carmel

carmel

1. Feed thy people with thy rod， the flock of thine heritage， which dwell solitarily in the wood， in the midst of Carmel： let them feed in Bashan and Gilead， as in the days of old.

14求耶和华在迦密山的树林中，用你的杖牧放你独居的民，就是你产业的羊群。求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。

2. As I live， saith the King， whose name is the LORD of hosts， Surely as Tabor is among the mountains， and as Carmel by the sea， so shall he come.

18君王名为万军之耶和华的说，我指着我的永生起誓，尼布甲尼撒（原文作他）来的势派必像他泊在众山之中，像迦密在海边一样。

3. 19 Now summon all Israel to me on Mount Carmel, as well as the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah who eat at Jezebel's table.

19 “现在，你派人去召集全以色列人，同受依则贝耳供养的那四百五十个巴耳的先知，及那四百个阿舍辣的先知，上加尔默耳山，到我跟前来。”

4. So Ahab sent word to all the children of Israel and gathered the prophets together unto Mount Carmel.

20亚哈就差遣人到以色列众人那里，招聚众申言者上迦密山。

5. And Allammelech and Amad and Mishal; and it reached Carmel on the west and Shihor-libnath;

26亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密和希曷立纳；

6. He said: "The LORD roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers." ( Judgment on Israel's Neighbors

2他说，耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声。牧人的草场要悲哀，迦密的山顶要枯乾。

7. Now there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel.

2在玛云有一个人，他的产业在迦密。

8. 2 A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.

2在玛云有一个人，他的产业在迦密，是一个大富户，有三千绵羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。

9. His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife."

40大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说，大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。

10. He rebukes the sea and makes it dry, And He dries up all the rivers. Bashan and Carmel languish, And the sprout of Lebanon languishes.

4?斥责海，使海干了，使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残，利巴嫩的花草也衰残了。

11. [NIV] He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.

4[和合]他7斥责海，使海干了，使一切江河干涸。8巴珊和迦密的树林衰残，利巴嫩的花草也衰残了。

12. 5 Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.

5你的头在你身上好像迦密山。你头上的发是紫黑色。王的心因这下垂的发绺系住了。

13. So David sent ten young men; and David said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal and greet him in my name.

5大卫就打发十个少年人，对他们说，你们上迦密去见拿八，题我的名问他安。

14. And Davids two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel, had been made prisoners.

5大卫的两个妻、耶斯列人亚希暖、和作过拿八妻的迦密人亚比该、也被掳去了。

15. 7"'Now I hear that it is sheep-shearing time.When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.

7现在我听说有人为你剪羊毛，你的牧人在迦密的时候和我们在一处，我们没有欺负他们，他们也未曾失落甚麽。

16. NIV]' As surely as I live,' declares the King, whose name is the Lord Almighty,' one will come who is like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea.

[和合]君18王，名为万军之耶和华的，说:“我指着我的永生起誓，尼布甲尼撒(文作“他”)的势派必象他泊在众山之中，象迦密在海边一样。

17. KJV] He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

[新译]他一斥责海，海就干了；他使一切江河枯干。巴珊和迦密的树林枯槁，黎巴嫩的花卉凋残。

18. KJV] Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

[新译]他又在旷野建造了一些了望楼，挖了许多贮水池，因为他在高原和平原上有很多牲畜；又因为他喜爱种植，所以在山地上和果园里，雇有农夫和修剪葡萄树的工人。

19. KJV] As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

[新译]名叫万军之耶和华的王宣告说：“我指着我的永生起誓，必有一位要来，像群山中的他泊山，像海边的迦密山一样。

20. KJV] The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

[新译]大地悲哀衰残，黎巴嫩羞惭枯干；沙仑好像荒原，巴珊和迦密的树木凋零。

21. “It's quite a revelation dear Christian,” pronounced Carmel Snow, the editor of Harper's Bazaar, the US magazine.

“它的不少启示亲爱的克里斯丁，”突出迦密雪，编辑哈珀的集市，美国杂志。

22. "The king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;"

一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，

23. June 29th 1988: Formally elevated to the Cardinalate, his Titular Church being the Church of the Blessed Virgin of Mount Carmel at Mostacciano (Rome).

一九八八年六月廿九日：胡主教在罗马教宗御前会议正式就任枢机。

24. So David went there, taking with him his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail, the wife of Nabal of Carmel.

于是大卫和他的两个妻、一个是耶斯列人亚希暖、一个是作过迦密人拿八妻的亚比该、都上那里去了。

25. "So David went there, taking with him his two wives, ahinoam of Jezreel, and abigail, the wife of Nabal of Carmel."

于是大卫和他的两个妻，一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻的亚比该，都上那里去了。

26. The Celebration of Pentecost, 42nd Anniversary of Our Lady of Mount Carmel Parish Day, and the 34th Anniversary of Ordination of Fr.

