bullpen
bullpen
1. "We need our starters to help out our bullpen a little bit more."
"我们需要我们的先发投手能够投长局数,稍微让我们的牛棚有喘息的空间。"
2. "I think our bullpen is starting to get a little worn down and I think the break's coming at a good time.
"我认为，我们的牛栏开始稍微磨损下来，而且我想在好的时间就要来的休息。
3. ) -- but the bottom line was Boston's bullpen stunk for that entire season and gave fans a collective heart attack in every big moment.
-但底线是波士顿的优秀，不懂装懂，为整个赛季给球迷一个集体心脏病发作，在每一个重大的时刻。
4. Alex Rodriguez had launched one of his space shuttles into the left-field bullpen again, a two-run shot in the first, and that was all that Wang required.
AROD又打出一支到左外野牛棚的全垒打，一支首局的二分弹，而这也是小王所需要的全部了。
5. "Nothing yet," Wang said, checking his cell phone for messages after throwing his first bullpen session at Legends Field.
“还没有耶！”小王说在传奇球场投他的第一次牛棚试投后，查过他的手机看看有没有仲裁结果。
6. Once he began warming in the bullpen, manager would be forced to use him.
一但需要他在牛棚开始热身，就必须用到他。
7. Why not fly the Gator in and have him sit down with Wang and watch a few bullpen sessions?
为什麽不接他过来陪著小民、让他亲自视察小民几次牛棚练投？
8. Neither of the last two starters had reached six innings, taxing the bullpen, so Claggett was summoned from Class AAA Scranton/Wilkes-Barre on Friday night.
之前的两场球，洋基的两个先发都没有撑到第六局，牛棚太操劳了，所以克拉杰是在星期五晚上，被从三A的 Scranton/Wilkes-Barre队叫上来。
9. Igawa responded to the challenge, coming out of the bullpen to deliver six-plus innings of shutout, two-hit ball.
井川接受了这个挑战，走出牛棚交出一场六局二安无失分的比赛。
10. Chamberlain seems likely to open the season in the bullpen, but he's trying to widen his repertory as the Yankees stretch him out as a starter in spring training.
今年球赛开打时，小张很有可能是洋基牛棚的一员，不过洋基让他在春训比赛中担任先发的角色，而他也不断尝试增加他的球路。
11. The team's bullpen is solid this year.
今年该队的替补投手实力不错。
12. Pettitte said he would throw a bullpen session today and is slated to pitch Monday against Boston.
他也表示他今天会进牛棚练投,预计在星期一对红袜的热身赛披挂上阵.
13. The bullpen has the same ranking, thanks to a starting staff that has caused Yankee relievers to work 2132/3 innings, second most in the league.
他们的牛棚也有差不多的等级，这可要多谢先发们，让洋基的后援投手到目前为止投了2132/3局，全联盟中排行第二。
14. He worked on correcting the flaw on Saturday during a long bullpen session.
他在周六时，在牛棚练习了很长的一段时间以矫正他的投球姿势。
15. He was co-MVP of the 2001 World Series, coming out of the bullpen to beat the Yankees in Game 7, and lives in the Phoenix area.
他是2001年世界大赛的共同mvp，在第7战从牛棚出来击败洋基，并且他住在凤凰城地区。
16. That was until I ran into Gregg Olson, a pitcher who at one time was a dominant force in the Baltimore Orioles bullpen.
他曾是巴尔的摩金莺队中一名压制力很强的牛棚投手，最拿手的球路是大弧度的曲球，而且控球精准得要命。
17. He missed an attempt for a shoestring catch and the ball rolled to the bullpen
他错过了球快落地时抢接的机会，球滚到场外替补队热身区去了。
18. But two costly errors hurt the Yankees' chances, while John Lackey and the Angels' bullpen did the rest.
以5-3的比数输了这场美国联盟分区系列赛中，五战三胜中第二场比赛中的一场比赛。
19. But given the unpredictable state of their bullpen, the one-run win in the nightcap would have been even more impressive.
众所皆知牛棚地表现不稳定，若能在晚场取得一分差的胜利应该会给人留下深刻的印象。
20. But he has no idea when he can get back on a mound or throw a bullpen session or a Minor League rehab assignment.Returning to the Major Leagues is still off in the distance.
但他不知何时可以重返投手丘或是在牛棚练投或是到小联盟进行复健赛.回到大联盟仍然是很遥远的事.
21. They couldn't have anticipated it would come from Kei Igawa, a floundering hurler who'd been relegated to their bullpen days earlier.
但他们可没预料到这场球竟然来自近况不佳才刚被下放牛棚的井川庆。
22. NEW YORK -- The lineup is set and the closer is coming back. Now the Yankees need to address their rotation and the rest of the bullpen.
