bund

bund

1. "TangGu Bund park" arrives the station, asks you to alight from theback door, alights time be please careful!

"塘沽外滩公园"到站,请您从后门下车,下车请小心!

2. Before 1842, the bund was originally a towing path for convenient access for boat trackers.

1842年前,当时的外滩只是一条便于纤夫行走的小道。

3. My friend Mr Bai Lingqiao, my sister and I were in the Bund of Shanghai in 1999.

1999年元旦，我的朋友柏灵巧、我的小妹和我在上海外滩。

4. With Saks Fifth Avenue, Bund 33, Peninsula Hotel, and Waitanyuan Phase I to be completed before 2010, the Bund area will become a new luxury retail destination in Shanghai.

2010年前，随着第五大道、外滩33号、半岛酒店、外滩源一期等项目的竣工，外滩区域有望成为上海的另一个奢侈品集结地。

5. On the day itself, at about nine o'clock in the morning, the Settlement police set up a five-mile-long cordon from the west end of Nanking Road to the Bund and then down to the north end of North Szechuan Road.

“五卅纪念”这天上午九时光景，沿南京路，外滩马路，以至北四川路底，足有五英里的路程，公共租界巡捕房配置了严密的警戒网；

6. Protection & Regeneration of Bund 9

“外滩9号”的保护与再生

7. "Fashion Bund" in order to "spread the coffee culture, the promotion of world cuisine" for the purpose of the Chinese effort to promote the new concept of the coffee business.

“外滩风尚”以“传播咖啡文化，推广世界美食”为宗旨，努力推广中国商务咖啡新概念。

8. "Tsai Chen told me quite clearly that they were going to start from Muddy Bridge, go straight down Nanking Road to the Bund, then turn into North Szechuan Road, and break up at the range near the park.

“小蔡告诉我的明明白白，是在泥城桥发动，直冲南京路，一直到外滩，再进北四川路，到公园靶子场散队。

9. Welcome to The Bund Hotel of the Golden Bund Group.

“欢迎光临金外滩福申宾馆！”

10. Strengthening and retrofit of Building No. 17 the bund

上海中山东一路17号友邦大厦房屋结构加固与改建

11. Wind Tunnel Test on Atrium Structure in Shanghai North Bund Hotel

上海北外滩酒店中庭结构风洞试验

12. A new international passenger terminal has been constructed in Northern Bund in Shanghai at present time.

上海在国际航运中心的建设过程中，提出了建设国内第一个国际标准邮轮码头以及配套的邮轮城，即北外滩国际客运中心；

13. The Westin Bund Center Shanghai is the world-class luxury hotel in the historically famous Bund area a mere 5-minute walk Shanghais magnificent waterfront.

上海外滩中心威斯汀大饭店是历史悠久的外滩江畔的一家世界级现代豪华酒店，离外滩仅有五分钟步行之遥。

14. The Westin Bund Center Shanghai is the only world-class luxury hotel in the historically famous Bund area and a mere 5-minute walk from Shanghais magnificent waterfront.

上海外滩中心威斯汀大饭店是历史悠久的外滩畔唯一的一家世界级现代豪华酒店，离外滩仅有五分钟步行之遥。

15. The drainage system in the Bund area of Shanghai will be renovated to fit the key projects there.

上海外滩地区的排水系统要适应外滩地区几个重大工程的建设而进行改造。

16. PLANNING STRATEGY FOR THE REGENERATION OF THE BUND CBD

上海外滩金融贸易区竞争力重现的规划对策

17. The prologue of flood lighting in shanghai was pulled open from the Bund.

上海泛光照明的序幕则是从外滩拉开的。

18. Lujiazui Finance &Trade Zone, Pudong, Shanghai, praised as Oriental Manhattan, has become an eyecatching economical center in 21th century, which is opposite to over 100 years old Bank Street in Bund.

上海浦东陆家嘴金融贸易区-东方曼哈顿，业已成为二十一世纪全球瞩目的经济中心，其与百年外滩金融街隔江相望。

19. Shanghai Port International Cruise Terminal was founded in the North Bund,which possesses about 870 m length coastlines.

上海港国际客运中心建于北外滩,拥有870m沿江岸线。

20. The Bund Side China Resources Land (Shanghai) Limited

上海滩花园华润置地(上海)有限公司

21. The night of the Bund is the most careful stoke in the painting of Shanghai , and it brings great reputation to this city all the time .

上海的气派，上海的荣耀，上海的特质，全部在外滩显露无疑。外滩的夜景是上海夜景中浓墨重彩的一笔，素享盛誉。

22. Shanghai Golden Bund Finance Centre

上海金光外滩金融中心

23. The Emporio Armani of Armani/Three on the Bund, Shanghai

上海阿玛尼外滩3号店Emporio Armani品牌专卖区设计

24. Situated in the bustling Lujiazui CBD financial district along the romantic Huangpu River offering unrivalled luxury living with a spellbinding panoramic view of the Bund and the city.