五月卅一日为五旬节主日，是我们堂区四十二周年二纪念日，亦为陈金来主任司铎晋铎三十四周年纪念。

27. So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.

亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶,屈身在地,将脸伏在两膝之中。

28. "So ahab went up to have food and drink, while Elijah went up to the top of Carmel; and he went down on the earth, putting his face between his knees."

亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中。

29. So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.

亚哈就差遣人招聚以色列众人、和先知、都上迦密山。

30. "So ahab sent for all the children of Israel, and got the prophets together at Mount Carmel."

亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。

31. "and alammelech and amad and Mishal, stretching to Carmel on the west and Shihor-libnath;"

亚拉米勒，亚末，米沙勒。往西达到迦密，又到希曷立纳，

32. Today, the daliat EL Carmel Dance troup are expressing their different charming with their beautiful song and dance.

今天，以色列卡迈尔市舞蹈艺术团以他们曼妙的歌声，轻扬的舞蹈，在天府之国的土地上演绎着另一种文化的魅力。

33. Introduc of the Terraces of the Shrine of the Bab on Mount Carmel in Haifa,Israel.

介绍以色列海法市卡梅尔山上的巴孛陵寝梯田平台花园。

34. Stretching 42 miles (67.6 kilometers) along the Pacific from Carmel to San Simeon, the Big Sur Coast dazzles visitors with its craggy cliffs and dramatic ocean drop-offs.

从卡梅尔市到圣西门市，大苏尔海岸线沿着太平洋绵延42英里(67.6公里)。而游客们也无不为海岸那陡峭的悬崖和多变的陡坡而感到惊奇。

35. He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.

他7斥责海，使海干了，使一切江河干涸。8巴珊和迦密的树林衰残，利巴嫩的花草也衰残了。

36. He rebuketh the sea, and drieth it up: and bringeth all the rivers to be a desert. Basan languisheth and Carmel: and the dower of Libanus fadeth away.

他一呵叱海洋，海洋即枯竭，众河流也为之乾涸，巴商与加尔默耳于是枯槁，黎巴嫩的花卉也随之凋谢。

37. 4 He rebuketh the sea, and drieth it up: and bringeth all the rivers to be a desert.Basan languisheth and Carmel: and the dower of Libanus fadeth away.

他一呵叱海洋，海洋即枯竭，众河流也为之干涸，巴商与加尔默耳于是枯槁，黎巴嫩的花卉也随之凋谢。

38. He bought a motorcycle in San Francisco, ran it south to Big Sur, made love on a beach with a cellist from Carmel, and turned north to explore Washington.

他在旧金山买了一辆摩托车,向南骑到大苏尔,在海滩上同一个从卡梅尔来的低音提琴手做爱。 然后向北转去探察华盛顿州。

39. He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

他斥责海,使海乾了,使一切江河乾涸。巴珊和迦密的树林衰残,黎巴嫩的花草也衰残了。

40. He rebukes the sea and makes it dry; He dries up all the rivers Bashan and Carmel wither; The blossoms of Lebanon wither.

他斥责海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的树林衰残，利巴嫩的花草也衰残了。

41. He says sharp words to the sea and makes it dry, drying up all the rivers: Bashan is feeble, and Carmel, and the flower of Lebanon is without strength.

他斥责海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的树林衰残；利巴嫩的花草也衰残了。

42. He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.

他斥责海，海就枯竭！他使江河干涸。他使巴珊地萎缩，迦密山变黄，黎巴嫩的花朵凋谢。

43. era molto ricco, avea tremila pecore e mille capre, e si trovava a Carmel per la tosatura delle sue pecore.

他是一个很富有的人，有绵羊三千只，山羊一千只，那时他正在迦密剪羊毛。

44. And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

他说,耶和华必从锡安吼叫,从耶路撒冷发声。牧人的草场要悲哀,迦密的山顶要枯乾。

45. He said: "The LORD roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers."

他说、耶和华必从锡安吼叫、从耶路撒冷发声．牧人的草场要悲哀、迦密的山顶要枯乾。

46. "and he said, The Lord will give a lion's cry from Zion, his voice will be sounding from Jerusalem; and the fields of the keepers of sheep will become dry, and the top of Carmel will be wasted away."

他说，耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声。牧人的草场要悲哀，迦密的山顶要枯干。

47. And he went on to Mount Carmel and from there returned to Samaria.

以利沙从伯特利上迦密山,又从迦密山回到撒玛利亚。

48. And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

以利沙从伯特利上迦密山,又从迦密山回到撒马利亚。

49. "From there he went to Mount Carmel, and came back from there to Samaria."

以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。

50. He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒马利亚。

51. Carmel: But John, your good suit!

但是约翰，你这身漂亮的西装怎么办？

52. Situated at the Carmel Square in Taipa, the church was built in 1885, rebuilt in 1985, becomes the only catholic church in Tapia.