先发阵容大致底定,终结者也回来了.现在洋基需要加强的是先发投手和牛棚.
23. Despite the ample offense, however, Torre noted his concern for the bullpen, which lost an experience veteran, Scott Proctor, at the trade deadline less than a week ago.
分三次发表，之前都不会有发表文章失败的问题，不知道今天怎麽了?!一直失败=.
24. Ron Guidry, the former Yankee pitching, thinks Joba Chamberlain has the ability to be an outstanding starting pitcher. However, he wonders if the bullpen can survive without him.
前洋基投手教练古伯伯认为张伯伦具有杰出的才能来担任先发投手；不过，他对于少了小张的洋基牛棚是否可以正常运作则不是很确定。
25. With those pitchers previously named considered locks to be on the Yankees Opening Day roster, barring injury, the Yankees will have the flexibility to choose two additional relievers to round out the bullpen corps.
前面提到的投手如果都在洋基开赛时的球员名单中，那除非有受伤，否则只有再加入两位的弹性空间了。
26. Guidry stressed pitch repeating in the bullpen sessions, instructing Igawa to trust his ability to dance inside and outside to hitters.
古伯伯强调重复在牛棚中练投，教导井川庆相信他自己的能力，能够以内角球外角球来面对打击者。
27. Joe Girardi just told us that Andy Pettitte woke up without pain in his lower back and is now scheduled to throw in the bullpen tomorrow.
吉拉迪刚刚告诉我们小派今早起床时下背部并不会感觉到疼痛了，而他己经排定了明天进牛棚练投。
28. In a game that did not end until shortly after midnight Wednesday, it was Philadelphia's bullpen star Brad Lidge who pitched the 9th inning to get the save in a tightly played contest.
周三的一场比赛一直打到午夜过后不久才结束，最后是费城人队的后援明星布拉德利奇在第9局投出一个安打，在这场紧张激烈的比赛中救下一垒。
29. Any of various enclosures, such as a bullpen or playpen, used for a variety of purposes.
围栏用于养牛或游戏等的有多种用途的围栏
30. SAN DIEGO -- The back end of a bullpen can be a fluid place, with roles changing based on performance and not always well-defined.
圣地牙哥讯-牛棚的后段班是一个容易变动的位置,救援投手常因表现的优劣而变动,没有人有把握站稳牛棚.
31. Inshi nian hao jie , the Yangsan jie to be regarded as "spirit," to criticize, street-sweepers, squat bullpen.
在十年浩劫中，杨三姐被当成“牛鬼蛇神”进行批斗，扫大街，蹲牛棚。
32. In a game that did not end until shortly after midnight Wednesday, it was Philadelphia's bullpen star B.L. who pitched the 9th inning to get the save in a tightly played contest.
在周三晚刚结束的比赛中，费城对的候补球星B.L.在第9局投中，在异常激烈的比赛中救垒。
33. We were lucky to win Friday night after Boston's bullpen breakdown, but the truth is, Pettitte didn't pitch well.
在周五的比赛，我们有点幸运是因为红袜的牛棚提著油桶上来放火，但事实是，小派没有投的很好；
34. They have many strong pitchers in their bullpen.
在投手暖身区里，他们有许多强有力的救援投手。
35. He has looked good in bullpen sessions, but Thursday was a bigger test for him, his first meeting with live hitters in batting-practice sessions.
在牛棚练习中他已有了不错的表现，不过礼拜四有个准备给他的更大的考验；他将会在打击练习中，首度的面对真正的打者。
36. Two days after the Tampa Bay rout, Wang varied his between-starts routine, throwing batting practice instead of simply working in the bullpen.
在被光芒队痛击之后两天，小民改变了他例行的先发之间练球，以实际投打，代替原本直接在牛棚里练投。
37. The Devil Rays had barely dipped into their woeful bullpen at that point, so the Yankees had plenty of time to pad the lead in their latest laugher.
在这关键魔鬼鱼勉强地花用他们糟糕的牛棚，所以洋基得以有足够的时间维持他们的领先至终场。
38. People know Joba because he was able to temporarily fill a need in the bullpen.
大家认识小张是因为他能暂时补上牛棚的不足。
39. As Chamberlain transitioned from the bullpen to the rotation about three months ago, the Yankees never sent him to the minor leagues to build up his arm strength.
大约三个月前，当乔巴由牛棚投手转任为先发时，洋基从来没有把他送到小联盟去训练他手臂的强度。
40. - the Yankees bullpen, as a unit, in 2007 was pretty close to what it was in 2005 and 2006.
如果不算小张的统计资料，洋基的牛棚在2007的整体表现其实与2005和2006差不多。
41. If the Yankees require a fourth starter, it would be Mussina, with Phil Hughes likely filling a long-relief role in the bullpen.
