calcutta
calcutta
1. "What is it like down there?"shouted Marvin from the upper cave."Like the Black Hole of Calcutta,but a lot wetter,"came the reply.
"下面怎么样?"马文在洞穴上方喊道。"像加尔各答城的小地牢,又闷又热,不过要潮湿得多。"下面回答道。
2. "What is it like down there?" shouted Marvin from the upper cave. "Like the Black Hole of Calcutta, but a lot wetter, " came the reply.
"下面怎么样？"马文在洞穴上方喊道。"像加尔各答城的小地牢，又闷又热，不过要潮湿得多。"下面回答道。
3. In 1847 the Rani purchased twenty acres of land at Dakshineswar, a village about four miles north of Calcutta.
1847年，拉妮在达克希什瓦，一个离加尔各答大约四英里的村庄买下了二十亩地。
4. The capital of India is shifted to New Delhi from Calcutta (now Kolkata).
1911年的今天，印度的首都从加尔各答（现在叫考尔喀答）迁至新德里（也译纽德里）。
5. A steamer leaves Calcutta for Hong Kong at noon, on the 25th.
25号中午加尔各答有一条轮船开往香港。
6. "What is it like down there?" shouted Marvin from the upper cave. "Like the Black Hole of Calcutta, but a lot wetter, "came the reply.
“下面怎么样?”马文在洞穴上方喊道。“像加尔各答城的小地牢，又闷又热，不过要潮湿得多。”下面回答道。
7. "Don't you know how easily the people of Calcutta get excited?
“你知道加尔各答的人怎么会这么容易兴奋吗？
8. "Another day I had gone to the Maidan in Calcutta for fresh air.
“另一天，我走到加尔各答的操场去呼吸新鲜空气。
9. 'Yet you sell tickets from bombay to Calcutta,' retorted Sir Francis, who was growing warm
“可是你们卖的票是从孟买到加尔各答呀！”柯罗马蒂说着便有些激动起来。
10. "There's nothing embarrassing about it," explained a Calcutta businessman, advertising for a son-in-law.
“这没有什么不好意思的，”一个登广告找乘龙快婿的加尔各答商人说。
11. An Indian woman puts vermilion on a female toad during a traditional Hindu wedding ceremony between two giant toads at Khochakandar, 365 km (225 miles) north of Calcutta, June 5, 2005.
一位印度女性在一场传统的婚礼中，将朱砂点在母蟾蜍的头上。
12. A devotee described the Convocation of Calcutta University, saying that the meeting looked like a forest of human heads.
一位奉献者形容过加尔各答大学的同学毕业会，说这场集会看上去好像人头组成的森林一样。
13. A book of letters written by Mother Teresa of Calcutta -- now Kolkata -- has revealed that she was deeply tormented about her faith and suffered periods of doubt about God.
一本收集了德雷莎修女写过的信件书--。已经揭示了她深深地受自己信仰所折磨，并遭遇了在各个时期对上帝产生了怀疑而产生的痛苦。
14. What is it like down there? shouted Marvin from the upper cave. Like the Black Hole of Calcutta, but a lot wetter, came the reply.
下面怎么样？马文在洞穴上方喊道。像加尔各答城的小地牢，又闷又热，不过要潮湿得多。下面回答道。
15. So we have decided to have couples hug and kiss in front in the Calcutta Municipal Corporation where he works," said Rupak Manush, president of Lovers' Organization for Voluntary Exhibition (LOVE).
于是我们决定让情侣们在他上班的加尔各答市政府前面拥抱和接吻。”
16. It was like the Black Hole of Calcutta on the underground this morning.
今天早晨地铁里又挤又热，就像在加尔各答的黑洞里面一样。
17. The quake caused high-rise buildings to sway from New Delhi in the north， to Bombay， Madras and Calcutta in the south.
从北部的新德里到南部的孟买、达拉斯和加尔各答都有高楼大厦因地震而摇动。
18. The quake caused high-rise buildings to sway from New Delhi in the north, to Bombay, Madras and Calcutta in the south.
从北部的新德里到南部的孟买、马达拉斯和加尔各答都有高楼大厦因地震而摇动。
19. The greater part of the passengers from Brindisi were bound for India - some for Bombay, others for Calcutta by way of Bombay, the nearest route thither, now that a railway crosses the Indian peninsula.
