灵。

17. You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.

你们把这些人带来,他们并没有偷窃庙中之物,也没有谤渎我们的女神。

18. Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD;Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

你们说、我们要像外邦人、和列国的宗族一样、去事奉木头与石头．你们所起的这心意、万不能成就。

19. Whom hast thou reproached, and whom hast thou blasphemed? against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thy eyes on high? against the holy one of Israel.

你所辱骂，所诅咒的是谁？你提高声音，仰起眼睛攻击的是谁？是攻击以色列的圣者。

20. Whom hast thou reproached, and whom hast thou blasphemed, and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thy eyes on high? Against the Holy One of Israel.

你辱骂诅咒的是谁？你提高声音，仰起眼睛攻击的是谁？是攻击以色列的圣者。

21. Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

你辱骂谁?亵渎谁?扬起声来,高举眼目攻击谁呢?乃是攻击以色列的圣者!

22. 'Whom have you reproached and blasphemed? And against whom have you raised your voice, And haughtily lifted up your eyes? Against the Holy One of Israel!

你辱骂谁、亵渎谁、扬起声来、高举眼目、攻击谁呢．乃是攻击以色列的圣者。

23. 6 he said to them: ＂Tell this to your master: 'Thus says the LORD: Do not be frightened by the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

依撒意亚对他们说：＂你们要这样对你们的主上说：上主这样说：你听到亚述王的仆人辱骂我的话，不要害怕！

24. Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

凡在轭下作仆人的,当以自己主人配受十分的恭敬,免得神的名和道理,被人亵渎。

25. And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的神。并不悔改所行的。

26. and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they did not repent of their deeds.

启16:11又因所受的疼痛、和生的疮、就亵渎天上的神、并不悔改所行的。

27. For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

圣经上说：“为了你们犹太人的缘故，上帝的名受到外邦人的侮辱。”

28. 5 To be of a sober mind, pure, workers at home, good, subject to their own husbands, that the word of God would not be blasphemed.

多二5清明自守,贞洁,料理家务,良善,服从自己的丈夫,免得神的话被毁谤。

29. Then the high priest tore his garments, saying, He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.

大祭司就撕开衣服,说,他说了僭妄的话,我们还需要什么证人?你看,这僭妄的话现在你们都听见了

30. Then the high priest tore his robes and said, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy;

大祭司就撕开衣服说、他说了僭妄的话、我们何必再用见证人呢。这僭妄的话、现在你们都听见了。

31. Mt. 26:65 Then the high priest tore his garments, saying, He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.

太二六65大祭司就撕开衣服，说，他说了僭妄的话，我们还需要什么证人？你看，这僭妄的话现在你们都听见了，

32. The thought that you can seduce her to buy something just out of some dull slogansor adjections, you blasphemed against her wisdom.

如果你认为仅凭句口号，几个干巴巴的形容词就能诱使她掏腰包购买任何东西的话，那么你就亵渎了她的智慧。

33. How Can the Great Wall Be Thus Be Blasphemed!

岂能如此亵渎长城!

34. They blasphemed against God, saying: "Can God spread a table in the desert?

并且出言反抗天主说：天主岂能设宴于沙漠？

35. Acts 18:6 But when they resisted and blasphemed, he shook out his garments and said to them, Your blood be upon your head; I am clean.

徒十八6他们既抗拒、毁谤，保罗就抖著衣服对他们说，你们的血归到你们自己头上，我是洁净的。

36. KJV：Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

新译本：你辱骂了谁，亵渎了谁？你扬声攻击谁呢？你高举眼目是向谁傲慢呢？就是攻击以色列的圣者。

37. KJV: To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

新译本：并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得神的道受毁谤。

38. a third where they were begging;one could be seen in which they were gnashing their teeth;another load menaced the spectators, another blasphemed God;the last was as silent as the tomb.

有一车人老爱唱，另一车人老爱嚷，第三车人向人乞讨，还有一车人咬牙切齿，另一车人威胁观众，另一车人咒骂上帝，最后的一车人寂静如坟墓。

39. For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

神的名在外邦人中,因你们受了亵渎,正如经上所记的。

40. For, as it is written, "The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you."

神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。

41. And those who were passing by blasphemed Him, wagging their heads and saying, Aha! You who destroy the temple and build it in three days,

经过的人亵渎他,摇着头说,咳!你这拆毁圣殿,三日内建造起来的

42. And those who were passing by blasphemed Him, wagging their heads,

经过的人就亵渎他,摇著头说

43. and my name continually every day is blasphemed.

耶和华说，辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。

44. Those who rule over them howl, declares Jehovah, and My name is continually blasphemed all day long.

耶和华说，辖制他们的人咆哮，我的名终日不住的受亵渎。

45. "And all day long my name is constantly blasphemed.

耶和华说：辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。

46. Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

耶和华阿，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

47. 5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

谨守、贞洁、料理家务、待人有恩、顺服自己的丈夫、免得神的道理被毁谤。

48. To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

谨守贞洁,料理家务,待人有恩,顺服自己的丈夫,免得神的道理被毁谤。

49. Whom have you reproached and blasphemed? And against whom have you raised your voice And haughtily lifted up your eyes? Against the Holy One of Israel!

赛37:23你辱骂谁、亵渎谁、扬起声来、高举眼目攻击谁呢、乃是攻击以色列的圣者。

50. And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the Lord, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

赛37:6以赛亚对他们说、要这样对你们的主人说、耶和华如此说、你听见亚述王的仆人亵渎我的话、不要惧怕。

51. These religious rulers would compel them to offer worship that - in their opinion - blasphemed God.

这些宗教统治者会强迫他们作他们认为是亵渎神的崇拜。

52. The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse; so they brought him to Moses. (His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri the Danite.

这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿）。

53. This shall befall them for their pride: because they have blasphemed, and have been magnified against the people of the Lord of hosts.

那时异邦各岛屿，各从自己的地方朝拜他。

54. But they that were within, trusting to the strength of the place, blasphemed exceedingly, and cast forth abominable words.

里面的人，仗著地势险要，狂傲谩骂，口出恶言。

55. LuXun revealed a society in which human beings were treated like animals and old system had deprived human beings of their elementary material things and blasphemed the spirit as humans.

鲁迅洞察了人之不为人的冷酷社会，旧制度既剥夺了人们起码的物质生活条件，也亵渎了人们的精神价值。