如果洋基还需要第四先发那应该就是由老穆担任，休斯将会在牛棚担任常中继的任务。
42. Road trip reflections: Looking back on the Yankees'0-5 road trip to Boston and Tampa Bay, Torre acknowledged that the club has had to work its bullpen harder than anticipated due to a lack of depth in the rotation.
客途征战的反映：回头看洋基客途面对红袜与魔鬼鱼零胜五败，老爹了解到洋基的牛棚太操了，那是由于先发投手无法持续较长局数。
43. Joba Chamberlain would be stretched out enough to start, but they don't want him moving back and forth between the rotation and the bullpen with any regularity, so he would be an unlikely choice.
小张投的长局数也可以让他做先发。但是他们不愿意将他再移到先发，再放回牛棚，所以他看来不会是选项之一。
44. When he was 18, Tsao says, he followed a half hour of long toss with a three-hour bullpen session and an hour of pitching live batting practice.
小曹说，在他18岁的时候，在三小时的牛棚练习里他投球长达一小时半，以及一小时的打击练习。
45. He gave the bullpen a break, as Proctor threw only one pitch for the final out in the eighth and Rivera tossed 14 pitches in a scoreless ninth.
小民让牛棚好好喘息，普罗克特在八局上场只花了一个球解决该局最后一个出局数，李维拉在无失分的第九局也仅投了14球。
46. Pettitte will throw a bullpen session Wednesday, when position players join pitchers and catchers for the first full session of training for the entire roster.
小派会在周三进到牛棚投球，也是野手们全都加入己经完成报到的投、捕手阵容，完成第一次全队的春训。
47. He threw about 15 more pitches in the bullpen to finish a forgettable day.
小王后来到了牛棚多投了15球让自己好忘掉这一天的表现。
48. Wang also made 20 throws off a half-mound before the bullpen session.
小王在牛棚练习前还先投了20个半个投手丘高度的投球.
49. Wang's ability to get quick ground-ball outs on his excellent sinker should get him deep into another game and give the bullpen a reprieve, Guidry hoped.
小王有能力因他杰出的伸卡球，能很快的因滚地球而拿到出局数，这也使得他能够投较长的局数，并且给牛棚多馀的喘息时间，古伯伯这麽希望。
50. "Obviously, I think the big thing for us now is shoring up the bullpen all that we can," Steinbrenner said. "Brian [Cashman] is looking into several different things."
小老闆说:”显然地,我认为最重要的课题就是尽其所能地补强牛棚的战力,现金男已经在物色好几个对象了”
51. Lefty in the bullpen: luxury or neccessity?
左投在牛棚中是奢侈品还是不可或缺?
52. Wang had a long session in the bullpen with pitching coach Ron Guidry on Thursday working to correct the mistake.
建仔这次和古伯伯在周四牛棚的练习花了比较长的时间，以改正之前的错误。
53. Joba Chamberlain's work coming out of the bullpen since being called up on Aug. 7 was one of the main reasons the Yankees reached the postseason, but he isn't sure what his role will be next year.
张伯伦自从8/7上到大联盟以来一直是担任中继投手的任务.他的杰出表现也是洋基得以进入季后赛的原因之一.
54. Most of the overworked Yankees bullpen received a rare day of respite, as Igawa's effort enabled Torre was able to steer clear of most of his danger areas.
当井川庆的努力让老爹能够指导去清除那可能危险的区域(牛棚放火)，大部分已经被超坏的牛棚得到了少见的一天休息。
55. "As soon as we put some runs up, you know as a guy in the bullpen that you'd better be ready, because it's going to be a short night for those guys.
当他主投的比赛球队取得领先时，你知道身为牛棚的一员，你最好快点做好准备，因为对那些人来说这场比赛将会变得短暂。”
56. Certainly losing Wheeler, who has been a big piece of our bullpen for a long time, hurts.
当然失去惠勒,曾经被大片的休息室很长的时间,令人痛心。
57. We need our starters to help out our bullpen a little bit more.
我们需要我们的先发投手能够投长局数,稍微让我们的牛棚有喘息的空间。
58. "I think a lot of it, you can blame it on the bullpen."
我想了很久，你可以把原因归咎于牛棚。
59. So, there you have it, since 2004, the Yankees bullpen has not been a strong card in the Yankees hand. Will this year be any different?
我的结论就是，洋基牛棚从2004年以来的表现一点都不突出，而今年会有什麽差别吗?
60. Having come through Tuesday's bullpen session with no discomfort in his right forearm, Mariano Rivera attempted to talk his way into action last night.
