caryatids

caryatids

1. the balcony of the town-hall at Toulon, one of those admirable caryatids of Puget,

一次，土伦市政厅正修理阳台，阳台下面有许多彼惹雕的人形柱，美丽可喜，其中一根脱了榫，

2. Once, when they were repairing the balcony of the town-hall at Toulon, one of those admirable caryatids of Puget, which support the balcony, became loosened, and was on the point of falling.

一次，土伦市政厅正修理阳台，阳台下面有许多彼惹雕的人形柱，美丽可喜，其中一根脱了榫，几乎倒下来。

3. The caryatids, five larger-than-life-size female statues that supported a porch on the Erechtheum temple on the Acropolis, survey the museum's lobby from an internal balcony.

五座比女性真人略大的女像柱被安放在内部的阳台，审视着整个博物馆大厅，这些女像柱曾支撑着伊瑞克提翁神庙的门廊。

4. The tomb has a unique architectural decor, with polychrome half-human, half-plant caryatids and painted murals.

古墓内有独特的建筑装饰、彩饰的半人半植物女像柱和各种壁画。

5. Defender (This creature can't attack.)When Carven Caryatid comes into play, draw a card.

守军（此生物不能攻击。）当女雕像柱进场时，抽一张牌。

6. The west frieze of the Parthenon has been cleaned, and now the restorers are working on the Porch of the Caryatids.

帕太农神庙的西边雕带已经清理干净了，现在修补者正在清洗女像柱的门廊。

7. When one of your opponents successfully casts a creature spell, if Opal Caryatid is an enchantment, Opal Caryatid becomes a 2/2 creature that counts as a Soldier.

当任一对手成功施放生物咒语，若此时蛋白石女雕像为一结界，则蛋白石女雕像成为一个2/2，并视为士兵的生物。

8. Jean Valjean, who was present, supported the caryatid with his shoulder, and gave the workmen time to arrive

当时冉阿让正在那里，他居然用肩头撑住了那根柱子等着其余的工人来修理。

9. Freed of the need to bear a load, which would have subtly affected the shape of the shoulders and thighs, Modigliani's painted caryatids instead become highly stylised attenuated female forms.

由于摆脱了负载（它微妙地影响了肩部和大腿的形状），莫迪里阿尼画的女像柱反而变成了高度时尚化了的苗条的女性形体形象。

10. He dreamt of creating a great series of stone caryatids, inspired by the nude or partly draped female figures that supported the stone entablatures of ancient Greek temples.

由裸体画或部分被遮住的女性形象（她们支撑着古希腊神殿的石柱顶盘）所激发的灵感，他梦想创作一大系的女像柱。