canaanite

canaanite

1. But what does God do?He sends Elijah to a Canaanite woman, a heathen.

祂差以利亚到一个迦南妇人，一个异教徒的家中去。

2. The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman.

10西缅的儿子是耶母利，雅悯，阿辖，雅斤，琐辖，还有迦南女子所生的扫罗。

3. 6:15 The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman.These were the clans of Simeon.

15 西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖、和迦南女子的儿子扫罗．这是西缅的各家。

4. And the sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman;

15西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，和迦南女子的儿子扫罗；

5. And the sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.

15西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，和迦南女子的儿子扫罗；这些是西缅的家族。

6. The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.

15西缅的儿子是耶母利，雅悯，阿辖，雅斤，琐辖，和迦南女子的儿子扫罗，这是西缅的各家。

7. And I have said, I will take you up out of the sorrows of Egypt into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, into a land flowing with milk and honey.

17我也说、要将你们从埃及的困苦中领出来、往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去、就是到流奶与蜜之地。

8. And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

1住南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就和以色列人争战，掳了他们几个人。

9. Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession."

22有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说，主啊，大卫的子孙，可怜我。我女儿被鬼附得甚苦。

10. And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin, the Canaanite king, until they destroyed him.

24从此以色列人的手越发有力，胜了迦南王耶宾，直到将他灭绝了。

11. And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

28我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人，迦南人，赫人撵出去。

12. And Judah saw there the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. And he took her and went in to her.

2犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房。

13. There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and lay with her;

2犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，

14. Simon the Canaanite， and Judas Iscariot， who also betrayed him.

4奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

15. And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

6亚伯兰经过那地，到了示剑地方，摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。

16. Esau then realized how displeasing the Canaanite women were to his father Isaac;

8以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，

17. When He said, "I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel," He stated the truth, and in His work for the Canaanite woman He was fulfilling His commission.

“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”耶稣的这句话是真理,而在对那迦南妇人所行的事上,他正是在执行他的使命。这妇人正是以色列人所当救的一只迷失的羊。

18. A Canaanite woman from that area came and cried out, "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is horribly demon-possessed!

一个来自那地区的迦南妇人到来并哭喊:"神主子,大卫的儿子,给我慈悲,我的女儿着了魔很可怕的。

19. Some archaeologists believe the Mistress was a female ruler of a Canaanite city, but which city has remained an open question.

一些考古学家相信，这位女性是迦南某一座城邦的统治者，但具体是哪一座城市仍有待研究。

20. Various Canaanite sites have been excavated by archaeologists, most notably the Canaanite town of Ugarit, which was rediscovered in 1928.

不同的迦南人遗址已被考古学家发掘，最著名的乌加里特的迦南人城镇，于1928年被挖掘。

21. And because of this the people of Asher lived among the Canaanite inhabitants of the land.

于是,亚设因为没有赶出那地的迦南人,就住在他们中间。

22. but the Naphtalites too lived among the Canaanite inhabitants of the land, and those living in Beth Shemesh and Beth Anath became forced laborers for them.

于是拿弗他利就住在那地的居民迦南人中间；然而伯示麦和伯亚纳的居民却成了给以色人作苦工的。

23. And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

亚伯兰的牧人和罗得的牧人就因著牛羊和牧养问题彼此争执。那时候，迦南人和比利洗人还住在那里。

24. And the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

亚摩利人，迦南人，革迦撒人，耶布斯人之地。

25. 3 From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines;

从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。

26. So Isaac called for Jacob and blessed him and commanded him: "Do not marry a Canaanite woman.

以撒叫了雅各来,给他祝福,并嘱咐他说:“你不要娶迦南的女子为妻。

27. They had once again fallen into the sin of idolatry by worshipping Canaanite deities (the Baals), and the "Ashtoreths" (fertility goddesses), as we read of so often in the book of Judges.

以色列人再次犯拜偶像的罪，他们敬拜迦南地的神祉巴力和亚斯他录（多产之女神）。

28. 24 their power weighed ever heavier upon him, till at length they destroyed the Canaanite king, Jabin.

以色列子民的力量日渐强大，超过了客纳罕王雅宾，直到将他消灭。

29. When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming along the road to Atharim, he attacked the Israelites and captured some of them.