上海鹏利辉盛阁公寓位于陆家嘴金融区，坐落于浪漫而独具情韵的黄浦江畔，环境得天独厚，外滩一览无遗，宜人景色尽收眼底。

25. The Seagull on the Bund Hotel : Great Deals Available Now!

上艺龙订酒店机票，享三重好礼、四大保障！

26. Vor kurzem haben Sie einen offenen Brief an den Bund Deutscher Radfahrer (BDR) verfasst. Was war der Anlass?

不久前您给联邦德国自行车运动员联盟（BDR）写了一封公开信。其动机是什么呢？

27. Design of Chinese Style Garden in the Shimao Bund Garden

世茂滨江花园中式园林设计

28. Slope Stability in Construction of East Training Bund

东导流堤施工中的边坡稳定

29. Desktop Wallpaper of The Bund Shanghai China

中国上海夜景

30. Survey and Analysis on the Building Quality of No. 17 The Bund

中山东一路17号大楼房屋质量检测分析

31. Sharing the magnificent view of the Bund, it is a first-class private banquet rooms, where a lot of leaders of different nations, such as US president Calinton were entertained.

九霄厅是饭店面临浦江一个的高级宴会厅，景致独到。九霄厅曾接待过美国总统克林顿等各国领导人，被誉为“国宾厅”。

32. People say there is a marvelous view of a poetic yet bustling life at the Bund just at dawn.

人们说外滩黎明的景色不同凡响,既富有诗意又活跃热闹。

33. From the Oriental Pearl TV Tower you can see the Bund.

从东方明珠电视塔上你可以看到外滩。

34. Its South Bund vantage point affords unparalleled view of the West and East sides of the Huang Pu River.

从南外滩优越的地理位置能尽赏到浦江两岸的旖旎风光。

35. A No. 1 tram running eastward towards the Bund to the end of Nanking Road was battling with the powerful head-wind, and its windows rattled noisily as if trembling with fear.

从西面开来到南京路口的一路电车正冲着那对头风挣扎； 它那全身的窗子就像害怕了似的扑扑地跳个不

36. He has been to clear the way Tanggu of foreign goods market, you can Guangyi Guang, in the afternoon and then to Tanggu Bund, it is probably the case.

他会一直开道塘沽的洋货市场，你可以逛一逛，然后下午去塘沽外滩，大概也就这样了。

37. He often goes to the Bund to sketch.

他经常到外滩写生。

38. Based on the settlement measurement of flood control wall along the bund in Shanghai,the structural settlement of the flood control wall was predicted with viscoelstic FEM back analysis.

以上海市外滩防汛墙改建工程为背景,依据外滩防汛墙多年的沉降观察资料,使用黏弹性有限元反分析,对未来防汛墙结构沉降进行预测。

39. The opening of Shanghai to the world symbolized that the Bund had taken the lead in passing the threshold of the traditional rural society.

以上海开埠为标志,外滩率先跨出了传统农村社会的门坎,到1864年前后,已草创了上海城市发展史上的第一个国际性商业社区。

40. The best view of Pudong's skyline, however, is from across the Huangpu river on a walk along the Bund.

以天空为背景映出浦东最佳的景点，则是跨过黄浦江对面码头人行道的一带。

41. But just as China returns idiosyncratically to its own form of capitalism, so too the Bund is undergoing a halting facelift to revive it as a symbol of the city in the 21st century.

但正如中国以特有的方式推行其独树一帜的资本主义，外滩也正在以蹒跚的步履经受整容，使其在21世纪焕发新貌，继续作为上海的标志。

42. North Bund, Shanghai's international terminal was officially opened.

位于北外滩的上海港国际客运中心正式启用。

43. Located at Tungting lake bund's Yoyang, is the Hunan only estuary, is also Zhujiang Delta and a long triangle economic cycle intersection point pearl.

位于洞庭湖边的岳阳，是湖南唯一出海口，也是珠三角和长三角经济圈交汇处的一颗明珠。

44. Afterwards, they had a night out on the Bund at club ATTICA.

再之后，他们在外滩的ATTICA俱乐部玩了一宿。

45. Be expert in being put into use summoning magic to cure Bund besides being that the person reinforces combat effectiveness, abilities such as avianizing an enemy, and fettering enemy.

凯尔特族科系较多，分伞形科、五加科、菊科、景天科、毛莨科等，本角色就属于分伞形科名“太白”。擅长使用召唤魔法治愈同盟为其加强战斗力外，弱化敌人、束缚敌人等能力。

46. After nightfall, the sparkling lights make the entire Bund and Pudong New Area a fantastic dreamland.

到了晚上，绚丽的灯光更是将整个外滩和浦东打扮得如同梦幻般美丽。

47. the phase one project of north bund central business district

北外滩CBD一期工程

48. Plan for the North Bund Area along River

北外滩沿江地区规划

49. To pay true homage to the Shanghai of the 1930s, rightfully dubbed the Paris of the East, Tiandi will be opening their newest venue on the Bund, the eagerly awaited Cabaret.