从布林迪西上船的旅客差不多大部分是往印度去的，有的去孟买，有的去加尔各答，但是也要经过孟买，因为自从有了一条横贯整个印度半岛的铁路，就用不着再绕道锡兰了。
20. He lived with his father in Calcutta and now and then visited the Master at Dakshineswar.
他与父亲住在加尔各答，偶尔到达克希什瓦拜访师父。
21. Born of obscure parents, in Behar, he came to Calcutta in search of work and was engaged by Ramchandra Dutta as house-boy.
他出生于比哈尔一个晦涩的家庭，为了找工作而来到加尔各答，作为男仆的他被罗姆姜德拉达泰所吸引。
22. For what did his unsophisticated eyes see around him in Calcutta, at that time the metropolis of India and the centre of modern culture and learning?
他单纯的双眼是如何看待印度首都加尔各答，这个现代文化和学术中心呢?
23. He belonged to the Brahmo Samaj and was headmaster of the Vidyasagar High School at Syambazar, Calcutta.
他属于梵志会，也是加尔各答释瓦普库尔的维德雅瑟格中学校长。
24. After attending Presidency College in Calcutta (now Kolkata), Sen studied at Trinity College, University of Cambridge (B.A., 1955;M.A. and Ph.D., 1959).
他曾在加尔各答的总统学院就读，后来到剑桥大学三一学院读书（1955年学士学位，1959年博士学位）。
25. He described in bright colours the happy and easy life of scholars in Calcutta society.
他用欢快的色彩描述了加尔各答社会学者的快乐与安逸生活。
26. Several of his friends were members of a Masonic lodge in Calcutta.
他的几个朋友是共济会在加尔各答的成员。
27. Describing himself as "a son of the desert from Rajasthan", he learnt about business and steel in Calcutta before moving to Britain via Indonesia.
他称自己为“拉贾斯坦邦沙漠之子”,他经印尼来到英国之前,在加尔各答学习商业及钢铁专业。
28. He talked of cotton, wool, copper, opium, indigo, Singapore, Manilla, China, Calcutta, Australia, with prodigious eloquence and fluency.
他谈到棉花、羊毛、铜、鸦片、靛青、新加坡、马尼拉、中国、加尔各答、澳大利亚，讲起来口若悬河，滔滔不绝。
29. Thus it appears that the sweltering inhabitants of Charleston and New Orleans， of Madras and Bombay and Calcutta， drink at my well.
似乎紧跟着将要有查尔斯顿和新奥尔良，马德拉斯，孟买和加尔各答的挥汗如雨的居民，在我的井中饮水。
30. But West Pakistan, the base of the army, had the lion’s share of resources, while East Pakistan was shorn of Calcutta, the glittering regional hub.
但巴基斯坦西部是军事基地，享有最大一份资源，而巴基斯坦东部却被夺走了加尔各答这个耀眼的区域中枢。
31. At the book's heart lies the Ibis, a former slave ship, bound from Calcutta to Mauritius.
全书的核心故事发生在一艘从加尔各答驶往毛里求斯的前贩奴船“伊比斯”号上。
32. Born in Calcutta , India , Tawney was educated at Rugby School and Balliol College, Oxford where he studied modern history.
出生于加尔各答,印度,托尼在Rugby学校和Balliol学院接受教育,在牛津那里他学习近代史.
33. Born into a wealthy landowning family in Calcutta (now Kolkata), he was educated in both Eastern and Western philosophy.
出身于加尔各答的富有地主家庭。受过东西方哲学的教育。
34. When they reached Calcutta, Phatik made the acquaintance of his aunt for the first time.
到达加尔各答时，法提克第一次见到了他的舅舅和舅妈。
35. Calcutta Light Horse
加尔各符轻骑兵
36. Black Hole of Calcutta
加尔各答"黑洞"事件
37. Kolkata (Calcutta) is a linear city grown along the river Ganges.
加尔各答(Kolkata)是一座沿着恒河发展起来的长条形城市。
38. Calcutta: Dream Of A Declining Colonial City
加尔各答:一个衰落殖民城的梦想
39. The bishops in Calcutta produced a report of 76 volumes and about 35,000 pages long, and are currently under scrutiny at the vatican
加尔各答主教提出的报告厚达七十六卷，约三万五千页，正由教廷审核中。
40. Indian Museum,Calcutta
加尔各答印度博物馆
41. Serious Traffic accident in Calcutta,40 dead
加尔各答发生重大交通事故40名乘客死亡
42. University of Calcutta
加尔各答大学
43. The mayor of Calcutta than Cass?Pakistan Jaya said, and Yunnan signed a symbolic agreement to develop another new starting point, we will further strengthen co-operation.