住南地的迦南人亚拉得王,听说以色列人从亚他林路来,就和以色列人争战,掳了他们几个人。

30. 1 And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

住南地的迦南人亚拉得王、听说以色列人从亚他林路来、就和以色列人争战、掳了他们几个人。

31. And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

住在迦南南地的迦南人亚拉得王、听说以色列人来了。

32. "and news of the coming of the children of Israel came to the king of arad, the Canaanite, who was living in the South in the land of Canaan."

住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。

33. 40 4 Now, when the Canaanite king of Arad, who lived in the Negeb in the land of Canaan, heard that the Israelites were coming. . . .

其时住在客纳罕南部的客纳罕人王阿辣得听说以色列子民来了。

34. The king of Arad, a Canaanite who lived in the Negeb in the land of Canaan, was informed when the people of Israel arrived.

其时住在客纳罕南部的客纳罕人王阿辣得，听说以色列子民来了。

35. Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

出34:11我今天所吩咐你的、你要谨守．我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

36. And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

出[33:2]我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

37. Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanite was then in the land.

创12:6亚伯兰经过那地、到了示剑地方摩利橡树那里．那时迦南人住在那地。

38. Gen 12:6 And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

创12:6亚伯兰经过那地，到了示剑地方，摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。

39. And there was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. Now the Canaanite and the Perizzite were dwelling then in the land.

创13:7当时迦南人、与比利洗人、在那地居住．亚伯兰的牧人、和罗得的牧人相争。

40. The sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman.

创46:10西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖．还有迦南女子所生的扫罗。

41. 2 1 Esau took his wives from among the Canaanite women: Adah, daughter of Elon the Hittite; Oholibamah, granddaughter through Anah of Zibeon the Hivite;

厄撒乌由客纳罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女儿阿达，有曷黎人漆贝红之子阿纳的女儿敖曷里巴玛；

42. And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人，赫人，比利洗人，耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。

43. And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、和达太、并奋锐党的西门。

44. Only the anointed priests were restricted to marrying an Israelite (Lev.21:14), and no one was to marry a Canaanite (Ex.34:16).

只有受膏的祭司有娶以色列女子为妻的限制（利21:14），另外就是以色列人都不能娶迦南人为妻（出34:16）。

45. "But you shall utterly destroy them, the Hittite and the Amorite, the Canaanite and the Perizzite, the Hivite and the Jebusite, as the LORD your God has commanded you,

只要照耶和华你神所吩咐的将这赫人，亚摩利人，迦南人，比利洗人，希未人，耶布斯人都灭绝净尽，

46. 18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

可3:18又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、和达太，并奋锐党的西门；

47. Mk 3:18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

可3:18又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门，

48. 2 So the LORD allowed them to fall into the power of the Canaanite king, Jabin, who reigned in Hazor. The general of his army was Sisera, who dwelt in Harosheth-ha-goiim.

因此上主将他们交在客纳罕王雅宾手中，他当时在哈祚尔为王，他的军长息色辣驻扎在哈洛舍特哥因。

49. Mat 10:4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

太10:4奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

50. Mt. 15:22 And behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried out, saying, Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter suffers terribly from demon possession.

太十五22看哪，有一个迦南妇人从那地区出来，喊着说，主啊，戴维的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得很苦。

51. 4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

52. 1 1 When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negeb, heard that the Israelites were coming along the way of Atharim, he engaged them in battle and took some of them captive.

客纳罕人的阿辣得王，其时住在乃革布，听说以色列人沿阿塔陵路前来，就与以色列人交战，掳去了一些人。

53. Nergal and Ninurta destroy the Spaceport and the errant Canaanite cities.

尼格尔和尼奴塔毁灭了太空船发射降落场和周游的迦南城市。

54. And on that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD Almighty.

当那日、在万军之耶和华的殿中必不再有迦南人。

55. And my angel will go before you, guiding you into the land of the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Canaanite and the Hivite and the Jebusite, and they will be cut off by my hand.

我的使者要在你前面行、领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。

56. And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite

我要差遣使者在你前面,撵出迦南人,亚摩利人,赫人,比利洗人,希未人,耶布斯人

57. "I will send an angel before you and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite.

我要差遣使者在你前面，撵出迦南人，亚摩利人，赫人，比利洗人，希未人，耶布斯人，

58. With Solomon's large work force of Israelites and his Canaanite slaves, he was able to build all he desired.

所罗门所以能建造这麽多宫殿，实归功于他庞大的以色列督工和迦南奴工。

59. The earliest reliable historical records of the Jews date from around 1200 BC in unfortified villages in hill country far from Canaanite coastal cities.