技安昨天没有做挥棒的练习，也不知道他何时可以做好上场比赛的准备。
61. With Mussina going Thursday, Pettitte Friday and Roger Clemens making his season debut Saturday, the bullpen may be called again pretty soon to do some heavy lifting.
接下来周四还有穆西纳要上场，周五是派提特，到了本周六，火箭人克莱门斯就要点火升空，牛棚看起来很快就会忙个没完。
62. The acquisition of Wheeler is the latest by the Devil Rays as they try to fix a bullpen that has only 19 saves and a 6.68 ERA.
收购惠勒是一个最新的魔鬼光芒,因为他们试图修补了休息室,只有19个省和一个6.68时代。
63. All-Star starter Kenny Rogers came out of the bullpen for his first regularseason relief appearance in three years, but he gave up the go-ahead runs.
明星投手kennyRogers最近三年内第一次在球季赛被叫去牛棚热身，但是他丢掉了对方的致胜分。
64. Though Wednesday's bullpen session will be the final hurdle, the Yankees plan on the Big Unit taking the ball when the series shifts to Detroit.
星期三牛棚的练投将会是最后一次练投，洋基计画让巨怪在底特律出赛前让他再练投一次。
65. Mike Mussina, who skipped a start yesterday, threw a bullpen session Friday.
昨天跳过先发的穆帅,星期五已经开始在牛棚练投.
66. During their current winning streak, the bullpen has a 1.77 ERA and their starting rotation has a 1.69 ERA.
最近连胜期间，洋基牛棚的自责分率是1.77，先发投手群ERA则是1.69。
67. Matsuzaka walked four and struck out seven in a 117-pitch, five-hit effort, yielding to the bullpen after six innings.
松板投了117球，保送四位打者，送出七次三振，被敲出五支安打，在投完第六局后才让出投手丘给牛棚中继投手们。
68. 2. Matsuzaka walked four and struck out seven in a 117-pitch, five-hit effort, yielding to the bullpen after six innings.
松板投了117球，保送四位打者，送出七次三振，被敲出五支安打，在投完第六局后才让出投手丘给牛棚中继投手们。收藏指正
69. No reliever threw a pitch in the bullpen.
没有任何一位救援投手在牛棚中练投。
70. Going from the starter directly to Chamberlain is exactly how the Yankees hoped their plans would go when they deposited Chamberlain in the bullpen at the start of the season.
洋基之所以在开季之初让张伯伦待命牛棚，心中盘算的正是如此：直接从先发投手把球交到张伯伦手中。
71. The Yankees led in every game, but the bullpen, which leads the majors in appearances, had a 7.02 earned run average.
洋基在每场比赛都取得领先，但是牛棚，全联盟出赛最多的牛棚，投手自责分率平均为7.02。
72. The Yankees chose Karstens over Kei Igawa, who was available out of the bullpen on Friday but did not pitch .
洋基选择小跟班弃井川庆，井川庆能够在星期五晚上上场担任牛棚，但是没有出场。
73. The Deer in the Bullpen
牛栏里的鹿
74. NEW YORK -- Chien-Ming Wang knows from the moment he finishes his pregame bullpen session what his signature pitch is going to give him.
王建民刚刚最完赛前的牛棚练投，他会拿何种球路来应战。
75. Wang, who missed three weeks of the season due to a strained right hamstring suffered in Spring Training, quelled any fears over a second setback by throwing a solid bullpen session on Wednesday in Texas.
王建民因为春训右腿肌腱拉伤错过了球季前三周的比赛，王建民表现优异让牛棚得到休息，下一场预计在星期三先发出战德州。
76. Wang will play catch Sunday and is scheduled to have a bullpen session Monday.
王建民将在星期日进行传接球练习，并预定在星期一进牛棚练投。
77. Wang said he'd spent time in the bullpen working on his" smoothness" and it showed, as the right-hander had good control over a91- pitch effort.
王建民提到他花了些时间在牛棚调整投球动作的"流畅度"，这次调整的结果在这场球赛投了91颗球后看来是不错的。
78. It is time for line-up to light fire.It is time for bullpen to prove their better control force.
现在是时候看整个打线点燃战火，现在是时候让牛棚证明他们有更好的控制能力。
79. It really became a tough proposition when starter Mike Mussina lasted just three innings and the Tigers batted around the bullpen for 10 runs, putting the finishing touches on a disappointing 2-5 road trip.
现在最严重的问题是先发投手老穆在这场比赛中只投了3局再加上牛棚放火10分，结速了难堪的客场之旅，只取得2胜5败的成绩。
80. The current plan is for Chamberlain to open in the bullpen in the setup role he owned last year, then maybe move to the rotation later if someone's injury or ineffectiveness warrants.
目前对小张的计画应该是先摆在牛棚做他去年所做的布局投手，如果有人受伤或是爆了就转先发。