加尔各答市市长比卡斯?巴查亚则称，与云南协议的签署象征双方发展又一新起点，我们将进一步加强合作。
44. Calcutta oil
加尔各答油
45. Calcutta Schoool of Tropical Medicine
加尔各答热带医学院
46. Calcutta History Chips
加尔各答的历史短简数则
47. There are many attractions to visit here in Calcutta.
加尔各答的旅游点很多。
48. First Cup of Coffee in Calcutta
加尔各答的第一杯咖啡
49. Calcutta crinkle fabric
加尔各答绉布
50. Calcutta Tonnage Scale
加尔各答运货吨数(通常以50立方英尺或20英担为一吨)
51. A little boy in Calcutta was celebrating his birthday.
加尔各达的一个小男孩要庆祝他的生日。
52. Mother Teresa of Calcutta was a Roman Catholic nun and founder of the Missionaries of Charity.
加尔各达的特里莎是一个罗马天主教的修女，是传教士慈善事业的创始人。
53. At the age of sixteen Gadadhar was summoned to Calcutta by his elder brother Ramkumar, who wished assistance in his priestly duties.
十六岁那年，嘎达达尔被他的兄长拉姆库玛儿召唤到加尔各答，希望嘎达达尔能够协助祭司工作。
54. Football is particularly popular in two regions in India - Calcutta and West Bengal.
印度克卡达市和西孟加市是两个热爱足球运动的地区。
55. The inhabitants of India's other great cities, Mumbai (Bombay) and Calcutta, used to sneer at Delhi with its much smaller population, and its supposed lack of sophistication.
印度其他大城市孟买和加尔各答的居民过去喜欢嘲笑首都新德里，因为新德里人口少，被认为缺乏修养。"
56. A ban on commercial vehicles which more than 15 years old has come into effect in the Indian city of Calcutta.
印度加尔各答市开始对使用时间超过15年的商用车实施禁令。
57. Monotheistic movement within Hinduism, founded in Calcutta (now Kolkata) in 1828 by Ram Mohun Roy.
印度教内部的一神论改良派组织，1828年由罗伊在加尔各答创建。
58. A city in western India just off the coast of the Arabian Sea,India's 2nd largest city (after Calcutta),has the only natural deep-water harbor in western India.
印度西部城市，位于阿拉伯海岸，印度第二大城市，仅次于加尔各达，有印度西部唯一的天然深水港。
59. a city in western India just off the coast of the Arabian Sea; India's 2nd largest city (after Calcutta); has the only natural deep-water harbor in western India.
印度西部城市，位于阿拉伯海岸；印度第二大城市，仅次于加尔各达；有印度西部唯一的天然深水港。
60. And even in Calcutta, seen as one of India's most socially-progressive cities, attitudes are hard to change.
即便在这个被视为印度社会进步程度最高的城市之一加尔哥达市，这种保守的社会风气也还是很难改变的。
61. Once in Calcutta, all teams initially take part in a brick-making Roadblock.
听来容易，但偶一不慎，泥砖随时泡汤。
62. Surrounded on all sides by Calcutta houses and walls, he would dream night after night of his village home, and long to be back there.
周围除了加尔各答的房子墙壁外还是房子墙壁，他每晚都会梦见他的村庄，并深深渴望着回到那里。
63. Gadadhar applied himself heart and soul to his new duty as family priest to a number of Calcutta families.
嘎达达尔把身心和灵魂都投入到祭司职责上，成为许多加尔各答家庭的祭司。
64. for the warrant had failed to reach him at Calcutta, as it had done at Bombay and Suez.