早期有关犹太人的可靠历史记载，要回溯到大约公元前1200年，位于丘陵地带的未设防的村庄里，远离迦南的海岸城市。

60. A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession.

有一个迦南妇人,从那地方出来,喊著说:“主啊,大卫的子孙,可怜我!我女儿被鬼附得甚苦。

61. And a Canaanite woman from that region came out and began to cry out, saying, "Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is cruelly demon-possessed."

有一个迦南妇人、从那地方出来、喊著说、主阿、大卫的子孙、可怜我．我女儿被鬼附得甚苦。

62. As Nabu marshals his Canaanite followers to capture the Spaceport, the Great Anunnaki approve of the use of nuclear weapons.

正当拿布集合他的迦南追随者去捕获太空船发射降落场，伟大的安奴那其批准使用核武器。

63. When the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming by the way of Atharim, then he fought against Israel and took some of them captive.

民21:1住南地的迦南人亚拉得王、听说以色列人从亚他林路来、就和以色列人争战、掳了他们几个人。

64. Ammiditana, the great-grandson of Hammurabi, still titled himself "king of the land of the Amorites", and his father and son bore the Canaanite names of Abieshuh and Ammisaduqa.

汉谟拉比的曾孙阿米蒂塔纳，仍然称自己为“亚摩利亚领土的国王”，而他的父亲和儿子却使用迦南人的名字阿比苏和阿米萨杜卡。

65. There Judah saw the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her and went in to her,

犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶他为妻，与他同房，

66. [bbe] The sons of Judah: Er and Onan and Shelah; these three were his sons by Bathshua, the Canaanite woman.

犹大的儿子是珥、俄南、示拉、这三人是迦南人书亚女儿所生的。

67. The sons of Judah: Er and Onan and Shelah;these three were his sons by Bathshua, the Canaanite woman.

犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。

68. The sons of Judah: Er, Onan and Shelah.These three were born to him by a Canaanite woman, the daughter of Shua.

犹大的儿子是珥，俄南，示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。

69. "The sons of Judah: Er and Onan and Shelah; these three were his sons by Bathshua, the Canaanite woman. and Er, Judah's oldest son, did evil in the eyes of the Lord; and he put him to death."

犹大的儿子是珥，俄南，示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。

70. Nowadays, Canaanite can describe anything pertaining to Canaan; especially its culture, its languages and its inhabitants.

现在，迦南人可以描述任何属于迦南的东西；尤其是它的文化，它的语言和它的居民。

71. It was not until much later, in the time of King Solomon, that the Canaanite stronghold of Gezer finally came under Israelite control (1 Kings 9:16).

直到所罗门王时代，以色列人才得到迦南人的城邑基色（王上9：16）。

72. A city in the West Bank north of Jerusalem. An ancient Canaanite town, it was the biblical home of Jacob and the chief city of Samaria. Population, '4,000.

纳布卢斯：西岸一城市，位于耶路撒冷北部。一个古老的迦南镇，它是圣经所描述的雅各布的家和撒马利亚的主要城市。人口'4,000

73. The sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.

西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖、和迦南女子的儿子扫罗．这是西缅的各家。

74. 15. The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.

西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，和迦南女子的儿子扫罗；这是西缅的各家。

75. The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.

西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，还有迦南女子所生的扫罗。

76. 15 The sons of Simeon were Jenuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar and Shaul, who was the son of a Canaanite woman; these are the clans of Simeon.

西默盎的儿子：有耶慕耳、雅明、敖哈得、雅津、祚哈尔和客纳罕女子生的儿子沙乌耳：以上是西默盎的家族。

77. The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.

西默盎的儿子：耶慕耳、雅明、敖哈得、雅津、祚哈尔和客纳罕女子的儿子沙乌耳；

78. On that day God subdued Jabin, the Canaanite king, before the Israelites.

这样,上帝使迦南王耶宾被以色列人制伏了。

79. This would have been the practice of the false worship of the Canaanite gods.

这样的行为是因为他们崇拜迦南人的假神造成的。

80. 23 Thus on that day God humbled the Canaanite king, Jabin, before the Israelites;

这样，那一天天主在以色列子民面前制伏了客纳罕王雅宾。