十九世纪三十年代的上海有“东方巴黎”之美誉，为了向这一黄金年代致敬，让人们翘首以盼的天地一家旗下新酒吧在外滩闪亮登场。

50. At the end of 19th century and beginning of 20th century, the Bund was a major financial hub of East Asia.

十九世纪末二十世纪初，外滩曾是东亚的金融中心。

51. Co-organizer: Shanghai Gallery of Art at Three on the Bund

协办:上海外滩三号沪申画廊

52. I hear that the Bund is beautiful.

听说外滩很漂亮。

53. Along the Huangpu River and the Bund.

和外滩的夜景吧。

54. The best thing for us to do is to go to The Bund and sit for awhile.

咱们最好去外滩园坐坐。

55. When she opened her first boutique in Shanghais prestigious Bund area four years ago, her customers were almost exclusively Westerners.

四年前，她在上海著名的外滩开了自己的第一家专卖店，当时她的顾客几乎清一色都是外国人。

56. International Jewish Labour Bund

国际犹太人劳动联盟

57. In 1990, the Chinese Government decided that the area across the Huangpo River from the old commercial heart, the Bund, would be redeveloped.

在1990年，中国政府决定建设与旧商业中心外滩隔黄浦江相望的地区。

58. In Shanghai , the best location for visitors is near and along the Bund.

在上海，游客的最佳选择是沿外滩就近入住。

59. Coming up on the right you can see the Bund.

在右边您可以看到外滩。

60. As noise-exposure time and recover time fixed, the frequence bund of noise was resemble,temporary threhsold shift are infacted by audition, noise- level and work year mainly.

在噪声暴露时间及测定时间一定、噪声频谱相近的情况下，暂时性听阈位移主要受听阈、噪声强度和工龄的影响。

61. River side in the Bund, a cruise ship docks, we ride along the river cruise tour, enjoy a taste of the Pudong New Area, a booming city Baichuan picture.

在外滩江畔边，有个游船码头，我们乘坐游船沿江畅游，尽情领略了浦东新区百川兴旺的都市画卷。

62. On seeing photos of the architecturally impressive old structures on the Bund and of veteran movie stars, shot in their golden days, we feel as if we had gone back to that gilded age.

在未来的时间里，酒店将不断开拓日本、韩国市场，这也是该酒店的独到之处。

63. On the left bank of the Huangpu river runs the old esplanade called the Bund, once the very heart and symbol of colonial Shanghai, rampant with vice and crime and foreign exploitation.

在黄浦江左岸，是一个被称为外滩的地方，这里曾经是殖民时代旧上海的中心和象征，充斥着罪恶、犯罪和外国的剥削。

64. The Application of Underground Cooling Tower in the Bund Landscaping Tunnel

地下冷却塔在外滩观光隧道中的应用

65. It's called the Bund because of the outside sand beach, right?

外滩,不就是外面的沙滩嘛?

66. THE NEW FASHION MARK THE BUND

外滩,时尚的新地标

67. The Bund: The Eyes of Modern Shanghai

外滩:近代上海的眼睛

68. Structural Design of Zhongxin City Located in Bund of Shanghia

外滩中信城结构设计

69. The most notable legacy of this Old Shanghai is the Bund,whose grand,colossal edifices remain the city's undisputed star attraction.

外滩以其独特的建筑成为老上海遗留至今的最引人注目的一处景观。

70. The Bund has almost become the symbol of Shanghai.

外滩几乎已经成为了上海的标志。

71. The Bund is regarded as the symbol of Shanghai for hundreds of years.

外滩几百年来一直是上海的标志。

72. The Historic Buildings in Bund District is the witness of prosperity of mordem Shanghai, but the dilapidated front of them is one of the reasons which have conditioned the progress of the block that they stand in.

外滩地区的历史老大楼既是近代上海走向繁荣的见证,它们破败的现状也是制约所在街段进一步发展的原因。

73. The Bund is a great attractiion to tourists who come to Shanghai for the first time.

外滩对初次来上海的游客来说是必去的景点。

74. The Bund, Shanghai's historic riverside boulevard, is filled with imposing banks and designer shops. 1933 is a world away, as Mr Liu observed when he first saw it, empty, on a cold winter's day.

外滩是上海具有历史意义的江畔大道，华丽的银行和设计公司云集在这里。1933老场坊则是另一个世界，正如刘恩沛在一个寒冷的冬日第一次看见它时所说的，空无一物。

75. The Bund is a symbol of Shanghai and an epitome of Shanghai's modern history.

外滩是上海的象征，亦是上海近代史的缩影。

76. The Bund is a beautiful waterfront dominated by an imposing array of tall buildings known as "an international exhibition".

外滩是最美丽的滨水地区，而且河畔有一排高大壮丽的建筑，即“万国建筑博览会”。

77. The Bund is a song.

外滩是歌。

78. The Bund is a picture.

外滩是画。

79. Shanghai. Morning exercise on the "Bund" (Zhongshandonglu). In the background the Yng-Tse-Kiang River. Sunday 13th May 1984.

外滩晨练(中山东路)。背景是扬子江。1984年5月13日，星期日。

80. The Bund looks best at night.

外滩最出名的呀是它的夜景。