位于氹仔嘉模前地的嘉模圣母堂，建于1885年，曾于1985年重修，是氹仔唯一的天主教堂。

53. "and Carmel and in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites;"

住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的。

54. Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

你的头在你身上像迦密山；你头上的秀发是紫黑色的；君王的心竟给这些发绺系住了。

55. "Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner."

你的头在你身上好像迦密山。你头上的发是紫黑色。王的心因这下垂的发绺系住了。

56. "Your head crowns you like Carmel, And the flowing locks of your head are like purple threads; The king is captivated by your tresses.

你的头在你身上好像迦密山．你头上的发是紫黑色．王的心因这下垂的发绺系住了。

57. It's been 20 years since Mr.Eastwood was mayor of Carmel, but clearly he's still the king around here.

克林伊斯威特担任卡麦尔镇长已是20年前的事，但他显然还是这里的老大。

58. A couple of others named Silverman and Levine had pushed their way into my mother's house in Carmel, looking for me, the day before.

其他一些叫做“西尔沃曼”和“莱威恩”的人则在前一天闯进了我母亲在卡迈尔的家搜寻我。

59. The king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one,

刻德士王一个，加尔默耳的约刻乃罕王一个，

60. "Carmelite:a monk or mendicant friar belonging to the order of Our Lady of Mount Carmel, founded in 1155."

加尔默罗会修道会:成立于1155年的加尔默罗修道会,隶属于卡梅尔山的圣母玛丽亚教团.

61. A monk or mendicant friar belonging to the order of Our Lady of Mount Carmel, founded in1155.

加尔默罗会修道会成立于1155年的加尔默罗修道会，隶属于卡梅尔山的圣母玛丽亚教团

62. Mission Carmel

卡梅尔教会,是美国制造的油船

63. Salmonella carmel

卡麦尔沙门(氏)菌

64. "Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah;"

又有玛云，迦密，西弗，淤他，

65. It is accessible from Carmel Road.

可由佳美道前往。

66. to the people of Carmel, Gilead, Upper Galilee and the Great Plain of Esdraelon,

向加尔默耳、基肋阿得、上加里肋亚、厄斯得隆大平原的民族，

67. 8 to the peoples of Carmel, Gilead, Upper Galilee, and the vast plain of Esdraelon,

向加尔默耳基肋阿得、上加里肋亚、厄斯得隆大平原的民族，

68. NASB: So she went and came to the man of God to Mount Carmel.

吕震中本：妇人就往前走，要到迦密山去见神人。

69. "By my life, says the King, whose name is the Lord of armies, truly, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, so will he come."

君王名为万军之耶和华的说，我指着我的永生起誓，尼布甲尼撒(原文作他)来的势派必像他泊在众山之中，像迦密在海边一样。

70. "As surely as I live," declares the King, whose name is the LORD Almighty, "one will come who is like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea.

君王名为万军之耶和华的说，我指着我的永生起誓，尼布甲尼撒（原文作他）来的势派必像他泊在众山之中，像迦密在海边一样。

71. As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

君王名为万军之耶和华的说，我指着我的永生起誓，尼布甲尼撒（文作他）的势派必像他泊在众山之中，像迦密在海边一样。

72. Carmel: Oh oh. That's not good.

哎呀，这可真是糟糕了。

73. Hence, those as were being here protected were in Carmel, while Zacharias was in the temple in Jerusalem.

因此,那些东西可以视为在这里的生命存在，当扎卡赖亚斯是在耶路撒冷的神庙里的时候，是在卡梅尔得到保护的。

74. Our Lady of Mount Carmel Church

圣母圣衣堂

75. A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.

在玛云有一个人,他的产业在迦密,是一个大富户,有三千绵羊,一千山羊;他正在迦密剪羊毛。

76. 2 And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel;and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

在玛云有一个人、他的产业在迦密．是一个大富户、有三千绵羊、一千山羊、他正在迦密剪羊毛。

77. A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy.

在玛云有一个人，他的产业在迦密，是一个大富户，有三千绵羊，一千山羊。

78. Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; he was a great man and had three thousand sheep and a thousand goats: and he was cutting the wool of his sheep in Carmel.

在玛云有一个人，他的产业在迦密，是一个大富户，有三千绵羊，一千山羊。他正在迦密剪羊毛。

79. 2 There was a man of Maon who had property in Carmel;he was very wealthy, owning three thousand sheep and a thousand goats.

在玛红有个人，他的产业都在加尔默耳，是个很富的人，有绵羊三千，山羊一千。

80. The land mourns and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and carmel drop their leaves.

地上悲8哀衰残，利巴嫩羞愧枯干；沙仑象旷野，巴珊和迦密的树林凋残。