bodhidharma

bodhidharma

1. At last he said to Patriarch Bodhidharma, "I can't find my mind!

东西南北四维上下，所有的地方都找遍了，觅心了不可得！

2. The establishment of the Chinese Zen Buddhism as an independent Buddhist sect came through from Bodhidharma to Huineng.

中国禅宗经历了从菩提达摩至惠能而真正创宗立派，独立门庭。

3. To commemorate the founder of Zen and the construction of Bodhidharma.

为纪念禅宗祖师达摩而修建。

4. After boxing in the development of two things: a Zen master Bodhidharma is Out for the progenitor of the Shaolin school, which is Master for the ancestral home of the Wu.

之后，拳术发展为外内两家：外家是以达摩禅师为祖的少林派，内家是以张三丰为祖的武当派。

5. Shaolin boxing legend was created by Bodhidharma.

传说少林拳是达摩创造的。

6. The statue of Bodhidharma in the southern Shaolin school's main training center in Fengyuan was brought over from Fukien province.

位于丰原的忠义总馆，是南宗少林的总部，所供奉的达摩祖师像，系从福建迎来。

7. More than sixty years passed;for three years Bodhidharma drifted across the ocean until he arrived in China.

六十多年之后，达摩远泛重洋，经过三年，达到中国。

8. Southern Song to Bodhidharma came to China to teach meditation by the Tianzhu by Hui Ke, monk-Can, Road believed to Daman Hongren is the fifth world.

南朝宋末菩提达摩由天竺来华传授禅法，经慧可、僧灿、道信，到弘忍已是第五世。

9. That was why when he met Patriarch Bodhidharma, he didn't seek Dharma from him.

又拿国家的钱，布施给所有的穷人，也供僧，打斋供众。

10. Outside the Chuzu Hall (literally a hall in honor of the founder), there is a pavilion named after Bodhidharma, also called Lixue (literally standing in the snow).

在少林寺初祖殿还有个以达摩命名的亭子，又称“立雪亭”。

11. Tathagata Chan Buddhism and Bodhidharma Chan Buddhism

如来禅与祖师禅

12. This cave behind Shaolin Temple is where Bodhidharma is said to have stayed nine years "facing the wall." (photo courtesy of Yuan Liu Publishing Co.

嵩山少林寺后的一个石洞，传说达摩曾在此面壁九年。（远流出版社提供）。

13. About one thousand years later, the twenty-eighth patriarch was Bodhidharma.

差不多一千年后，禅宗二十八传至菩提达摩。

14. Thus it happened that Patriarch Bodhidharma sailed from India to China.

所以达摩祖师就由印度坐船到中国来了。

15. The traditional "Daruma" doll is hollow and round with blank white eyes and is named after Bodhidharma, legendary Buddhist monk and founder of Zen.

日本传统的“达摩”不倒翁是一个空心的人偶形象，其体态浑圆，两只眼睛是空白的。“达摩”不倒翁得名于传说中的佛教大师、禅宗创始人菩提达摩。

16. It is the same silence that Chuang Tzu or Bodhidharma or Nansen.... The taste of the silence is the same.

没有什麽事需要去做，没有什麽地方要去，每一件你所做的事都弥漫著内在宁静的品质。

17. And Bodhidharma mentioned something which I have been trying to say just now, that following precepts and rules does not lead to liberation.

生死事大，不得空过，自诳无益。纵有珍馐如山，眷属如恒河沙开眼即见，合眼还见么？

18. In the blank wall there also lies a religious significance. ( Bodhidharma, the first Zen priest, sat facing a stone wall for nine years.) To the Zen Buddhist it means the end, the ultimate.

白墙同时也具有宗教的重要性。（菩提达摩，中国佛教禅宗之祖，曾对着一面石墙坐了九年）禅宗认为这就是终结。

19. It is legended that Bodhidharma arrived in Guangzhou in 527 AD after a three-year trip from India.

相传达摩经历三年寒暑，于公元527年从印度远渡重洋来到广州。

20. Bodhidharma ... far transcends moralists, puritans, so-called good people, do-gooders.

禅宗的鼻祖菩提达摩远远地超越了道德家、清教徒和所谓的善心人士。

21. That Bhikshuni received Patriarch Bodhidharma's flesh.She consumed Patriarch Bodhidharma's flesh;

而道育禅师把达摩祖师的骨头都给啃了；

22. " During the Wei, Tsin and Northern and Southern dynasties, the Indian teacher Bodhidharma went east and established a unique philosophy and method of self-cultivation on Chinese soil.

自魏晋南北朝印度达摩祖师东来，即在中国本土发展成一套独有的哲思及修持方法。

23. And The Zen Teaching of Bodhidharma

菩提达摩禅法

24. A New Review on When Bodhidharma Came to China

菩提达磨来华年代考

25. The irony of this Chinese institution is that it was created by an Indian.The monk Bodhidharma traveled to China in the 5th century.

讽刺的是这一中国体系的创始者是位印度人：公元5世纪来到中国的达摩和尚。

26. Buddhism host"Bodhidharma" is from India come, be free from rule over of the beam martial Chen(the then governance).

达摩从西来，不受梁武衬。却面少林墙，衣钵一万贯。

27. Bodhidharma 18 King Gushan Yongquan Temple in the West, also known as the "18 Dongjing.

达摩十八景位于鼓山涌泉寺之西，又称“十八洞景”。

28. Patriarch Bodhidharma took a look, "Really?

达摩祖师一看，“真的吗？

29. With the transmission of the Dharma from Patriarch Bodhidharma, Dharma Master Shen Guang received the name Hui Ke, which means "Able Wisdom," evidence that his wisdom was truly up to the task;

达摩祖师传法给神光法师后，就为他改名字叫慧可，说他的智慧真可以了，够了。

30. That is how these two disciples of Patriarch Bodhidharma came to leave the western capital of Changan.

达摩祖师这两个徒弟就这样由西京长安那个地方硬给赶走了。

31. Bodhidharma known as the Chuzu Chinese Zen Buddhism, Shaolin Temple, known as the Zen Zuting.

达摩被称为中国佛教禅宗的初祖，少林寺被称为禅宗的祖庭。

32. Well, where did Patriarch Bodhidharma go?No one knows.Perhaps he came to America.

那么究竟达摩祖师到什么地方去了？