因为他在加尔各答和在苏伊士、孟买一样，还是没有接到伦敦寄来的拘票。
65. for he had been obliged to make long circuits from London to Aden, from Aden to Bombay, from Calcutta to Singapore, and from Singapore to Yokohama.
因为，他不得不绕这么大一个圈子，从伦敦到亚丁，从亚丁到孟买，从加尔各答到新加坡，再从新加坡到横滨！
66. In 1946, she carried (n) 12 13 the clothes on her back, 14 everything 15 , to the slums in Calcutta.
在1946年，她抛下一切，只带著身上穿的衣服到加尔各答的贫民区。
67. In Calcutta's hot and humid climate，it was easy for them to get sick.
在加尔各答炎热湿润的气候中，他们很容易得病。
68. A man sloshes through a Kolkata (Calcutta) alley full of water turned purple from dying clothes.
在加尔各答的一条胡同里，一名男子正在因染布而变成紫色的水中行走。
69. Ten years after her death, Mother Teresa of Calcutta still fascinates a world which fails to share her faith.
在她去世十年之后，印度加尔各答的德肋撒嬷嬷还是令那些与她有着不同信仰的人着迷。
70. 17. Sainthood became something of a topical issue following the nearly simultaneous deaths of Diana, Princess of Wales and Mother Teresa of Calcutta.
在威尔士王妃戴安娜和加尔各答的特里萨院长嬷嬷之死几乎同时发生以后，圣徒成了一个相当突出的热门话题。
71. I have failed at bombay, and I have failed at Calcutta: if I fail at Hong Kong, my reputation is lost
在孟买我失败了，在加尔各答我也没成功，要是到了香港，再让他滑过去，那我这个侦探的脸就要丢光了！
72. Talk about a snake pit.The deadly serpents are everywhere here in Mushari and its three adjoining villages, set amid muddy ponds and rice fields on the hot Bengali plains northwest of Calcutta.
在穆沙里(Mushari)和与之毗邻的三个村庄随处可见的多种致命毒蛇的身影，它们把家安在了加尔各答西北炎热的孟加拉平原上的泥塘和稻田中。
73. J．D．M．Derret，Hindu Law：Past and Present，Calcutta，1957，p．57
在编纂法典工作中作出重要贡献的第二届法律委员会从1853年至1885年都在伦敦办公。
74. The British Crown exercises a real and despotic dominion over the larger ortion of this vast country, and has a governor-general stationed at Calcutta, governors at Madras, Bombay, and in Bengal, and a lieutenant-governor at Agra.
在这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。它在加尔各答设有全印总督，在马德拉斯、孟买和孟加拉都有地方总督，在亚格拉还有一个代理总督。
75. Before then, it took up to 67 days to move supplies from the port of Calcutta to northeast India.
在这之前，从加尔各答港口将物资运往印度东北部需时长达67天。
76. There they huddle, migrants in the favellas and barrios of Latin America, in shanty towns in Africa, in those horrifying encampments one sees on the outskirts of Calcutta and Bombay.
在那里，他们作为移民拥挤在拉丁美洲的贫民窟和城市的郊外，在非洲简陋的村镇里，在一些你可以在加尔各答和孟买郊区看到的那些可怕的难民营里。
77. and there they huddle, migrants in the favellas and barrios of Latin America,in shanty towns in Africa, in those horrifying encampments one sees on the outskirts of Calcutta and Bombay.
在那里，他们作为移民拥挤在拉丁美洲的贫民窟和郊外，在非洲的简陋的村镇里，在一些你可以在加尔各答和孟买郊区看到的那些可怕的难民营里。
78. Sri Ramakrishna was seated with his devotees in the drawing-room of Prankrishna Mukherji's house in Calcutta; it was between one and two o'clock in the afternoon.
大约下午一点多钟，室利罗摩克里希纳与奉献者们在加尔各答的帕兰克里希纳默克吉房间的客厅坐下。
79. Nhavasheva、Chennai、Calcutta、Vizag、Karachi、Cochin、Tuticorin、Haldia、port kelang、xingapore、jakarta、surabaya.
天津出口，以下都是本司常年从事出运及优势港口。
80. Her first assignment at age 18 was teaching high school in [color=darkgreen]Calcutta, India[/color].
她十八岁时拿到的人生第一个任务是在印度的加尔各答教高中。
